Translation of "social costs" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Costs - translation :

расходы

Social - translation :

Социальное

Social costs - translation :

социальные издержки

Keywords : ценой затраты издержки расходов расходы социальных социальные сетях социальная социальное

Examples (External sources, not reviewed)

The economic and social costs become pervasive.	Экономические и социальные последствия этого слишком серьезны.
The Social and Cultural Costs of Longlining	Социальные и культурные издержки ярусного промысла
These include accommodation, meals, medical insurance, social security costs, visa costs, local transportation costs and any other daily living costs.	К ним относятся расходы на размещение, питание, медицинское страхование, социальное обеспечение, получение визы, местный транспорт и любые другие повседневные расходы.
A contribution towards the costs of stay (accommodation, meals, medical insurance, social security costs, visa costs, any other daily living costs).	часть расходов на проживание (размещение, питание, медицинское страхование, расходы на социальное обеспечение, стоимость визы и другие бытовые расходы).
In addition, there are social costs to consider.	Кроме того, нужно рассмотреть социальные издержки.
energy pricing to better reflect economic, social and environmental costs	установление таких цен на энергоресурсы, которые более полно учитывали бы реальные экономические, социальные и экологические издержки
The social benefits would outweigh the costs by 40 to one.	Социальные блага превысят издержки в пропорции 40 к одному.
(iv) The health, social and economic costs of violence against women	iv) медико санитарные, социально экономические издержки, связанные с насилием в отношении женщин
This covered education, health, housing, utilities, security, supply costs and social services.	США. Эти средства были использованы для оказания услуг в области образования, здравоохранения, жилья, коммунального обслуживания, безопасности, для покрытия расходов на поставки товаров и социальные услуги.
79. The costs, both economic and social, of the epidemic are high.	79. Эпидемия наносит большой ущерб как в экономической, так и в социальной областях.
These measures have been adopted despite high political, social and economic costs.	Эти меры были предприняты, несмотря на порожденные ими серьезные политические, социальные и экономические издержки.
On the other hand, there may be adjustment costs, especially social costs in the case of offshoring of labour intensive activities.	С другой стороны, возможны издержки коррективных мер, особенно социальные издержки, в случае переноса за границу трудоемких видов деятельности.
This deprivation in turn generates high social costs, including crime, violence, and dependency.	В свою очередь такие лишения приводят к высоким общественным затратам, включая преступность, насилие и зависимое положение.
In addition, the social costs of adjustment remains an issue to be examined.	Кроме того, социальные издержки структурной перестройки все еще являются проблемой, требующей изучения.
(g) Studies of the social and economic costs of racism and racial discrimination	g) исследования по вопросам социально экономических издержек расизма и расовой дискриминации
On the other hand, there may be adjustment costs, especially social costs in the case of the offshoring of labour intensive activities.	С другой стороны, могут возникать издержки, связанные с корректировочными процессами, в частности социальные издержки в случае перебазирования в другие страны трудоемких видов деятельности.
The company Is the main source of wealth for the town and is still responsible for social assets and social costs.	Основной источник городских доходов, предприятие до сих пор отвечает за общественное имущество и несет расходы на социальные нужды.
Until 1997 the social insurance of employees was performed by enterprises, institutions, organisations without any deductions from wages of employees as costs on social insurance were included in the production costs of products.	До 1997 года социальное страхование трудящихся было обязанностью предприятий, учреждений и организаций, при этом никаких отчислений из заработной платы работников не производилось, поскольку расходы на социальное страхование были включены в себестоимость продукции.
Emphasis would be placed on the economic and social costs of not taking action.	Основное внимание будет уделяться социально экономическим издержкам бездействия.
It is not entirely obvious that large social costs have derived directly from adjustment.	18. Не столь очевиден тот факт, что крупные социальные издержки непосредственно связаны со структурной перестройкой.
quot (g) Studies of the social and economic costs of racism and racial discrimination	g) исследования по вопросам социально экономических издержек, связанных с расизмом и расовой дискриминацией
The full social and economic costs of nuclear power are still not fully known.	Полные общественные и экономические издержки атомной энергии пока не из вестны.
