Translation of "nobility" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Nobility parade
Парад родословных
That's what the Nobility are for.
На то благородные дворяне.
The Marshal of the Nobility rose and with tears in his eyes thanked the Nobility for their confidence.
Губернский предводитель встал, благодаря дворянство за доверие, и прослезился.
'He is one of the new Nobility.'
Это новое поколение дворянства.
Junia was a popular name for nobility.
Имя происходит от римского женского имени Junia.
Then the Romanovs, the nobility, and the kulaks.
Потом Романовы, дворянство и кулаки.
'New if you like, but not the Nobility.
Новое то новое. Но не дворянство.
The other is not work for the Nobility.
А то не дворянское дело.
SVIYAZHSKY WAS MARSHAL OF THE NOBILITY in his district.
Свияжский был предводителем в своем уезде.
He is a knight of nobility without fear and blame.
Он рыцарь благородный без страха и упрёка.
French Presidents and their elected nobility still bask in this decadent aura.
Французские президенты и их избранная знать все еще греются в этой декадентской ауре.
The Nobility is an obsolete institution which continues to act through inertia.
Упавшее учреждение, продолжающее свое движение только по силе инерции.
True enough, some aristocratic heads rolled, but the nobility eventually returned to France.
Действительно, упало несколько аристократических голов, но благородство в конечном счете вернулось во Францию.
Jonathan Riley Smith, The Feudal Nobility and the Kingdom of Jerusalem, 1174 1277 .
Jonathan Riley Smith, The Feudal Nobility and the Kingdom of Jerusalem, 1174 1277 .
Valentino has always been fascinated by the rarefied and distant world of the nobility.
Валентино всегда чувствовал себя очарованным редким и далеким миром знати.
People looking for what is theirs nobility, hope, solidarity, happiness and the near future.
Люди ищут своё благородство, надежду, солидарность, счастье и ближайшее будущее.
French ministries still occupy the former eighteenth century palaces of the King and his nobility.
Французские министерства все еще занимают бывшие дворцы Короля и его знати восемнадцатого века.
A warrior dance (called Ma'randing ) welcomed distinguished guests in a grand ceremony for the nobility.
Танец воина (под названием марандирг ) приветствовал известных гостей с торжественной церемонией и отдавал дань их знатности.
Blue, as the symbol of class, comes first and red, representing the nobility, comes last.
Синий, белый и красный цвета долгое время использовались вместе или раздельно как символ Франции.
Having graduated from the Tiflis School of Nobility in 1830, he then worked there as a teacher.
В 1830 году закончил Тифлисский пажеский корпус, затем работал там же учителем.
Replying to the nobles, Snetkov spoke of the confidence and affection of the Nobility, of which he was not worthy, his merit consisting only in his loyalty to the Nobility, to whom he had devoted twenty years of service.
Отвечая дворянам, Снетков говорил о доверии дворянства, о любви к нему, которой он не стоит, ибо вся заслуга его состоит в преданности дворянству, которому он посвятил двенадцать лет службы.
This is why postcommunist societies do not demonstrate any nobility or disinterestedness that seriously contrasts with the West.
Именно поэтому пост коммунистические общества не проявляют никакого благородства или беспристрастия, что сильно отличает их от Запада.
'I must confess to you that I only imperfectly understand the meaning of these Nobility elections,' said Levin.
Я должен вам признаться, что я очень плохо понимаю значение дворянских выборов, сказал Левин.
Then there's Sviyazhsky he is a Marshal of Nobility and a very decent fellow, but he wants something from Alexis.
Потом Свияжский, он предводитель, и он очень порядочный человек, но ему что то нужно от Алексея.
John soon found that he was unable to control the powerful Roman nobility as his father had so effortlessly done.
Иоанн вскоре обнаружил, что он был не в состоянии контролировать мощную римскую знать, как это делал его отец .
Defections by the nobility increased, particularly in the north and west whose land fell within the broad economic influence of England.
Предательство знати увеличивалось особенно на севере и западе Франции, находившихся в пределах широкого экономического влияния Англии.
They rely on the statute,' some one in another group was saying. 'The wife ought to be registered as belonging to the Nobility.'
Они на статье основываются, говорили в другой группе, жена должна быть записана дворянкой.
At the same time as the traveller, a provincial Marshal of the Nobility was announced with whom Karenin had some things to talk over.
Вместе с путешественником было доложено о приезде губернского предводителя, явившегося в Петербург и с которым нужно было переговорить.
Nor did they have to honor the rights of the nobility, inasmuch as until the middle of the eighteenth century all nobles were their servants.
Им не нужно было отдавать честь правам дворянства, поскольку до самой середины восемнадцатого столетия все дворяне были их подчиненными.
In October there were the Nobility elections in the Kashin Province, in which Vronsky's, Sviyazhsky's, Koznyshev's, and also a small part of Levin's estates were situated.
В октябре месяце были дворянские выборы в Кашинской губернии, где были имения Вронского,Свияжского, Кознышева, Облонского и маленькая часть Левина.
The Marshals of the Nobility were all busy with the elections, and he could not get even the simple matter in connection with the wardship settled.
Предводители все заняты были выборами, и нельзя было добиться того самого простого дела, которое зависело от опеки.
