Translation of "streak" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Streak - translation :

Keywords : полоса везения полосу прядь полосы

Examples (External sources, not reviewed)

Putin s Winning Streak	Выигрышный бросок Путина
The Great American Losing Streak	Великая американская череда проигрышей
That independent streak started at a very young age.	Её стремление к независимости началось в очень раннем возрасте.
In fact, entire countries have a built in egalitarian streak.	Фактически, целым странам присуще стремление к эгалитарности.
A pacifist streak of values is also unmistakable in Europe.	Пацифистский уклон ценностей в Европе также несомненен.
Why he gave black people such a strong self destructive streak	Почему он дал черным людям такую сильную, самоуничтожаемую жилку?
Eurovision, hockey, soccer, smooth presidential transition what a lucky streak, muses Medvedev.	Действительно, самое время начать третью мировую войну , с энтузиазмом заключает Путин.
Eurovision, hockey, soccer, smooth presidential transition what a lucky streak, muses Medvedev.	Евровидение, хоккей, футбол, беспрепятственная передача президентского поста просто какая то полоса удачи , размышляет Медведев.
Victor Martinez snapped his 0 for 21 streak with runners in scoring position.	Виктор Мартинес закончил свою серию 0 за 21 с раннерами в результативной позиции.
His increasing authoritarian streak has helped him alienate supporters among the Kurdish population.	Его возрастающая склонность к авторитаризму привела к потере сторонников среди курдского населения.
They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.	С тех пор как их череда побед закончилась, они проиграли 10 игр подряд.
There is indeed a curious authoritarian streak in it, and not just in practice.	Действительно, в нем существует любопытная авторитарная черта, и не только в практике.
This cluster of record breaking events could be merely an astonishing streak of bad luck.	Этот блок событий, выходящих за рамки рекордов, мог бы быть просто удивительной полосой невезения.
There is a black streak along the back legs with a black stripe along the back.	Вдоль хребта идёт чёрная полоса, иногда покрывающая всю спину.
Sometimes her expression is briefly clouded by a streak of stifled pain, obstinate and not wholly contained.	Иногда ее выражение лица на короткое время омрачается морщинкой сдавленной боли, упрямой и не вполне понятной.
In some cases, outright nativist, racist parties support such government or provide an even deeper authoritarian and anti democratic streak.	В некоторых случаях откровенно расистские, нативистиские партии поддерживают подобные правительства, придавая им ещё более глубокий авторитарный и антидемократический характер.
People have enjoyed such huge capital gains over the past decade that most feel like gamblers on a long winning streak.	Люди получали такую огромную прибыль с капиталов в течение последнего десятилетия, что большинство чувствует себя игроками на затяжном гребне удачи.
Most of these fatwas have a violent streak that the Saudi establishment is quick to dismiss as belonging to the Middle Ages.	Многие из этих фатв содержат общую угрозу падения власти сауди как пережитка средних веков.
Writers, even ones like me with a performing streak, aren t ever going to be celebs in the way that rock stars are.	Писатели, даже такие, как я, выступающие где то, не будут знаменитостями в том смысле, в каком ими являются рок звёзды.
The Brit also expressed confidence that his new club will manage to overcome the negative streak and finally win the Euroleague next season.	Также британец выразил уверенность в том, что его новому клубу удастся переломить негативную тенденцию и наконец выиграть Евролигу в следующем сезоне.
Paul Collingwood comes in for the white ball leg of the tour and will bring both energy and a ruthless streak into the setup.	Пол Коллингвуд включается в те игры, где используется белый мяч, и обеспечит как энергию, так и беспощадный темп в сетапе.
In the late 1960 s and early 1970 s, Phelps s encounters with Amartya Sen, John Rawls, and Kenneth Arrow at Stanford revived his philosophical streak.	В конце 60 х начале 70 х встречи Фельпса с Амартией Сеном, Джоном Роулсом и Кеннетом Эрроу в Стэнфорде возродили в нем старое увлечение философией.
Let's see whether Karpin will be able to extend his team's winning streak by winning such a key match that they cannot afford to lose.	Посмотрим, удастся ли Карпину продлить беспроигрышную серию таким принципиальным для себя матчем.
The post communist Party of the Democratic Left (SLD) was voted out in 1997, despite a five year streak of economic prosperity and rapidly falling unemployment.	Пост коммунистическая Партия левых демократов (SLD) на выборах 1997 года проиграла, несмотря на пятилетний период экономического процветания и стремительно сокращавшегося уровня безработицы.
She hasn't lost an all around competition since the summer of 2013, a winning streak that should go for as long as Biles wants it to.	Она не проигрывала ни одного соревнования по абсолютному первенству с лета 2013 года полоса везения, которая должна продолжаться так долго, как Байлз этого захочет.
A pacifist streak of values is also unmistakable in Europe. But the issue of political correctness ( gays ) plays a so far underrated part in Europe as well.	Но вопрос политкорректности ( геи ) также играет в Европе пока что недостаточно заметную роль.
