Translation of "seriousness" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

They are misjudging the seriousness of the situation.
Они недооценивают серьезность ситуации.
Vajpayee should test Pakistan's seriousness on this point.
Ваджпайи должен проверить серьёзность этих намерений Пакистана.
So in all seriousness, should my kid play football?
Итак, на полном серьезе, разрешить моему ребенку играть в футбол или нет?
Mishel is responding, stressing the seriousness of this act
Отвечая, Mishel подчеркивает серьезность этого действия
In all seriousness. Here's an example from a physics textbook.
Нет, серьёзно! Вот пример из учебника физики,
But it would be a mistake to underestimate her seriousness.
Тем не менее, будет большой ошибкой недооценивать серьезность ее намерений.
This has finally convinced me of the seriousness of the situation.
Это окончательно убедило меня в серьёзности ситуации.
Around the world, many primary care physicians underestimate the seriousness of depression.
Во всем мире многие терапевты недооценивают серьезность депрессии.
I always argue with people who underestimate the seriousness of this problem.
Я всегда спорю с людьми, которые недооценивают серьезность проблемы.
Venezuela Inteligente's director reminded its followers of the seriousness of these blockades
Директор организации Venezuela Inteligente напомнил своим подписчикам о том, насколько серьёзны подобные блокировки
Scientists themselves have operated with great seriousness of purpose in educating the public.
Сами ученые занимались просвещением населения с величайшей серьезностью.
Our vision is to come back to negotiations, but with seriousness, Mr Mazanga said.
Наша цель вернуться к переговорам, но со всей серьезностью , сказал Мазанга.
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
Боб Джонсон пытался заставить людей осознать серьёзность ситуации в Африке.
(a) Is of long duration and is proportionate to the extreme seriousness of this offence
а) был продолжительным и соразмерным чрезвычайной серьезности этого преступления
South Korea understands the utter seriousness of the global development agenda, and the poorest countries needs.
Южная Корея понимает крайнюю важность планов глобального развития, а также потребности беднейших стран мира.
However, given the seriousness of the problems, Fan urges the Government of Ukraine to accelerate reforms.
Но из за серьезности проблем Фань призывает правительство Украины к ускорению реформ.
Iran s participation in an international peace conference is an absolute necessity, if only to test Rowhani s seriousness.
Участие Ирана в международной мирной конференции является абсолютной необходимостью, даже только ради проверки серьезности Роухани.
If she wins, it will be the result of her seriousness and tenacity, not her political heritage.
Если она одержит победу это будет результатом ее серьезного отношения к делу и упорства, а не политического наследия, которое ей досталось.
Obama happily combines showmanship and seriousness in a way that could inject new life into the democratic system.
Обама удачно сочетает образы шоумена и серьезного человека, что может придать новые силы демократической системе.
French President Jacques Chirac recently implied that we should not overestimate the seriousness of Iran s possessing nuclear weapons.
Президент Франции Жак Ширак недавно заявил, что не стоит переоценивать серьезность обладания Ирана ядерным оружием.
But the seriousness of the current situation extends beyond particular laws, no matter how noxious they may be.
Но серьезность нынешней ситуации распространяется за пределы отдельных законов, и не важно, насколько пагубными они могут оказаться.
The politics of psychiatry are inescapable, which is why all societies must consider them with the greatest of seriousness.
Наличия политических взглядов в психиатрии избежать нельзя, и любое общество обязано относиться к ним с величайшей серьезностью.
4. Stresses that the seriousness of climate change argues for the implementation of the provisions of the Framework Convention
4. подчеркивает, что необходимость осуществления положений Рамочной конвенции обусловлена серьезностью проблемы изменения климата
In view of the seriousness of the questions under consideration at the two summits, Putin s presence would have been helpful.
Ввиду серьезности вопросов, рассматриваемых на двух саммитах, присутствие Путина было бы полезно.
But this does not diminish the gravity of what is happening in Syria, or lessen the seriousness of Morell s warning.
Но это не уменьшает серьезности ни того, что творится в Сирии, ни предостережения Морелла.
You tell a teacher that, and they'll ask you, in all seriousness, Should we send this child to the psychologist?
Вы скажете это учителю, и он спросит вас со всей серьезностью Может нам отправить его к психологу?
Central banks should have announced a coordinated 50 basis point reduction to signal their seriousness about avoiding a global hard landing.
Центральные банки должны были объявить о скоординированном 0.5 понижении ставок процента для того, чтобы продемонстрировать серьезность своих намерений предотвратить жесткую посадку для всего мира.
As in the late 19 th century, we have the spectacle of the world's superpower treating indifference as a sign of seriousness!
Как и в конце 19 го века, мы являемся свидетелями того, как мировая супердержава выдает равнодушие и безразличие за проявление серьезности.
1. Each State Party shall make the offence of enforced disappearance punishable by appropriate penalties which take into account its extreme seriousness.
