Translation of "rather as" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

Rather - translation : Rather as - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Rather, he sees the conflict as an opportunity.
Напротив, он видит в конфликте шанс.
As for me, I'm a rather simple person.
Что касается меня, то я довольно простой человек.
Rather, as Amit Ganguly of Sustainable Sphere points out
Блогер Амит Гангули делится своими соображениями о причинах такой ситуации
It's rather like that line in the film As Good As it Gets.
Это скорее, как та цитата из фильма Лучше не бывает .
They successfully portrayed themselves as victims of a firestorm, rather than as accessories to arson.
Они успешно изображали из себя жертв огненной бури, а не организаторов поджога.
Learn to treat human beings as human beings, rather than as girls, boys, or gays...
Научитесь относиться к человеку как к человеку, а не как к девушке, парню или гею...
The name survived, but it is no longer capitalized as XFCE , but rather as Xfce .
Название осталось, но записывается уже не как XFce, а как Xfce и никак не расшифровывается.
During his career, he distinguished himself as a brilliant canonist rather than as a theologian.
За время своей карьеры, он проявил себя как блестящий канонист, но не как богослов .
This problem is rather technical in nature, as are its solutions.
Данная проблема является довольно технической по своему характеру, как и её решения.
Whether India does as well seems to me rather more doubtful.
Понимает ли это также и Индия, кажется мне довольно сомнительным.
Rather, the Japanese behave as they do because they are decent people.
Скорее, японцы ведут себя так, потому что они приличные люди.
Similarly, Australia is seen as shirking its burdens rather than sharing it.
Австралия считается страной, стремящейся не к увеличению, а сокращению числа обязательств.
It was seen more as a sin rather than an art form.
К ним относились как к греху, а не как к искусству.
In 2008, the figure fell to 0.4 , rather than 1.1 , as previously assumed.
В 2008 г. данный показатель снизился до 0,4 , а не до 1,1 , как предполагалось ранее.
The key for Bhutan is to regard GNH as an enduring quest, rather than as a simple checklist.
Ключ для Бутана рассматривать ВНС как длительный поиск, а не просто обыкновенный список чего то.
Rather, the Fund s role, even in the current crisis, should be sharpened as an interlocutor between lenders and developing country borrowers, rather than simply as a replacement for all other loan sources.
Правильнее бы было, даже в настоящем кризисе, оценивать роль МВФ как промежуточного звена между кредиторами и заемщиками из развивающихся стран, а не простое замещение всех других источников ссуд.
I'd rather not.
Я лучше не буду.
She's rather clueless.
Она довольно бестолкова.
She's rather good.
Она вполне ничего.
It's rather ironic.
Это скорее ирония.
I'd rather die.
Я бы лучше умер.
I'd rather die.
Я бы лучше умерла.
I'd rather stay.
Я лучше останусь.
I'd rather walk.
Я лучше пройдусь.
I'd rather walk.
Я лучше пойду пешком.
It's rather cold.
Довольно холодно.
I'd rather read.
Я бы скорее почитал.
It's rather strange.
Это несколько странно.
As the dust settles, it is becoming apparent that they have fared rather well.
По мере утихания страстей, становится ясным, что эти бумаги работали довольно успешно.
As such, economics is rather more like engineering than physics, more practical than spiritual.
Таким образом, экономика больше похожа на инженерное дело, нежели на физику, и является более практичной, нежели духовной.
But the US government has always regarded them as domestic American issues rather than as key foreign policy concerns.
Однако правительство США всегда рассматривало эти вопросы как являющиеся частью внутренней политики, а не как ключевые вопросы внешней политики.
Until now, the opposition has chiefly acted as an irritant, and voters viewed debates as entertainment, rather than as exchanges that informed policy.
До сих пор оппозиция в основном выступала в качестве раздражителя, и избиратели смотрели на дебаты, как на развлечение, а не обмен идеями, стимулирующий политический процесс.
Future water policy should no longer be seen as an extension of current policy, but rather as a new opportunity.
Будущую водяную политику больше нельзя рассматривать как расширение текущей политики, а скорее как новую возможность.
That's why we believe the uprisings in our region should be approached as an opportunity rather than only as crises.
Поэтому мы верим, что восстания в нашем регионе следует рассматривать как возможности, нежели только как кризис.
Iran s political elite sees the United States, rather than Europe, as their appropriate international counterpart.
La elite política de Irán ve a Estados Unidos, más que a Europa, como su contraparte internacional apropiada.
Traits have come to be seen as consistent patterns of personality rather than inherited characteristics.
Черты стали рассматривать скорее как целостные части личности, чем врожденные характеристики.
As a result, higher commodity prices are eating into fiscal cushions rather than curtailing demand.
Как результат, более высокие цены на товары скорее съедают фискальные резервы, чем сокращают спрос.
There they may really have drunk rather too much, as always happens at farewell dinners.
Тут, точно, они выпивают, может быть, лишнее, как всегда на прощальных обедах.
China regards the defectors as illegal migrants rather than refugees and often forcibly repatriates them.
Китай считает перебежчиков скорее нелегальными мигрантами, чем беженцами и часто силой возвращает их на родину.
I rather view the current political deadlock as the excuse by both sides of parties.
Я рассматриваю нынешний политический тупик как извинения от обоих партий.
I rather doubt it.
Я, честно говоря, сомневаюсь в этом.
That is rather unexpected.
Это довольно неожиданно.
That is rather unexpected.
Довольно неожиданно.
That is rather unexpected.
Весьма неожиданно.
That is rather unexpected.
Это весьма неожиданно.

 

Related searches : As Rather Low - Or Rather As - Rather As A - As One Rather - As Rather Than - And Rather - Rather Vague - Rather Common - Rather Important - Rather Limited - A Rather - Rather Different - Rather Rare