Translation of "sought after" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Chef kept talking about being sought after!
Шеф уже говорил об этом.
Since my presence seems to be so sought after...
Что ж, если мое присутствие столь желанно для вас...
HOW WONDERFUL TO BE AS SOUGHT AFTER AS MISS LIVVY.
Как чудесно быть столь популярной, как мисс Ливви.
So far, these attempts have failed to detect the sought after evidence.
До сих пор этим попыткам не удалось обнаружить доказательства.
In 1453, after thirteen years, Henry sought the annulment of the marriage.
В 1453 году, спустя 13 лет, брак был аннулирован.
China is a highly sought after market for tourism, and for good reason.
Китай пользуется спросом на рынке туризма, и на то есть причина.
UEFA.com described Voronin as one of the most sought after talents in Germany.
Сайт uefa.com назвал Воронина одним из самых востребованных футболистов Германии.
When I sought public discussion even after the crisis had settled it was resisted.
Будучи государственным учреждением, МВФ должен руководствоваться демократическими принципами. Когда Всемирный Банк пожелал провести конфедициальное обсуждение политических подоплек кризиса в Восточной Азии с МВФ, это предложение было презрительно отвергнуто.
When I sought public discussion even after the crisis had settled it was resisted.
Когда я потребовал открытого обсуждения этого вопроса уже после окончания кризиса это встретило сопротивление.
Louna is one of the most sought after groups in the Russian rock scene.
Louna одна из востребованных групп на российской рок сцене.
As for real life to the contrary, he was a very sought after actor.
А в реальной жизни он любимый и желанный.
At first, Jordan s King Abdullah II hesitated to sign a long sought after election law.
Сначала король Иордании Абдалла II колебался с подписанием уже давно назревшего закона о выборах.
As well as attracting holidaymakers, lavender oil is highly sought after for perfume and cosmetics.
Лаванда не только привлекает отпускников лавандовое масло очень востребовано в парфюмерии и косметологии.
When he killed them, then they inquired after him. They returned and sought God earnestly.
(77 34) Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,
The displaced would not be able to gain access to these much sought after institutions.
Перемещенные лица не в состоянии поступить в эти чрезвычайно престижные учреждения.
10. The Territory remains one of the most important and sought after offshore financial centres.
10. Территория по прежнему является одним из самых важных и привлекательных центров для осуществления офф шорной финансовой деятельности.
The sci fi like atmosphere is sought after by Czech as well as foreign filmmakers.
Уникальную обстановку используют как чешские, так и зарубежные кинематографисты.
When he slew them, then they sought him and they returned and inquired early after God.
(77 34) Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,
Teenage girls were particularly vulnerable because they were sought after and targeted because they were virgins.
Особо уязвимыми были девочки подростки их целенаправленно разыскивали, поскольку они были девственницами.
Tom sought relief in the bottle, after losing both his job and Mary in the same week.
Том искал утешения в бутылке, потеряв за одну неделю и работу, и Марию.
The Dvůr Králové Zoo with an African safari is one of the most sought after tourist destinations.
Местный зоопарк с африканским сафари является одним из самых популярных туристических направлений.
Sometimes relevant information is not sought out because its relevance only becomes clear after the information is available.
Исчезновение информации в чёрной дыре чёрная дыра нарушает общепризнанную научную догму что информация не уничтожается.
Symbols are sometimes reused, in the US the single letter symbols are particularly sought after as vanity symbols.
Краткое название обычно имеет от одного до шести символов и присваивается ценной бумаге при включении её в листинг.
those who have turned back from following Yahweh, and those who haven't sought Yahweh nor inquired after him.
и тех, которые отступили от Господа, не искали Господа и не вопрошали о Нем.
And the ones that are the most sought after are the ones that are only barely scratched off.
И самые желанные из них те, с которых едва можно стереть защитный слой.
Of all the 380 km of groomed trails in Jeseníky, those around Praděd are the most sought after.
Из всех трасс региона Есеники протяженностью 380 км самой большой популярностью пользуются трассы в окрестностях горы Прадед.
While his charisma and openness to dialog will be sought after, substance will also be measured and much needed.
Несмотря на то, что большой интерес представляют его обаяние и открытость к диалогу, значение также имеет и само содержание переговоров.
Exania Obregon is a single mom who sought help under Law 779 after being attacked by her ex husband.
Эксания Обрегон одинокая мама, ожидающая помощи от Закона 779, после того, как на нее напал бывший муж.
For a short time there was also a 2.4 turbodiesel available, dropped in 2001, which has become sought after.
В течение короткого промежутка времени было также 2.4 доступные дизельные двигатели с турбонаддувом, в 2001.
Four jurors refused to pay the fine and after several months, Edward Bushell sought a writ of habeas corpus.
Четверо присяжных отказывались платить штраф и после нескольких месяцев, Эдвард Бушелл потребовал применить хабеас корпус.
They sought Tom's help.
Они обратились к Тому за помощью.
They sought Our judgement.
Неверующие просили Аллаха поскорее рассудить между Его возлюбленными рабами и Его врагами, и тогда их постигало наказание, которое они торопили. А если бы они не делали этого, то Ведающий и Терпеливый Аллах не стал бы подвергать ослушников скорому возмездию.
They sought Our judgement.
Отчаявшись в том, что неверные уверуют, посланники обратились к своему Господу за помощью, прося, чтобы Он способствовал их победе над неверными из их народов.
They sought Our judgement.
Посланники попросили даровать им победу.
Complaint and relief sought
Жалоба и искомое удовлетворение
He actively sought disconfirmation.
Он активно выискивал доказательства против теории Элис.
If their product sells well, they can take pride in having produced something that is sought after around the world.
Если их продукция продается хорошо, они могут гордиться тем, что произвели что то, что люди покупают во всем мире.
but sought to the God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.
но взыскал он Бога отца своего и поступал по заповедям Его, а не по деяниям Израильтян.
Refugees from Burundi who had sought refuge in Rwanda before and after the crisis of October 1993 had now returned.
Бурундийские беженцы, искавшие убежища в Руанде до и после октябрьского кризиса 1993 года, в настоящее время вернулись на родину.
Soon after, representatives of Saudi Arabia s Shia community sought a meeting with King Abdullah in an effort to free the detainees.
Вскоре после этого, представители объединения шиитов Саудовской Аравии искали официальной встречи с правителем Абдуллой, чтобы предпринять попытки для освобождения задержанных.
For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven't set God before them. Selah.
(53 5) ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей они не имеют Бога пред собою.
After these things, Jesus was walking in Galilee, for he wouldn't walk in Judea, because the Jews sought to kill him.
После сего Иисус ходил по Галилее, ибо по Иудее не хотел ходить, потому что Иудеи искали убить Его.
But sought to the LORD God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.
но взыскал он Бога отца своего и поступал по заповедям Его, а не по деяниям Израильтян.
After these things Jesus walked in Galilee for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.
После сего Иисус ходил по Галилее, ибо по Иудее не хотел ходить, потому что Иудеи искали убить Его.
No dialogue was ever sought.
Не о каком диалоге не было и речи.

 

Related searches : Very Sought After - Sought After Area - Sought After Product - Sought-after Skills - Sought-after Partner - Sought After Location - Sought After For - Being Sought After - Most Sought After - Much Sought After - Highly Sought After - Are Sought After - Sought-after Hub - Is Sought After