Translation of "peace agreement" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Agreement - translation :

соглашение

Peace - translation :

мир

Peace agreement - translation :

Мирное соглашение

Keywords : соглашение соглашения соглашению соглашении Соглашение покой спокойствия покоя спокойствие миром

Examples (External sources, not reviewed)

Real peace presupposes agreement between enemies , not friends.	Настоящий мир предполагает соглашение между врагами , а не друзьями.
The Belfast peace agreement of 1998 has secured more than 10 years of peace.	Белфастский мирный договор 1998 года обеспечил более десяти лет мира.
The peace agreement and the vote were on everyone's mind.	Мирное соглашение и предстоящее голосование были у всех на уме.
Are Israelis and Palestinians really ready to strike a peace agreement?	Действительно ли израильтяне и палестинцы готовы заключить мирное соглашение?
Sudan s political leaders are backtracking on the commitments under the peace agreement.	Политические лидеры Судана отказываются от обещаний согласно мирному соглашению.
Israelis and Palestinians came close to agreement on land for peace in the context of the Oslo peace process.	Израильтяне и палестинцы приблизились к соглашению по принципу земля в обмен на мир в контексте мирного процесса в Осло.
The Oslo agreement in 1993 and the ensuing peace process embodied that expectation.	Соглашение, подписанное в Осло в 1993 г., и последующий мирный процесс осуществили это ожидание.
But a peace agreement is only the start of what needs to happen.	Но мирное соглашение это только начало того, что необходимо сделать.
Welcoming the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the Peace Agreement ), signed in Paris on 14 December 1995,A 50 790 S 1995 999.	приветствуя подписанные в Париже 14 декабря 1995 года Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине и приложения к нему (в совокупности именуемые Мирным соглашением )A 50 790 S 1995 999.,
A long sought peace agreement was secured for the southern Philippine island of Mindanao.	Был обеспечен долгожданный мирный договор для южного филиппинского острова Минданао.
Three months ago, in March, the two sides finally reached a comprehensive peace agreement.	Три месяца назад, в марте, обе стороны, наконец, достигли всеобъемлющего мирного соглашения.
Stuart Bailie knows something about what it's like after a peace agreement takes effect.	Стюарт Бейли (Stuart Bailie) знает о том, что происходит после вступления в силу мирного соглашения.
This is an isolated question among many larger issues that await a negotiated peace agreement.	Этот вопрос один из многих, ждущих обсуждения в ходе переговоров о мире.
1. Reiterates its call for the full and consistent implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the Peace Agreement )S 1995 999, annex. by all parties	1. вновь повторяет свой призыв о полном и последовательном осуществлении всеми сторонами Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и приложений к нему (в совокупности именуемых Мирным соглашением )S 1995 999, приложение.
Calls for an agreement on the most controversial elements of a final peace settlement are unrealistic.	Призывы к достижению соглашения по самым спорным элементам окончательного мирного договора нереалистичны.
The only missing ingredient is the political will and strength to enter into a peace agreement.	Единственный отсутствующий компонент это политическая воля и сила для заключения мирного соглашения.
The message is that any peace agreement can only come at the expense of Palestinian rights.	Идея состоит в том, что к мирному соглашению можно прийти только за счет палестинских прав.
8. Notes the progress made by Bosnia and Herzegovina in the implementation of the Peace Agreement	8. отмечает прогресс, достигнутый Боснией и Герцеговиной в деле осуществления Мирного соглашения
December December A peace agreement between Kenya and Somalia is signed in the Egyptian capital Cairo.	В декабре 1984 в Каире подписано мирное соглашение между Кенией и Сомали.
Continuing ethnic conflict despite the holding of peace talks and the signing of a ceasefire agreement.	Продолжающийся этнический конфликт, несмотря на проведение мирных переговоров и подписание соглашения о прекращении огня.
But success depends on keeping to the timetable for progress set out in the Comprehensive Peace Agreement.	Но успех зависит от того, как он будет следовать плану развития, изложенному во Всестороннем мирном соглашении.
However, the SPLA and government signed a peace agreement on January 9, 2005 in Nairobi, in Kenya.	SPLA и власти Судана подписали мирное соглашение 9 января 2005.
Following this peace agreement, Henry and Ranulf agreed to attack York, probably with help from the Scots.	Вслед за этим договором Генрих и Ранульф решили атаковать Йорк, возможно, с помощью шотландце.
(a) To implement the decisions of the High Representative and to fulfil their obligations under the Peace Agreement and the declarations of the Peace Implementation Council	a) осуществлять решения Высокого представителя и выполнять свои обязательства в соответствии с Мирным соглашением и заявлениями Совета по выполнению Мирного соглашения
