Translation of "rallying" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Rallying - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Stock markets are rallying. | Фондовые рынки сплачиваются. |
Rallying 2005 In 2005, Block began his National rallying career with the Vermont SportsCar team. | 2005 В 2005 году Кен Блок начал свою раллийную карьеру с командой Vermont SportsCar. |
The Sioux refused the money with the rallying cry, | Сиу отказались от денег в единодушном крике |
Non smokers are rallying behind the new anti smoking law. | Некурящие поддерживают новый антитабачный закон. |
Let this resolution be a rallying call for such a dialogue. | Пусть эта резолюция будет настоятельным призывом к такому диалогу. |
So Napoleon said 'Let my white panache be your rallying point'? | Наполеон сказал Равняться вам на мой белый султан ? |
And journalists are in the street rallying to improve the shield laws. | И журналисты выходят на улицы, требуя усовершенствования законов о конфиденциальности информации. |
Koshevoy, while you're rallying here, some force has broken in the villages. | Кошевой, вы тут митингуете, а по хуторам томаха идет. |
Instead, Chirac demeaned and sometimes humiliated his European partners, gradually rallying everyone against him. | Вместо этого Ширак унижал, а иногда и оскорблял своих европейских партнеров, постепенно настраивая их всех против себя. |
Alexander Belov's incarceration has become a rallying point for some in the Russian opposition. | Тюремное заключение Александра Белова объединило некоторых российских оппозиционеров. |
Career At the age of 21, Auriol started rallying in an old Simca 1000. | В возрасте 21 года, Ориоль начал участвовать в ралли на старом Simca 1000. |
Vitaliy Ragulin posts pictures of HIV activists rallying in front of the President's Staff office. | Виталий Рагулин публикует фотографии с акции ВИЧ инфицированных, прошедшей у приемной Президента. |
The Sioux refused the money with the rallying cry, The Black Hills are not for sale. | Сиу отказались от денег в единодушном крике Блек Хиллз не продается. |
Even before her visit, preachers were rallying people against her visit from the pulpits of mosques. | Еще до начала визита проповедники с кафедр мечетей настраивали народ против нее. |
The Summit became a rallying point for women apos s continuing involvement in the political process. | Встреча на высшем уровне послужила в качестве отправного пункта для мобилизации участия женщин в политических процессах. |
More importantly, rallying the world solely against Russia would mean taking Russia s great power pretensions too seriously. | Что более важно, объединять весь мир исключительно против России означало бы принять российские претензии на власть слишком всерьёз. |
One Europe will be the rallying call of the Danish Presidency of the EU, which begins this week. | Призыв к сплочению в Единую Европу будет лейтмотивом датского председательства в Евросоюзе, которое начнется на этой неделе. |
Meanwhile, the Arab Israeli conflict serves as a mutually agreed upon rallying point for Syria's government and governed. | Одновременно, с взаимного согласия, арабо изриальский конфликт является вопросом, по которому разворачиваются дебаты как в сирийском правительстве, так и среди подданных. |
After retiring from rallying, Salonen has worked as a CEO for his car sales company Autotalo Timo Salonen. | После завершения карьеры гонщика Салонен работал в качестве генерального директора его компании по продаже автомобилей Autotalo Timo Salonen . |
In the pivotal fifth game, they lost 106 102, despite rallying from 18 points down late in the game. | В пятой игре Пистонс проиграли 106 102, хотя ходу игры проигрывали 18 очков. |
Rallying greater support for the Millennium Development Goals, especially at the national level, remains a central focus for DPI. | Основным направлением деятельности ДОИ по прежнему остается мобилизация более активной поддержки сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, в особенности на национальном уровне. |
A policy of rallying the Armenian people based on ideas of hatred towards the Turkic people, particularly the Azerbaijanis. | политика мобилизации армянского народа на идеях ненависти к тюркским народам, в особенности к азербайджанцам. |
FISA immediately changed the rules again rallying after 1987 would be in Group A cars, closer to the production model. | FISA мгновенно изменила правила после 1987 года гонки проходили лишь в группе A, классе автомобилей, близких серийным моделям. |
At the end of his first rallying year, Ken Block had won the Rally America Rookie of the Year award. | К концу его первого раллийного года Кен Блок выиграл приз Rally America Rookie Of The Year. |
This is the number of hours that I spent on logistics, from getting permits to rallying participants and finding venues. | Это количество часов, потраченных мною на логистику организация разрешений, сбор протестующих, поиск площадок. |
Marisela Escobedo was murdered in front of the Justice Palace, where she was protesting and rallying for justice for her daughter. | Марисела Эскобедо была впоследствии убита напротив здания суда, где она проводила пикет с требованием правосудия. |
World Elephant Day helps increase security for elephants and expand habitat because it creates an opportunity to raise a rallying cry. | Всемирный день слонов помогает повысить безопасность слонов и расширить ареал их обитания, потому что это создает дополнительные возможности распространить призыв о помощи. |
