Translation of "led the effort" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Effort - translation :

Led the effort - translation :

Keywords : усилий усилие усилия приложить приложил

Examples (External sources, not reviewed)

The effort at resolving these problems led to the development of quantum mechanics.	Попытки разрешить эти проблемы привели к возникновению и развитию квантовой механики.
And now that effort has led Europe to its latest impasse.	А теперь эти попытки привели Европу в очередной тупик.
Carole Lartigue led the effort to actually transplant a bacterial chromosome from one bacteria to another.	Кэрол Лартиг руководила работой по трансплантации бактериальной хромосомы с одной бактерии на другую.
That requires a concerted international effort, led by the United Nations and utilizing the multilateral disarmament machinery.	Для достижения этой цели требуются скоординированные международные усилия, возглавляемые Организацией Объединенных Наций, с использованием многосторонних разоруженческих механизмов.
Over time, however, the effort to out do its critics led the UMNO to over Islamicize the state.	Со временем, однако, усилия, направленные на победу над критиками, вынудили UMNO переусердствовать с исламизацией государства.
The modest results of this effort led to a search for additional funding from the Persian Gulf states.	Скромные результаты этих усилий привели к поиску дополнительного финансирования от стран Персидского залива.
We need the kind of common effort launched a generation ago in agriculture that led to the Green Revolution.	Нужны общие меры, схожие с принятыми в сельском хозяйстве поколение назад мерами, приведшими к Зелёной революции.
This effort led the group to Dallas, Texas, where it persuaded several music retail stores to stock the album.	Такое решение привело группу в Даллас, штат Техас, где они убедили некоторые магазины, чтобы те продавали их альбом.
He led the 4004 (MCS 4) project and the design group during the first five years of Intel's microprocessor effort.	Фаджин возглавлял проект 4004 (MCS 4) и группу разработчиков первые пять лет микропроцессорных разработок Intel.
The measure was introduced by California Democrat Dianne Feinstein, who led the effort to pass the first ban in 1994.	Это законодательство было представлено Калифорнийским представителем Демократической партии Даяной Фаинстайн, которая возглавила инициативу по принятию первого запрета в 1994.
Bush, alas, led an aggressive effort to discredit climate science rather than to respond to its findings.	Буш, увы, стоял во главе агрессивной кампании с целью дискредитировать климатологию, а не отреагировать соответствующим образом на научные данные.
That effort has led to an improvement in the general atmosphere it is incumbent upon both parties to strengthen it.	Это усилие привело к улучшению общей атмосферы обе стороны должны укреплять ее.
The human genome was mapped through such a government led effort one that ultimately brought in the private sector as well.	Геном человека был намечен таким усилием руководимым правительством, что оно в конечном счете привело и частный сектор.
That and an effort by The Kappa Alpha Society to enter Hamilton led to the formation of Alpha Delta Phi in 1832.	Данный поступок вдохновил в 1832 году Alpha Delta Phi на создание своего второго общества в Гамильтоне.
The first female students were admitted in 1900, the result of an effort led by Susan B. Anthony and Helen Barrett Montgomery.	В 1900 году на первый курс университета была впервые зачислена девушка, что стало результатом усилий Сьюзен Энтони и Хелен Монтгомери.
ASEAL (ASia Europe Alliance for paperless trade) is an industry led and government supported interregional effort for paperless trade.	Этот проект был запущен в сентябре 2004 года в Чеджу, Республика Корея.
No effort, no effort.	Нет, усилий нет.
The Saudi led intervention in Bahrain is aimed at curtailing Iran s effort to make headway in the region on the waves of Shia unrest.	Возглавляемое Саудовской Аравией вмешательство в Бахрейн направлено на обуздание попыток Ирана преуспеть в регионе на волне шиитских восстаний.
The effort to develop a lighter, quieter camera with a reflex viewfinder led to the introduction of the Panavision Silent Reflex (PSR) in 1967.	Разработка более лёгкой, бесшумной камеры с рефлекторным видоискателем привела к появлению Panavision Silent Reflex (PSR) в 1967 году.
This caused a scramble for a standards based replacement for WEP in the 802.11 market, and led to the IEEE 802.11i effort and WPA.	Это показало необходимость скорейшей замены WEP, что повлекло за собой разработку нового стандарта безопасности беспроводных сетей WPA.
We require a more concerted international effort, led by the United Nations, to speed up the distribution of donor funds and reduce system bottlenecks.	Для повышения оперативности распределения предоставленных донорами средств и устранения узких мест в системе нам необходимы более согласованные усилия международного сообщества, направляемые Организацией Объединенных Наций.