Merah s killing spree and the manhunt that followed marked the beginning of a bad streak French born, radicalized young men going to war against their own country.	Череда убийств, совершенных Мера, и последующий розыск положили начало темной полосе событий радикально настроенные молодые люди, рождённые во Франции, вышли на войну против своей страны.
It is to be a democracy steered from above, with only a limited division of power and a streak of authoritarianism, guided by a mixture conservatism, populism, and nationalism.	Это должна быть демократия, руководимая сверху, при которой принцип разделения властей будет использован лишь в ограниченном объёме, которая будет иметь некоторые авторитарные черты и в которой будет править смесь консерватизма, популизма и национализма.
Unfortunately, his streak of success will inevitably call forth an economic reckoning that will shock France s apparently unsuspecting citizens and doom the French elite s approach to the construction of Europe.	К сожалению, за его полосой везения неизбежно последует экономическая расплата, которая, видимо, станет шоком для ничего не подозревающих граждан Франции и приговором подходу французской элиты к строительству Европы .
In 1992 93, despite a 32.6 ppg, 6.7 rpg and 5.5 apg campaign, Jordan's streak of consecutive MVP seasons ended as he lost the award to his friend Charles Barkley.	В сезоне 1992 93, несмотря на отличную статистику 32,6 6,7 5,5, Джордан уступил награду MVP регулярного сезона своему другу Чарльзу Баркли.
The English, who escaped occupation by a hostile power, and still believe they won World War II alone (well, with a little help from the Yanks), still have a militaristic streak.	Англичанам, которым удалось избежать оккупации враждебными силами, и которые все еще полагают, что они одни выиграли Вторую мировую войну (ну, с небольшой помощью от янки), все еще присуща характерная черта милитаризма.
Under British analysis, the embryo outside the body did have moral status, but only after the appearance of the so called primitive streak on or about the 14 th day of development.	По заключению британцев, эмбрион, находящийся вне человеческого тела, имеет моральный статус, но только после появления у него так называемой примитивной полоски приблизительно на 14 й день развития.
in Japan, where the otaku spirit runs deep, I get the sense that you can't be as casual about your fandom, so there's a sort of perfectionist streak that runs through the cosplay community there.	в Японии дух культуры отаку имеет глубокие корни и мне кажется, что там к субкультурам и увлечениям относятся очень и очень серьёзно, и всех японских косплееров объединяет стремление к перфекционизму.
This was the man who reportedly boiled some of his political opponents in oil, and put his eldest daughter a pop singer and businesswoman with a ruthless streak of her own under house arrest, where she remains to this day.	Как сообщалось, он кипятил некоторых своих оппонентов в масле и посадил свою младшую дочь, поп певицу и бизнессвумен с тяжелым характером, под домашний арест, где она остается и по сей день.
The door of No. I2 was ajar, and from within, visible in the streak of light, issued dense fumes of inferior and weak tobacco. Levin heard a stranger's voice, but knew at once that his brother was there, for he heard him coughing.	Дверь двенадцатого нумера была полуотворена, и оттуда, в полосе света, выходил густой дым дурного и слабого табаку и слышался незнакомый Левину голос но Левин тотчас же узнал, что брат тут он услыхал его покашливанье.
The moon, which was still giving light when first he went out, now shone only like quicksilver the streak of dawn, previously so noticeable, now had to be looked for what had been vague spots on the distant field were now clearly visible.	Месяц, еще светивший, когда он выходил, теперь только блестел, как кусок ртути утреннюю зарницу, которую прежде нельзя было не видеть, теперь надо было искать прежде неопределенные пятна на дальнем поле теперь уже ясно были видны.
It is to be a democracy steered from above, with only a limited division of power and a streak of authoritarianism, guided by a mixture conservatism, populism, and nationalism. It is to be assertive in its dealings with the EU perhaps not so much Euro skeptical as Euro difficult aping Margaret Thatcher s Britain of the 1980 s, despite Poland s being much poorer and less politically influential than Thatcher s Britain was.	Она должна быть напористой в отношениях с ЕС (возможно, не столько евро скептичной, сколько евро неуправляемой), подражая Великобритании Маргарет Тэтчер 80 ых годов, хотя Польша гораздо беднее и менее влиятельна политически, чем Великобритания Тэтчер.
The same is true of Klaus s nationalism it may appeal to a popular streak of Czech provincialism, but even if the conservative Civic Democratic Party, which Klaus founded, wins the parliamentary election next year, EU membership will temper nationalist ambitions. Leftist populists in Slovakia, represented by Robert Fico s Smer (Direction) party, which is leading in opinion polls ahead of the next year s elections, will most likely reach a similar conclusion.	Левые популисты в Словакии, представленные партией Роберта Фико Смер (Руководство), которая набрала наибольшее количество голосов в опросах общественного мнения перед предстоящими выборами в следующем году, скорее всего, придут к такому же заключению.

Показать эту страницу на русском языке