The villagers spread the news across the region, and John Geoffrey, a local bailiff, rode between Brentwood and Chelmsford, rallying support. | Крестьяне распространили весть о восстании по всему региону местный шериф Джон Джеффри искал поддержку восставшим между Брентвудом и Челмсфордом. |
As special stage rallying spread around the world Scandinavian drivers were challenged by drivers from Italy, Germany, Britain, Spain and elsewhere. | С распространением ралли в мире скандинавским водителям начали противостоять гонщики из Италии, Германии, Великобритании, Испании и других стран. |
Hungarians have been rallying in masses against a proposed tax on Internet traffic that many in the country find to be outrageous. | Венгры выходят на массовые демонстрации против предложенного налога на интернет, который многие граждане страны считают возмутительным. |
None of the organizations rallying against women's rights have discussed contraception, education, and social economic factors involved in abortion rates and practices. | Ни одна из организаций, выступающих против женских прав, не обсуждала контрацепцию, образование и социально экономические факторы, влияющие на уровень и практику абортов. |
The United Nations has remained the most significant rallying point of support for the legitimate rights and aspirations of the Palestinian people. | Организация Объединенных Наций остается по прежнему наиболее значительным форумом по обеспечению поддержки законных прав и чаяний палестинского народа. |
World famous but controversial, Blair is capable of rallying public opinion and giving the European project the high profile that the EU craves. | Известный всему миру, но противоречивый, Блэр способен объединить общественное мнение и придать европейскому проекту большое значение, чего так жаждет ЕС. |
Defeating them required building a winning coalition within the party, discrediting the communist ideology, and rallying public support, all of which Deng did. | Чтобы их преодолеть, требовалось лишь создать выигрышную коалицию в самой партии, этим дискредитируя коммунистическую идеологию и сплочая общественную поддержку. Дэн Сяопин сделал именно это. |
Many repudiate his corruption but, in challenging the post coup status quo , have no recourse except to use him as a rallying symbol. | Многие осуждают его коррупцию, однако ввиду сложности своего статус кво после переворота, у них нет другого прибежища, за исключением того, чтобы использовать его снова, как символ для сплочения. |
In 1889 de Gourmont became one of the founders of the Mercure de France , which became a rallying point of the Symbolist movement. | Стал одним из основателей журнала и издательства Меркюр де Франс , где сотрудничал до конца жизни, вошел в круг Рашильд. |
History The European Rally Championship was first contested in 1953 and in the following year was one of the most prestigious rallying series. | Чемпионат Европы по ралли впервые состоялся в 1953 году и уже в следующем году стал одним из самых престижных раллийных чемпионатов. |
Alén started his rallying career in 1969 driving a Renault 8 Gordini, and finished ninth at the 1000 Lakes Rally at his first attempt. | Ален начал свою карьеру в ралли в 1969 году управляя Renault 8 Gordini, финишировал девятым на Ралли 1000 озёр с первой попытки. |
For the crusaders, it was a very important victory because Tyre became a rallying point for the future Christian revival during the Third Crusade. | Для крестоносцев это была очень важная победа, потому что Тир стал объединяющим пунктом для будущего христианского возрождения во времена Третьего Крестового похода. |
That universal rallying around the Development Goals remains an event of unmatched scope which has given us hope for a possible victory over poverty. | Это всеобщее объединение вокруг достижения целей в области развития остается беспрецедентным по своим масштабам событием, дающим нам надежду на возможную победу над нищетой. |
Finally, the contributions show that 21 March, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, remains a rallying point all around the world. | И наконец, представленные материалы свидетельствуют о том, что проведение 21 марта Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации по прежнему вдохновляет людей во всем мире. |
During Ismayilova s trial, which began July 24, some local reporters from Azerbaijan's under pressure press attempted filming behind the court, where Ismayilova's supporters were rallying. | Во время процесса Исмаиловой, который стартовал 24 июля, журналисты азербайджанских СМИ попытались вести съемку с задних рядов, где собралась группа поддержки. |
Still other are taking the news as a rallying cry to root out the real menace in Russian society The beer lobby is coercing Russia! | Но есть другие, кто на эту новость ответил боевым кличем искоренить настоящую угрозу российскому обществу |
That is the main goal of United Nations reform and should lead to a further rallying of the international community around the principles of multilateralism. | В этом основная цель реформы Организации Объединенных Наций, которая должна привести к еще большему сплочению международного сообщества вокруг принципов многосторонности. |
Since the founding of ASEAN, functional cooperation has provided a firm foundation and a rallying point for common action towards strengthening ASEAN solidarity and cooperation. | Со времени создания АСЕАН функциональное сотрудничество служило твердой основой и отправной точкой для совместной деятельности на пути к укреплению солидарности и сотрудничества между членами АСЕАН. |
Related searches : Rallying Call - Rallying Cries - Rallying Around - Rallying Point - Rallying Cry - Rallying Ground - Rallying Support - Rallying Against - Rallying The Troops - Rallying Stock Market - Rallying Point For