Translation of "offshoot" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Offshoot - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The NBU has reported a lack of buyers for Sberbank s Ukrainian offshoot | НБУ сообщил об отсутствии покупателей украинской дочки Сбербанка |
| As an offshoot of that meeting, more community meetups started to happen. | Результатом этой встречи стало дальнейшее проведение все большего количества собраний. |
| Their expansion into Chile was an offshoot of the conquest of Peru. | люди земли ) индейский народ в Чили и Аргентине. |
| The National Bank of Ukraine has reported an absence of bids to purchase Sberbank s Ukrainian offshoot . | В Нацбанке Украины (НБУ) сообщили об отсутствии заявок на покупку украинской дочки Сбербанка. |
| The Brotherhood s offshoot, the Palestinian movement Hamas, has established in the Gaza Strip a brutal, intolerant dictatorship. | Ответвление Братьев, палестинское движение Хамас, установило в секторе Газа жестокую, нетерпимую диктатуру. |
| Magnum In Motion is the multimedia offshoot of Magnum Photos and is based in New York City. | В 2004 году агентство запустило новый проект Магнум в движении (Magnum in Motion). |
| Infrastructure Sikkim's roads are maintained by the Border Roads Organisation (BRO), an offshoot of the Indian Army. | Поддержанием качества дорог занимается Border Roads Organisation (BRO), подразделение вооружённых сил Индии, занимающаяся дорогами на приграничных территориях. |
| The main language spoken in Stockholm is Swedish, an offshoot of the Germanic language group which includes both Danish and Norse. | Наиболее распространенным языком в Стокгольме является шведский, относится к группе германских языков, которая также включает датский и норвежский языки. |
| Afterwards, except for the Franciscans and their offshoot the Capuchins, members of the orders were permitted to own property collectively as do monks. | После этого все члены орденов, кроме францисканцев и их ответвления капуцинов, могли владеть собственностью коллективно как монахи. |
| Sberbank announced the sale of its Ukrainian offshoot to the consortium of Norvik Banka and a private Belorussian company in March of this year. | Сбербанк сообщил о продаже своей украинской дочки консорциуму Norvik Banka и частной белорусской компании в марте нынешнего года. |
| The brutal group ISIS, an Al Qaeda offshoot which has come to control large parts of Iraq and Syria, claimed responsibility for the Gulshan violence. | Воинствующая группировка ИГИЛ , ответвление Аль Каиды , получившее контроль над значительной территорией Ирака и Сирии, взяло ответственность за насилие в Гулшане. |
| The 2600 used an offshoot of the 6502 called the 6507, which had fewer pins and, as a result, could address only 8 KB of memory. | Первой была приставка Atari 2600, которая использовала модель 6507 с меньшим количеством выводов и могла адресовать только 8 Кб памяти. |
| On July 28, it came to light that the National Bank of Ukraine had barred Russian businessmen Said Gutseriev and Grigory Guselnikov from acquiring Sberbank s Ukrainian offshoot . | 28 июля стало известно, что Нацбанк Украины отказал российским бизнесменам Саиду Гуцериеву и Григорию Гусельникову в приобретении украинской дочки Сбербанка. |
| But it was picked up by Twitter users and investigated after Indy.gr an offshoot of the Indymedia Athens group provided a translation of the article in Greek. | Но после того, как Indy. gr, входящая в состав группы Indymedia Athens, предоставила греческий перевод статьи, оно привлекло внимание пользователей Twitter и они занялись расследованием происходящего. |
| Now in its third year, the civil war pits the primarily Sunni Muslim rebels against Assad's government and its security forces, which are stacked with members of his Alawite sect, an offshoot of Shiite Islam. | Уже третий год гражданская война сталкивает повстанцев, в основном мусульман суннитов, с правительством Асада и его силами безопасности, которые состоят из членов его секты алавитов, ответвления шиитского ислама. |
| Others, probably influenced by the electric folk pioneered by Fairport Convention from 1969, moved towards more traditional material, a category including Dando Shaft, Amazing Blondel, and Jack the Lad, an offshoot of northern progressive folk group Lindisfarne. | Другие, вероятно, под влиянием электрик фолк пионеров Fairport Convention перешли на более традиционный материал, в том числе Dando Shaft, Amazing Blondel и Jack the Lad. |
| Tomislav Salopek, a Croatian citizen working in Cairo, Egypt, was abducted on July 22 by ISIS, an Al Qaeda offshoot that has come to control large parts of Iraq and Syria, using openly brutal, oppressive, and violent tactics. | Томислав Салопек, гражданин Хорватии, работавший в Каире, Египет, был похищен 22 июля ISIS, подразделением Аль Каиды , которое получило контроль над большей частью Ирака и Сирии, открыто используя жестокие, репрессивные и насильственные меры. |
| The Islamic State, an offshoot of Al Qaeda, probably will not succeed in creating a viable, cross border entity, but its brutal effort and Islamist ideology certainly suggest that the old borders, and the states delineated by them, are on their way out. | Исламскому Государству, ответвлению Аль Каиды, вероятно, не удастся создать жизнеспособный, трансграничный объект, но его безжалостные действия и исламистская идеология, конечно, предполагает, что старые границы и государства, очерченные ими, находятся на пути выхода. |
| Many Iranians and non Iranians alike have taken to social media to express discontent at this misplaced targeting of Iranians and Iran within the context of Daesh (also known as ISIS), the brutal Al Qaeda offshoot that has taken over swathes of Iraq and Syria. | Многие иранцы и не только обратились к социальным медиа, чтобы выразить недовольство этими неуместными атаками на иранцев и Иран в контексте Даеш (также известно как ИГИЛ), жестокого ответвления Аль Каиды , получившего контроль над территориями в Ираке и Сирии. |
