Translation of "memoir" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Memoir - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Moses A Memoir .	Moses A Memoir .
Mårbacka (1922 memoir).	Морбакка (Mårbacka, 1922).
How do you overlook the rape part of Neruda's memoir?	Как можно упускать из виду ту часть мемуаров Неруды, что посвящена изнасилованию?
Unfortunately, Fourier died soon after, and the memoir was lost.	В оставшихся после его смерти бумагах рукопись не была обнаружена.
Howard, 1934) Dagbok för Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf (1932 memoir).	Дневник (Dagbok för Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf, 1932).
(Former US Treasury Secretary Tim Geithner s crisis memoir makes that point painfully clear.)	(Кризисные мемуары бывшего министра финансов США Тима Гейтнера очень ясно объясняют эту точку зрения).
Obama's 2008 campaign memoir is a sad reminder of what might have been	Мемуары о кампании Обамы 2008 года являются печальным напоминанием о том, что могло бы быть
In the coming months, her memoir Daring to Drive will also be published in Arabic.	В ближайшие месяцы ее мемуары Осмелившаяся водить также будут опубликованы на арабском языке.
It's called The Audacity to Win, and it's a memoir of Barack Obama's 2008 presidential campaign.	Она называется Дерзость для победы , и это мемуары о президентской кампании Барака Обамы 2008 года.
In his memoir, Dylan acknowledged that he had been influenced by the poetry of Dylan Thomas.	Freewheelin Bob Dylan произвёл большое впечатление не только на любителей фолк музыки и не только в США.
Johann Ludwig Krapf's Memoir on the East African Slave Trade Ein unveröffentlichtes Dokument aus dem Jahr 1853.	Hamburg, 2001 ISBN 3 8258 5525 2 Gütl, Clemens Johann Ludwig Krapf s Memoir on the East African Slave Trade Ein unveröffentlichtes Dokument aus dem Jahr 1853 .
Reading Rubin's recently published memoir In an Uncertain World , we can begin to understand this striking difference better.	Прочитав вышедшую недавно в свет книгу Рубина В неопределенном мире , начинаешь лучше понимать эту поразительную разницу.
Now the Journal of the National Medical Association gave my memoir a full clinical review, which is very unusual.	Редакция журнала Национальной медицинской ассоциации США подвергла мои мемуары клинической проверке, что уже довольно необычно,
Laplace, P (1774 1986), Memoir on the Probability of the Causes of Events , Statistical Science 1(3) 364 378.	(1774 1986), Memoir on the Probability of the Causes of Events , Statistical Science 1(3) 364 378.
American Sniper, loosely based on Kyle's memoir, touts the frontier mentality a neo cowboy movie made by a former cowboy movie star.	Американский снайпер , основанный на мемуарах Кайла, пропагандирует ментальность фронтира это неоковбойское кино, сделанное бывшей звездой ковбойских фильмов.
Amy Chozick, a writer at large for The Times covering business, politics and media, is the author of the memoir Chasing Hillary.	Эйми Чоузик, внештатный корреспондент газеты The Times , пишущий о бизнесе, политике и медиа, является автором мемуаров Погоня за Хиллари .
How often does the person who crafts the prose for a memoir of a public figure get his or her name on the cover?	Как часто писатель, работающий над мемуарами выдающихся личностей и общественных деятелей, видит впоследствии свое имя на обложке?
William Styron s 1989 memoir, Darkness Visible, rightly calls depression a weak word for a debilitating condition that is marked by hopelessness, helplessness, and dread.	В мемуарах 1989, Видимая Тьма, Уильям Стайрон справедливо называет депрессию слабым словом для изнурительного состояния, которое сопровождается безнадежностью, беспомощностью и страхом.
In her new memoir, Daring to Drive A Saudi Woman's Awakening, al Sharif describes growing up in Mecca as a firm believer in conservative Islam.	В своих новых мемуарах под названием Осмелившаяся водить Пробуждение саудовской женщины , аль Шариф описывает, что она выросла в Мекке как истинный последователь консервативного ислама.
The theme of Obama s life, clearly expressed in his eloquent memoir Dreams from My Father, and shown in the recent Frontline documentary The Choice, is reconciliation.	Жизненная позиция Обамы четко выражена в его красноречивых мемуарах Мечты моего отца и показана в недавнем документальном фильме компании Frontline Выбор она заключается в примирении.
Chilean economist and politician Carlos Ominami, in his tell all memoir Secretos de la Concertación, wondered what would happen if China's economy slowed or its real estate bubble burst.	Чилийский экономист и политик Карлос Оминами в своих скандальных мемуарах Секреты договора (Secretos de la Concertación) задавался вопросом, что произойдет, если экономика Китая замедлится или лопнет ее пузырь недвижимости.
As he explained in his memoir Dreams from My Father , visiting his father s native Kenya for the first time made him feel more American and less African than ever.	Как он объяснил в своих мемуарах Мечты моего отца , визит в родную страну отца Кению заставил его почувствовать себя больше, чем когда либо, американцем и меньше африканцем.
So if a novel can be put into six words and a whole memoir can be put into six words, you don't need more than six words for a TEDTalk.	Поэтому если можно уместить роман или же целую жизнь в шесть слов, вам не нужно более шести слов для выступления.
According to Bush s memoir, in the spring of 2007, Prime Minister Ehud Olmert made a blunt request of the US president regarding Syria s reactor George, I am asking you to bomb the facility.	Согласно мемуарам Буша, премьер министр Эхуд Ольмерт попросил президента США о глупом одолжении, касающемся реактора Сирии Джордж, я прошу тебя сбросить бомбы на эту установку .
As Solzhenitsyn wrote in his memoir The Oak and the Calf as late as 1966, he Khrushchev sent me New Year s greetings which astonished me because I was on the brink of arrest.	Как Солженицын писал в своих мемуарах Дуб и теленок в 1966 году он Хрущев прислал мне поздравления на Новый Год, что меня крайне удивило, так как я был на грани ареста.
Butler threatened to prevent Fanny from seeing her daughters if she published accounts of what she had seen on Butler island, but she eventually published her memoir, Journal of a Residence on a Georgia Plantation, in 1863.	Батлер угрожал, что помешает Фанни видеться с её дочерьми, если она опубликует всё, что она видела на острове Батлера, но в 1863 году она, в конечном итоге, опубликовала свою биографию и Дневник о жизни на плантации в Джорджии .
Purporting to be a new edition of the author's memoir I Confess That I Have Lived (1974, posthumous), Moreno's version reads I Confess That I Have Raped, followed by the subtitle a poor, black, Tamil, Pariah caste woman while I was Consul in Colombo .	Художница предлагает свой вариант названия для мемуаров автора Признаюсь я жил , вышедших посмертно в 1974 году она озаглавливает обложку Признаюсь я изнасиловал и добавляет бедную чернокожую тамилку из низшей касты, будучи консулом в Коломбо .