Expressing its full support for and encouraging efforts towards the full implementation of commitments contained in the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the Peace Agreement ),A 50 790 S 1995 999.	выражая свою полную поддержку и поощряя усилия по всестороннему осуществлению обязательств, содержащихся в Общем рамочном соглашении о мире в Боснии и Герцеговине и приложениях к нему (в совокупности именуемых Мирное соглашение )A 50 790 S 1995 999.,
That failure was epitomized by the inability to impose a peace agreement on Palestinians and Israelis in 2000.	Эта неудача выразила неспособность заставить палестинцев и израильтян подписать мирное соглашение в 2000 году.
Third, support a peace agreement designed in accordance with the country s financial and technical capacity to implement it.	В третьих, поддержка мирного соглашения, разработанного в соответствии с финансовыми и техническими возможностями страны для их реализации.
In 1303, a peace agreement was reached between England and France, effectively breaking up the Franco Scottish alliance.	В 1303 году между Англией и Францией было заключено мирное соглашение, тем самым франко шотландский союз был решительно разорван.
The peace agreement promised a referendum to allow Sahrawis to vote for independence, but that has yet to happen.	Мирное соглашение обещало проведение референдума о независимости, но этого так и не произошло.
What kind of guarantee of a good faith effort to reach a peace agreement can come from such a stance?	Какую гарантию о честности намерений для достижения мирного соглашения можно ожидать от такой позиции?
A collapse of the Dayton peace agreement would be an unnecessary and unwanted additional problem for the next US president.	Провал Дайтонского соглашения может стать нежелательной и ненужной дополнительной проблемой для следующего американского президента.
A symmetrical peace agreement might also contribute to a new dynamic in Jordan and Egypt, namely re liberalization of society.	Соглашение о симметричном мире могло бы также внести вклад в новую динамику в Иордании и Египте, а именно ре либерализацию общества.
Another obstacle to a peace agreement has been the division between Hamas controlled Gaza and the Fatah controlled West Bank.	Еще одним препятствием к мирному соглашению было разделение между Газой под контролем ХАМАСа и Западным берегом, который находится под контролем ФАТХа.
6. Also notes with satisfaction the general peace agreement concluded between the Government and the opposition on 12 May 2001	6. с удовлетворением отмечает также общее соглашение о мире, заключенное между правительством и оппозицией 12 мая 2001 года
Supplementary agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague	Дополнительное соглашение между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги относительно использования Дворца мира в Гааге
The Israeli Palestinian agreement in principle constitutes a historic step towards the establishment of peace in this sorely tried region.	Принципиальная израильско палестинская договоренность представляет собой исторический шаг на пути к установлению мира в этом многострадальном регионе.
Warring partners signed a Compromise Peace Agreement on August 27, 2015, the implementation of which has been slow and problematic.	27 августа 2015 года воюющие стороны подписали мирный договор, реализация которого идет очень медленно и проблематично.
Peace, Not a Peace Offensive	Мир, а не мирное наступление
Peace Process or Real Peace?	Мирный процесс или реальный мир?
Post election polls show that 80 of Palestinians still want a peace agreement with Israel and nearly 70 support Abbas as president.	Опросы, проведенные после выборов, показывают, что 80 палестинцев все еще хотят заключить мирное соглашение с Израилем, и около 70 поддерживают Аббаса на посту президента.
Having signed the Peace agreement in Paris last week, I also agreed that there would be consequences for the people of Kosovo.	Подписав мирное соглашение в Париже на прошлой неделе, я автоматически согласился и с тем, что это соглашение может привести к негативным последствиям для народа Косово.
Stressing that the provision of reconstruction aid and financial assistance is conditional upon the parties meeting their obligations under the Peace Agreement,	подчеркивая, что оказание помощи в целях восстановления и финансовой помощи зависит от выполнения сторонами своих обязательств по Мирному соглашению,
With longstanding animosity following the Korean War from 1950 to 1953, North Korea and South Korea signed an agreement to pursue peace.	После Корейской войны, Северная и Южная Корея подписали соглашение о стремлении к миру.
The debates and the polarization on this subject are centered around the vote that will decide the fate of the peace agreement.	Дискуссии и поляризации по данной теме сконцентрировались и усилились перед плебисцитом , который решит, поддержатся ли договорённости о мире.
I love peace. Isn't peace wonderful?	Я люблю мир. Разве мир не чудесен?

Показать эту страницу на русском языке