Translation of "precipice" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Precipice - translation :

Keywords : пропасти обрыв обрыва пропастью обры

Examples (External sources, not reviewed)

Pakistan on the Precipice	Пакистан над пропастью
Thailand on the Precipice	Таиланд в опасном положении
Ukraine is on the financial precipice.	Украина стоит над финансовой пропастью.
Lula and the Politics of the Precipice	Лула и политика пропасти
Precipice running to and running from human beings.	Край пропасти то ближе, то дальше.
The climber stayed alert while climbing the precipice.	Взбиравшийся был начеку, пока взбирался над пропастью.
That is the precipice on which Greece stands today.	Это опасное состояние, в котором Греция сегодня и находится.
Another step, and you will fall down the precipice.	Ещё шаг, и вы упадёте с обрыва.
Indeed, China is on the precipice of becoming an environmental wasteland.	Действительно, Китай находится на гране превращения в экологическую свалку.
For too long, Latin America has practiced the politics of the precipice.	Слишком долго Латинская Америка проводила политику пропасти.
But right now, the global economy is teetering on the precipice of disaster.	Но именно сейчас мировая экономика балансирует на грани бедствия.
I feel that I am flying headlong over some precipice but must not even try to save myself.	Я чувствую, что лечу головой вниз в какую то пропасть, но я не должна спасаться.
CAMBRIDGE As the world economy tumbles off the edge of a precipice, critics of the economics profession are raising questions about its complicity in the current crisis.	КЕМБРИДЖ. По мере того как мировая экономика балансирует на краю обрыва, критики экономической профессии поднимают вопросы о её соучастии в текущем кризисе.
The question, then, is why has Iran walked the precipice for so long by building a visible breakout capability bound to spook the West, Israel, and its Arab neighbors?	Но возникает вопрос зачем Иран так долго ходил над пропастью, работая над явно опасными проектами и заставляя нервничать Запад, Израиль и арабских соседей?
The financial system may be more stable than it was five years ago, but that is a low bar back then, it was teetering on the edge of a precipice.	Финансовая система, может, и стабильнее, чем была пять лет назад, но это низкая планка в те времена она балансировала на краю пропасти.
These policies have helped push Afghanistan to the precipice of state failure, while opening the way for the Islamic State to take over more than one third of Iraq s territory.	Данная политика способствовала тому, что Афганистан оказался на грани краха, а у Исламского государства появилась возможность захватить более трети территории Ирака.
He or she may have promised, even in public, that creditors would face losses, but on the edge of the precipice, which way will you, the beleaguered adviser, urge the president to go?	Он, возможно, пообещал, даже публично, что кредиторы столкнутся с потерями, но стоя на краю пропасти, каким путем вы, советник, находящийся в безвыходном положении, убедите идти президента?
Putin is only 61, a decade younger than the leaders who led the Soviet Union to the precipice, and the constitution permits him to remain in power for at least another ten years.	Путину только 61 год, он на десять лет моложе, чем лидеры, которые привели Советский Союз в пропасть, и Конституция позволяет ему оставаться у власти как минимум еще десять лет.
Since January 2014 the Russian ruble has devalued 47 against the Kazakh tenge and a similar amount against the dollar as Western sanctions and then falling crude prices left the republic's larger neighbour on an economic precipice.	С января 2014 года российский рубль упал на 47 по сравнению с казахстанским тенге и также и по сравнению с долларом, и в то же время из за западных санкций и падения цен на нефть самый большой сосед республики повис над экономической пропастью.
With the credit crisis still making it difficult for many small and medium size businesses to obtain even the minimal level of financing necessary to maintain inventories and conduct trade, global GDP is on a precipice in 2009.	Поскольку кредитный кризис все еще мешает многим малым и средним бизнесам получать даже минимальный уровень финансирования, необходимый для поддержания материальных запасов и ведения торговли, глобальный ВВП в 2009 году находится на грани пропасти.
By contrast, the LTRO allows Italian and Spanish banks to engage in a very profitable and practically riskless arbitrage, but has kept government bonds hovering on the edge of a precipice although the last few days brought some relief.	С другой стороны, LTRO позволяет итальянским и испанским банкам заниматься очень выгодным и практически лишенным риска арбитражем, но оставляет государственные облигации зависшими на краю пропасти, хотя и получившими в последние несколько дней некоторое облегчение.
In fact, Pakistan s descent into a jihadist dungeon occurred not under civilian rule, but under two military dictators one who nurtured and let loose jihadist forces, and another who took his country to the very edge of the precipice.	В действительности превращение Пакистана в оплот джихадистов произошло не во время гражданского правления, а при двух военных диктаторах один из которых вскормил и выпустил на свободу силы джихадистов, а другой привел свою страну к самому краю пропасти.
If the world has not fallen off the protectionist precipice during the crisis, as it did during the 1930 s, much of the credit must go the social programs that conservatives and market fundamentalists would like to see scrapped.	Если мир не упадет с обрыва протекционизма во время кризиса, как он сделал в 1930 е годы, большие суммы пойдут на социальные программы, которые хотели бы видеть урезанными консерваторы и рыночные фундаменталисты.
At the first two rounds of new talks between Iran and the P5 1 (the five permanent United Nations Security Council members plus Germany), in Istanbul in April and Baghdad in May, both sides still at least stumbled along the edge of the precipice.	После первых двух раундов новых переговоров между Ираном и P5 1 (пять постоянных членов Совета Безопасности ООН плюс Германия) в Стамбуле и в Багдаде в апреле и мае обе стороны, по крайней мере, еще находятся на краю пропасти.
It is only 250 metres to the top of the volcano, which rises to 2,386 metres above sea level, but the exhausted porters take over 40 minutes to get there, at snail's pace, keeping their balance and measuring their steps carefully to avoid slipping and falling over the precipice.	До вершины вулкана, высота которого составляет 2.386 метров, всего лишь 250 метров, однако изможденным грузчикам требуется более 40 минут, чтобы подняться черепашьим шагом, с трудом удерживая равновесие и осторожно нащупывая дорогу, чтобы не оступиться и не упасть с обрыва.