1. Каждое государство участник предусматривает для преступления насильственного исчезновения соответствующие меры наказания с учетом его чрезвычайной серьезности.
A person who is morally sensitive to the seriousness of starting a war on the basis of misleading information would take appropriate steps.
Человек, осознающий серьёзность такого поступка, как развязывание войны на основании вводящей в заблуждение информации, принял бы соответствующие меры.
Because JGBs are purchased mainly by domestic organizations and households, there is little risk of capital flight, despite the seriousness of the budget situation.
Дело в том, что ГОЯ приобретаются, в основном, местными организациями и домовладениями, поэтому риск оттока капитала минимальный, несмотря на серьезность ситуации с бюджетом.
Aware of the extreme seriousness of enforced disappearance, which constitutes a crime and, in certain circumstances defined in international law, a crime against humanity,
сознавая чрезвычайную серьезность насильственных исчезновений, которые представляют собой преступление, а при определенных обстоятельствах, оговоренных в международном праве, преступление против человечности,
The first test is seriousness of risk Is the threatened harm of such a kind and scale as tojustify prima facie the use of force?
Первый тест это серьезность риска является ли угроза ущерба настолько серьезной и масштабной, что, судя по имеющимся данным, применение силы оправдано?
In her voice as in her look there was now a certain softness and seriousness, as of a person continually intent on one beloved task.
В голосе, как и во взгляде, была мягкость и серьезность, подобная той, которая бывает у людей, постоянно сосредоточенных над одним любимым делом.
It is a measure of the seriousness of our problem that CO2 is already at 386 ppm, and is rising by two ppm each year.
Серьезность нашей проблемы заключается в том, что CO2 уже достиг уровня в 386 частей на миллион, и это число увеличивается на два каждый год.
Journalists reporting on war crimes or radical religious groups in BiH, Kosovo and Serbia said authorities downplayed the seriousness of online threats they had experienced.
Журналисты, делающие репортажи о военных преступлениях или радикальных религиозных группах в БиГ, Косово и Сербии, заявляли, что власти преуменьшали серьёзность получаемых ими в интернете угроз.
Yet Obama lacks a medium term vision to deal with the seriousness of the situation an oversight that, sooner or later, will cost the US dearly.
Тем не менее, Обаме не хватает видения среднесрочной перспективы, чтобы оценить серьезность ситуации упущение, которое рано или поздно будет стоить США очень дорого.
As it turned out, by the time the seriousness of the rebellion became clear, fear was already changing sides even within the halls of Tunisian power.
Как оказалось, к тому времени когда серьезность восстания стала очевидной, страх уже переходил на другую сторону даже в тунисских коридорах власти.
The previous year, German Chancellor Angela Merkel laid the plant s cornerstone herself, sending a strong signal of her seriousness about Germany s shift to clean, renewable energy.
В прошлом году канцлер Германии Ангела Меркель лично заложила краеугольный камень завода, посылая мощный сигнал о серьезности ее отношения к переходу Германии на чистые и возобновляемые источники энергии.
As a signal of their seriousness, European governments should think twice before they accept Serbia s invitation to attend the Council of Europe s festive 1,000th meeting in June.
В подтверждение серьезности своих намерений европейские правительства должны дважды подумать, прежде чем принять приглашение Сербии на участие в праздновании в июне тысячного заседания Совета Европы.
There is no formula, but, befitting the seriousness of the challenge and Bhutan s deep tradition of Buddhist reflection, there is an active and important process of national deliberation.
Не существует формулы, но существует подтверждение серьезности этого выбора и давняя традиция буддистского раздумья, существует активный и важный процесс национального размышления.
He will face the most difficult opening day agenda of any president since and I say this in all seriousness the man who saved the Union, Abraham Lincoln.
Первый день его работы на посту будет сложнее, чем у любого президента США со времен и я говорю это вполне серьезно человека, который спас Союз Абрахама Линкольна.
The move is an apparent effort to show the seriousness of the police in apprehending drunk drivers but some are skeptical about its effectiveness and even its legality.
Этот шаг явная попытка полиции показать серьезные намерения в поимке пьяных водителей. Однако некоторые скептически относятся к эффективности, и даже законности таких мер.
During a tutorial the following week, when another history don had suggested, in complete seriousness, that I was an enemy of the people, I decided to do the same.
На следующей неделе во время семинара, когда очередной преподаватель истории совершенно серьезно назвал меня врагом народа , я решила поступить так же.
My dad would post some innocent picture of my stepmom on VKontakte or Odnoklassniki , and his brother would come along and call her, in all seriousness, a Banderite , Denis says.
Отец опубликовал ВКонтакте и на Одноклассниках несколько невинных фотографий своей жены, и тогда его брат позвонил ей и на полном серьезе обозвал её бандеровкой, говорит Денис.

 

Related searches : Utmost Seriousness - Deadly Seriousness - In Seriousness - Lack Of Seriousness - Degrees Of Seriousness - Severity And Seriousness - Back To Seriousness - In All Seriousness - Seriousness Of Purpose - Level Of Seriousness