Translation of "substantially revised" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Revised - translation :

пересмотренный

Substantially - translation :

по существу

Substantially revised - translation :

существенно переработан

Keywords : исправленный пересмотрел исправил изменили действие

Examples (External sources, not reviewed)

The present report is an updated, substantially revised and expanded version of that preliminary report.	Настоящий доклад представляет собой обновленный, существенно пересмотренный и расширенный вариант указанного предварительного доклада.
Series II W150 (1938 1943) The 770 was substantially revised in 1938, resulting in the new internal designation of W150.	Mercedes Benz 770 второго поколения (с внутренним индексом W150) появился в 1938 году.
Old large fields have, on the average, had their reserves estimates revised upwards substantially over the last two decades (reserves growth).	за последние два десятилетия оценки запасов на старых крупных месторождениях были пересмотрены в среднем в сторону существенного увеличения (рост запасов).
Well, decreased substantially.	Тоже серьёзный спад.
Since the initial estimate for the biennium 2004 05 had been revised substantially upward, the actual change was closer to 20 per cent.	С учетом того, что первоначальная смета на двухгодичный период 2004 2005 годов была существенно пересмотрена в сторону повышения, фактическое изменение приближается к 20 процентам.
International regulations and standards for radioactive protection, national strategies for nuclear energy development, and safety and radioactive waste management measures have been substantially revised.	Были существенно пересмотрены международные правила и стандарты в плане радиоактивной защиты, национальные стратегии по развитию ядерной энергетики и меры в области безопасности и обращения с радиоактивными отходами.
3.10.3.2.6 Substantially similar mixtures	3.10.3.2.6 Схожие в значительной мере смеси
It's really substantially distorted.	Он очень существенно искажен.
(revised) (revised) (proposed)	(пересмотренная смета) 1992 1993 годы 1994 1995 годы (предлагаемая смета)
This English language book is substantially revised from the Polish language with additional documentation, including many additional substantive chapter notes and papers by, and interviews with, Marian Rejewski.	This English language book is substantially revised from Kozaczuk s 1979 Polish language , and greatly augmented with documentation, including many additional substantive chapter notes and papers by, and interviews with, Marian Rejewski.
His views had not changed substantially.	Его взгляды не сильно изменились.
Existing industrial structures were substantially eroded.	Существовавшие промышленные структуры были в значительной степени подорваны.
You really reduce congestion quite substantially.	Так весьма существенно можно сократить перегрузку.
This is a substantially large impact.	Это существенно большой результат.
revised.	revised.
Revised .	Revised.
Revised	Пересмотренные должности
Revised	Пересмотренные ассигнования
Revised	Пересмотренная смета на 1992 1993 годы
Italian and Spanish rates substantially above 6	Итальянские и испанские ставки существенно выше 6
Estimates for the output gap of the euro area at that time were especially doubtful with data coming from different international institutions varying widely, and being revised substantially at later stages.	Оценки этого показателя в зоне евро на тот момент были особенно сомнительны, а данные, исходящие от разных международных учреждений, сильно расходились между собой и на более поздних этапах подвергались существенному пересмотру.
revised ed.	revised ed.
Revised Edition.	Revised Edition.
(revised ed.	(revised ed.
Revised edition.	Revised edition.
2003 (revised).	2003 (revised).
Revised 1991	Пересмотрен в 1991 году
Revised targets.	Пересмотренные целевые показатели.
Revised estimate	ная смета на
revised appropriation	Пересмотренные ас
revised apportionment	Пересмотренные ассигнования за 1992 1993 год
Revised estimates	Пересмотренная смета
Revised Total	Пересмотренные Общий объем
Revised Cost	Пересмотренные ассигнования
Revised expenditure	Сметные расходы
REVISED ESTIMATES	ПЕРЕСМОТРЕННАЯ СМЕТА
That pad difference moved quite substantially the likelihood that you take it for yourself or you give it away, quite substantially.	Эта разница в температуре, весьма существенно влияет на вероятность того, оставите ли вы себе или отправите подарок другу.
But industrial countries, too, intervene substantially in markets.	Но промышленно развитые страны тоже сильно вмешиваются в рынки.
I believe that capital flight will increase substantially.	По моему мнению, бегство капитала из страны значительно возрастет.
Adding 400 billion would increase the pool substantially.	Добавка 400 миллиардов евро существенно увеличит этот запас.
The stability of Chinese economy is substantially overestimated.	Устойчивость экономики Китая сильно переоценена.
They also interact substantially with the solar wind.	Они также активно взаимодействуют с солнечным ветром.
Each attempt was substantially different from the other.	Каждая принципиально отличалась друг от друга.
South Korea and Taiwan liberalised substantially in recent years.	Гонконг и Сингапур являются свободными портами.
None is grandiose, but together they might help substantially.	Ни одна из них не является грандиозной, но вместе они могут существенно помочь.

Показать эту страницу на русском языке