There is excessive effort which is economically unsound and which has also led to declining catches and non sustainable resource use.	Налицо чрезмерные промысловые усилия, которые не только являются экономически необоснованными, но и ведут к снижению улова и нерациональному использованию ресурсов.
Some have also interpreted it as evidence of a Russian led effort to mobilize the major emerging economies Brazil, India, and China against the West.	Некоторые также интерпретируют это как свидетельство усилий под руководством России мобилизовать основные развивающиеся экономики Бразилию, Индию и Китай против Запада.
They were not about trying to address the source of the problem, and they took heroic effort, and led to rather limited results for me.	Героические усилия почти не давали результата,
Much of the overall G 8 increase in aid went to Iraq and Afghanistan, as part of the US led war effort, rather than to Africa.	Значительная доля от общего увеличения помощи большой восьмёрки пошла не в Африку, а в Ирак и Афганистан в качестве составной части военных операций, возглавляемых США.
Don Juan de Oñate led the first effort to colonize the region in 1598, establishing Santa Fe de Nuevo México as a province of New Spain.	Дон Хуан де Оньяте возглавил первую попытку колонизации региона в 1598 году, создав провинцию Санта Фе де Нуэво Мексико в составе Новой Испании.
Over the last 15 years, UNICEF has led a global effort to eliminate iodine deficiency disorders, the most widespread cause of preventable mental retardation among children.	За последние 15 лет ЮНИСЕФ играл ведущую роль в международных усилиях по ликвидации заболеваний, вызываемых йодной недостаточностью, наиболее широко распространенной причины поддающейся профилактике умственной отсталости среди детей.
Lessons emerging from the recovery effort in Bam suggest that shortcomings in the planning and coordination of recovery efforts led to key revitalization efforts being overlooked.	Опыт усилий по восстановлению в Баме указывает на то, что недостатки на этапе планирования и координации усилий по восстановлению привели к уделению недостаточного внимания важнейшим усилиям по возрождению экономической жизни.
Effort	Загрузка
Since then, Ukraine's armed forces led by the Defense Ministry itself have repeatedly solicited donations from the public, to fund the war effort in Donetsk and Luhansk.	С тех пор вооружённые силы Украины возглавляемые самим министром обороны регулярно просили пожертвований от общественности на финансирование военных действий в Донецке и Луганске.
The difference now is that, unlike the Madrid Conference after the 1991 American led Gulf War, the current effort is coming after a perceived American defeat in Iraq.	Разница сегодня заключается в том, что в отличие от мадридской конференции после войны в Персидском заливе под предводительством США в 1991 году, эта конференция следует за тем, что многие считают поражением Америки в Ираке.
We are certain that, led by Mr. Juan Gabriel Valdés whom we thank for his report this morning this effort will ultimately be successful.	Мы уверены, что в конечном итоге эти усилия, возглавляемые г ном Хуаном Габриэлем Вальдесом, увенчаются успехом.
The US led effort in Syria is thus best understood as a proxy war with Iran a cynical strategy that has contributed to the massive rise in violence.	Таким образом, возглавляемая США поддержка в Сирии лучше всего трактуется как война через посредника с Ираном циничная стратегия, которая внесла свой вклад в значительный рост насилия
A heroic effort is a collective effort, number one.	Героизм это коллективное дело, это раз.
Best Effort	НаилучшийPriority Class
Best effort	Best Effort
Used Effort	Оптимистическая оценка
Remaining Effort	Пессимистическая оценка
Planned Effort	Риски
Actual Effort	Реальная загрузка
It takes a human effort, a team effort, to bring the fish in.	Нужны серьёзные усилия слаженной команды, чтобы вытащить тунца из воды.
Led!	Привела!
The effort to maintain the dollar renminbi exchange rate at a level approved by China s State Council has already led to an enormous increase in the Chinese economy s financial liquidity.	Попытка поддерживать обменный курс женьминби относительно доллара на уровне, утвержденном Государственным советом Китая, уже привела в результате к значительному повышению финансовой ликвидности китайской экономики.
After the year 2000, a cultural effort led to the establishment of several cultural institutions here, most notably the contemporary art gallery of Vestfossen Kunstlaboratorium founded by artist Morten Viskum.	Культурные усилия привели к основанию здесь нескольких культурных институтов, самым значительным из которых является современная художественная галерея Vestfossen Kunstlaboratorium , основанная художником Мортеном Вискумом.
Your job is the effort,	Ваша дело прилагать усилия

Показать эту страницу на русском языке