Having witnessed the ravages of the last century, they simply no longer see any virtue, nobility, or utility in waging war, and certainly not aggressive nuclear war.
Став свидетелями разрушений прошлого века, они просто не видят добродетели, благородства или полезности в ведении войны и, конечно, в агрессивной ядерной войне.
Such acts of graceful nobility have contributed to his reputation as a kind, approachable, charismatic, and decisive leader one who has proved to be highly appealing worldwide.
Такие благородные поступки способствовали созданию его репутации как доброго, доступного, харизматического и решительного руководителя человека, который показал себя очень обаятельным для всего мира.
Mary was a smart woman, but proud of her nobility. That's why she always wore fine clothes and costly jewels, that would have suited even a queen.
Мария была умной женщиной, но гордилась своим знатным происхождением. Вот почему она всегда носила прекрасную одежду и дорогие украшения, которые подошли бы даже королеве.
He always sided with the Nobility in everything, openly opposed the spread of popular education, and gave a class character to the Zemstvo, which should have such enormous importance.
Он во всем всегда держал сторону дворянства, он прямо противодействовал распространению народного образования и придавал земству, долженствующему иметь такое громадное значение, сословный характер.
The French Revolution and the introduction of universal suffrage were aimed as much at ridding France of the corporation of judges as they were at getting rid of the nobility.
Французская революция и введение всеобщего избирательного права были в равной степени направлены на то, чтобы избавить Францию от корпорации судей и от дворянства .
The landowner smiled when the profits of Sviyazhsky's farming were mentioned, evidently aware of the sort of profits that his neighbour the Marshal of the Nobility was able to make.
Помещик при упоминании о выгодах хозяйства Свияжского улыбнулся, очевидно, зная, какой мог быть барыш у соседа и предводителя.
More than a century ago, when Emperor Menelik II connected the palace and the treasury through a telephone line, the sound of disembodied voices frightened the nobility and the priests.
Более столетия назад, когда император Менелик II провёл телефонную линию между дворцом и казначейством, звук голосов, отделённых от тела, напугал знать и священников.
Instead, the world gaped at the nobility of spirit displayed each and every day before the TRC, as victims of gruesome atrocities forgave their tormentors and even embraced them on occasion.
Вместо этого, мир изумлялся благородию духа, каждый день показываемого перед КПП, поскольку жертвы ужасных злодеяний прощали своих мучителей и даже в некоторых случаях обнимали их.
It was not even a failure for him as he himself said to Nevedovsky, champagne glass in hand, no better representative of the new course which the Nobility ought to follow could have been found.
Это даже не была неудача для него, как он и сам сказал, с бокалом обращаясь к Неведовскому лучше нельзя было найти представителя того нового направления, которому должно последовать дворянство.
Julius II then used his influence to reconcile the two powerful Roman families of Orsini and Colonna, and, by decrees made in their interest, he also attached to himself the remainder of the Roman nobility.
Юлий II использовал свое влияние, чтобы примирить две мощные римские семьи Орсини и Колонна, а, указами, принятыми в их интересах, он привлек к себе оставшуюся часть римской знати.
Deng Jiagui, who has made a fortune in real estate development, became Red Nobility in 1996 when he married Qi Qiaoqiao, the daughter of Xi Zhongxun, one of China's revolutionary heroes and a former top official.
Дэн Цзягуй, сделавший состояние на разивтии недвижимости, вошёл в красное дворянство в 1996 году, когда женился на Ци Цяоцяо, дочери Си Чжунсюня, одного из революционных героев и бывшего важного чиновника Китая.
He had matured and had grown whiskers, but still had just as good a figure, and was just as striking not so much for his good looks as for the delicacy and nobility of his face and bearing.
Он возмужал, отпустив бакенбарды, но он был такой же стройный, не столько поражавший красотой, сколько нежностью и благородством лица и сложения.
Levin was just preparing to start a conversation with the old waiter when the Secretary of the Court of Nobility, an old man whose speciality it was to know all the nobles of the Province by name and patronymic, diverted his attention.
Левин только что собирался вступить в разговор со старым лакеем, как секретарь дворянской опеки, старичок, имевший специальность знать всех дворян губернии по имени и отчеству, развлек его.
1, 2 and 3, Kraków, 1641 43) armorial encyclopedia of the Polish nobility Dyaryusz transactiey wojennej między wojskiem koronnem i zaporoskiem w r. 1637 miesiąca Grudnia przez Mikołaja Potockiego zaczętej i dokończonej , (Zamość, 1638) field diary concerning the 1637 Cossack rebellion Kontynuacya dyaryusza wojennego etc.
( Dyaryusz transactiey wojennej między wojskiem koronnem i zaporoskiem w r. 1637 miesiąca Grudnia przez Mikołaja Potockiego zaczętej i dokończonej Замосць, 1638) Продолжение военного дневника ( Краков, 1639) Orbis polonus etc. (Краков, 1641 43) геральдическое сочинение о польской шляхте, с историческими сведениями о родах.

 

Related searches : High Nobility - Nobility Title - Landed Nobility - Higher Nobility - Air Of Nobility - Nobility Of Character - Title Of Nobility