Translation of "rests upon" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise.
Мир покоится на слоне, а слон покоится на черепахе.
Science rests upon observation.
Наука основывается на наблюдении.
Science rests upon observation.
Наука базируется на наблюдении.
Surely upon Us rests the guidance,
Поистине на Нас обязанность указать истинный путь Аллах взял на Себя ответственность разъяснить людям путь истины и путь заблуждения .
Surely upon Us rests the guidance,
Ведь на Нас лежит прямой путь.
Surely upon Us rests the guidance,
Воистину, Нам надлежит вести прямым путем.
Surely upon Us rests the guidance,
Нам по Своей мудрости надлежит указать людям правильный путь.
Surely upon Us rests the guidance,
Воистину, Нам надлежит указывать прямой путь
Surely upon Us rests the guidance,
Поистине, Мы направляем все земное,
Surely upon Us rests the guidance,
Наше дело руководить по прямому пути
Then upon Us rests their reckoning.
А потом (в День Суда), на Нас (лежит обязанность сделать) им расчет (и каждый получит то воздаяние, которое соответствует его делам).
Then upon Us rests their reckoning.
а потом, на Нас ведь их расчет.
Then upon Us rests their reckoning.
и затем Мы потребуем у них отчета. В День воскресения Мы соберем вместе все творения и потребуем у них отчета за содеянное ими добро и зло.
Then upon Us rests their reckoning.
и затем Мы потребуем у них отчета.
Then upon Us rests their reckoning.
И только на Нас возложена расплата с ними и воздаяние за их дела.
Then upon Us rests their reckoning.
и Мы же предъявим им счет.
Then upon Us rests their reckoning.
И перед Нами им держать ответ.
Then upon Us rests their reckoning.
Тогда нашим делом будет рассчитать их.
The principle rests upon two elements
Этот принцип основывается на двух следующих элементах
The same duty rests upon the heir.
И на наследнике то же самое.
The same duty rests upon the heir.
Такие же обязанности возлагаются на наследника отца.
The same duty rests upon the heir.
В случае смерти отца или его нетрудоспособности на наследнике ребёнка лежат такие же обязанности.
The same duty rests upon the heir.
Подобная этой обязанность и на наследнике.
and that upon Him rests the second growth,
и что Ему Аллаху надлежит другое сотворение воскрешение творений в День Суда ,
and that upon Him rests the second growth,
и что нам лежит второе создание,
and that upon Him rests the second growth,
На Нем лежит сотворение в другой раз.
and that upon Him rests the second growth,
и что Он воскресит после смерти,
and that upon Him rests the second growth,
что Ему надлежит второе сотворение,
and that upon Him rests the second growth,
И лишь на Нем лежит вторичное Творенье,
and that upon Him rests the second growth,
Что Ему принадлежит и последнее воспроизведение
Say 'Obey God, and obey the Messenger then, if you turn away, only upon him rests what is laid on him, and upon you rests what is laid on you.
Скажи (людям) (о, Пророк) Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику! А если отвернетесь, то на нем на Пророке (лежит обязанностью) (лишь только) то, что возложено на него доведение Истины , и на вас (лежит обязанностью) (лишь только) то, что возложено на вас повиновение .
Say 'Obey God, and obey the Messenger then, if you turn away, only upon him rests what is laid on him, and upon you rests what is laid on you.
Скажи Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь посланнику! А если отвернетесь, то на нем то, что возложено на него, и на вас то, что возложено на вас.
Say 'Obey God, and obey the Messenger then, if you turn away, only upon him rests what is laid on him, and upon you rests what is laid on you.
Если вы отвернетесь, то ведь он отвечает за то, что возложено на него, а вы отвечаете за то, что возложено на вас. Но если вы подчинитесь ему, то последуете прямым путем.
Say 'Obey God, and obey the Messenger then, if you turn away, only upon him rests what is laid on him, and upon you rests what is laid on you.
Скажи Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику . Если вы отвернетесь, то ведь он отвечает за то, что возложено на него, а вы отвечаете за то, что возложено на вас.
Say 'Obey God, and obey the Messenger then, if you turn away, only upon him rests what is laid on him, and upon you rests what is laid on you.
Скажи , Мухаммад Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику. Но если вы откажетесь, то Посланнику надлежит исполнить свою обязанность, а вам свою.
Say 'Obey God, and obey the Messenger then, if you turn away, only upon him rests what is laid on him, and upon you rests what is laid on you.
А если отвернетесь (что ж)! На нем ответственность за то, Что на него возложено (Аллахом), А вы ответственны за то, Что возложил Аллах на вас.
Say 'Obey God, and obey the Messenger then, if you turn away, only upon him rests what is laid on him, and upon you rests what is laid on you. If you obey him, you will be guided.
Скажи Будьте покорны Богу, будьте покорны посланнику Его! Если вы удалитесь от него, то на нем останется ответственность только в том, что ему поручено было, а за вами останется ответственность в том, что поручалось вам а если будете покорны ему, то пойдете прямым путем.
The defense rests.
Защита отказывается от вопросов.
24. The case for diversification of Africa apos s production structure and exports rests essentially upon three elements.
24. В поддержку диверсификации производственной структуры и экспорта стран Африки в сущности можно привести три довода.
State rests, Your Honor.
Пoкa этo вce, вaшa чecть.
He rests, tranquil and quiescent.
Он обрел покой и умиротворение.
The power rests with Tom.
Власть в руках Тома.
Indeed guidance rests with Us,
Поистине на Нас обязанность указать истинный путь Аллах взял на Себя ответственность разъяснить людям путь истины и путь заблуждения .
The place where Golem rests
Там, где отдыхает Голем
Everything rests in the graveyard.
и ничто в этом мире не вечно. (прям точно под немецкое настроение 1918 года)

 

Related searches : Rests Against - Responsibility Rests - It Rests - Rests With - Rests On - Defense Rests - Rests Solely - Rests With You - Decision Rests With - Obligation Rests With - Liability Rests With - Responsibility Rests With - Focus Rests On - Emphasis Rests On