The OID programme estimates the human social and economic costs of drugs in the	Целью данной системы является получение своевременных, надежных и сопоставимых данных во всех странах.
These costs will probably increase with the ageing of society, becoming an important social problem.	Вероятно, они поднимутся ещё выше по мере старения общества и станут важной социальной проблемой.
The social cost of adjusting should be compared with the corresponding costs of not adjusting.	Социальные издержки структурной перестройки можно сравнить с соответствующими издержками отказа от проведения структурной перестройки.
Whether the social costs of adjustment can be entirely avoided is still an open question.	20. Вопрос о том, можно ли вообще избежать социальных издержек структурной перестройки, по прежнему остается открытым.
Unfavourable external factors might prolong the time frame of adjustment and worsen its social costs.	Неблагоприятные внешние факторы могут замедлить структурную перестройку и усугубить связанные с ней социальные издержки.
Total wage cost (Including social security and other social costs) US 25.15 hour (line 3) 25.15 16.1 60 US 6.74 assembling the element?	Общие затраты по оплате труда (включая социальное стра хование и прочие расходы) 25,15 час. (строка 3) 25,15x16,1 60 6,74 долл. США сборки элемента?
The increase in social welfare costs is expected to start around 2013, three years from now.	Увеличение затрат на социальное обеспечение ожидается около 2013 года, всего через три года.
The elimination of the traffic in illicit drugs entails high political, human, economic and social costs.	Ликвидация незаконного оборота наркотических средств требует больших политических, людских, экономических и социальных затрат.
In addition, some Governments had launched anti poverty programmes to alleviate the social costs of adjustment.	Кроме того, правительства различных стран начали осуществлять программы борьбы против бедности в целях снижения социальных издержек структурной перестройки.
It was counting on UNDP to meet multidimensional challenges, including the social costs of economic reform.	Она рассчитывает на то, что ПРООН возьмет на себя решение многообразных задач, включая социальные издержки экономической реформы.
In some cases, enterprises have responded to the new climate, not without stresses and social costs.	В некоторых случаях предприятия отреагировали на изменение условий, хотя и не без проблем и социальных издержек.
I think we form social networks because the benefits of a connected life outweigh the costs.	Как мне видится, человек создаёт социальные сети оттого, что преимущества от взаимосвязанной жизни перевешивают издержки.
The objectives are to mitigate the social costs of restructuring the economy, to reduce social disparities, and to improve thedelivery of primary municipal services.	Цель состоит в снижении социальных затратна реструктуризацию экономики, сокращении социального неравенства и улучшении качества основных муниципальных услуг.
costs costs Total	Первоначальные расходы
Travel costs Costs of stay Staff Travel costs and Costs of stay	Расходы на проезд персонала и проживани
Human health costs including effects or costs of treatment, effects on the environment, effects on tourism, effects on rural livelihoods, political and social disruption, and increased poverty.	Расходы на здравоохранение, включая последствия и затраты на лечение, воздействие на окружающую среду, воздействие на туризм, воздействие на жизнь сельского населения, политические и социальные потрясения, а также рост бедности.
(e) Costs required for legal or expert assistance, medicine and medical services, and psychological and social services.	е) расходы на правовую или экспертную помощь, лекарства и медицинское обслуживание, а также на услуги психологических и социальных служб.
Given the social, economic and political costs of youth unemployment and underemployment, inaction is not an option.	С учетом социальных, экономических и политических издержек безработицы и неполной занятости среди молодежи отказ от принятия соответствующих мер не представляется возможным.
Student grants are intended to cover travel, accommodation and subsistence, and social security costs (including medical insurance).	Студенческие гранты предназначены для покрытия стоимости переездов, размещения, содержания и социального обеспечения (включая личное страхование).
Labour costs Transport costs	Затраты на рабочую силу
Mission costs costs Total	Итого МНООННЛ
The estimated requirements would cover production costs, supplies, duplication costs, dissemination costs, and subscription costs.	Сметные потребности будут включать в себя расходы по выпуску материалов, приобретению необходимых принадлежностей, размножению и распространению материалов и расходы на подписку.
The estimated requirements would cover production costs, supplies, reproduction costs, dissemination costs and subscription costs.	Сметные потребности охватывают расходы по выпуску материалов, приобретению необходимых принадлежностей, размножению и распространению материалов и расходы на подписку.

Показать эту страницу на русском языке