Translation of "take refuge" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

They are where we take refuge when our homes become unsafe.
Место, где мы находим убежище, когда наши дома становятся небезопасными.
He already asked his wife and children to take refuge in a city far away.
Жену и детей он уговорил уехать и искать убежища в отдаленном городе.
LONDON In a prominent hadith, the Prophet Mohammed said If disorder threatens, take refuge in Yemen.
ЛОНДОН В одном из известных hadith изречений пророк Мухаммед сказал Если грозит беспорядок, укройся в Йемене .
They run away from the security forces and take refuge inside the home of an old woman.
Протестующие убегают от служб безопасности и укрываются в доме старой женщины.
So they are taking refuge in fantasy.
Так что, они ищут убежище в мире фантазий.
We took refuge behind a big tree.
Мы нашли убежище за большим деревом.
Then where else can a person find refuge?
В таком случае где вообще на этом свете человек может быть в безопасности? .
Patriotism is the last refuge of a scoundrel.
Патриотизм последнее прибежище негодяя.
Violence is the last refuge of the incompetent.
Насилие последний козырь дилетантов.
Thousands of victims have had to relocate, seeking refuge.
Тысячи пострадавших были вынуждены покинуть свои дома в поисках крова.
I quickly went to the prayer room for refuge.
Дабы спастись, я сразу же побежала в молельную комнату.
Say, I seek refuge in the Lord of mankind.
Скажи Прибегаю к защите Господа людей .
If patriotism is, as Samuel Johnson suggested, the last refuge of a scoundrel, then self defense is the last refuge of an aggressor.
Если, как предположил Сэмюэл Джонсон, патриотизм последнее прибежище для негодяев, то самозащита это последнее прибежище для агрессоров.
Samuel Johnson called patriotism the last refuge of a scoundrel.
Самюель Джонсон назвал патриотизм последним прибежищем негодяя .
It still is my childish refuge, my place of survival.
Он до сих пор остается моим детским пристанищем, моим спасительным убежищем.
We took refuge from the storm in a nearby barn.
Мы укрылись от бури в ближайшем сарае.
Conversation about the weather is the last refuge of the unimaginative.
Разговор о погоде последнее прибежище лишённого воображения человека.
To many Jews, it is the one state that will always offer refuge.
Для многих евреев это единственное государство, которое всегда предоставит им убежище.
After police intervention in Firuzaga, some groups took refuge at the coffee shop.
После вмешательства полиции в Фирузага часть людей укрылась в кафе.
Nationalism beats, as a final refuge, in the hearts of Nepal s Hindu patriarchs.
Национализм побеждает в сердцах непальских патриархов индусов это последнее его пристанище.
4467, President Calvin Coolidge established Johnston Atoll as a federal bird refuge and placed it under the control of the U.S. Department of Agriculture as a refuge and breeding ground for native birds.
В 1923 году по указом 4467 президента США Калвин Кулидж установил статус атолла Джонстон в качестве федерального убежища птиц и поместил его под контроль Министерство сельского хозяйства.
According to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the coming six months there will be over 15,000 Yemenis crossing the Gulf of Aden to take refuge in Djibouti.
Согласно Управлению Верховного Комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН), в следующие 6 месяцев свыше 15 000 йеменцев пересекут Аденский залив в поисках убежища в Джибути.
Many right wing politicians, however, appear to prefer taking refuge in populism, nationalism and nostalgia.
Однако многие политики правого крыла, по видимому, предпочитают искать прибежище в популизме, национализме и ностальгии.
It seems the bird became exhausted and managed to find refuge on the oil rig.
Похоже, что птица обессилела и смогла найти убежище на нефтяной вышке.
Abbas Ali found refuge in Pakistan where he studied animation and began producing the movie.
Аббас Али нашел убежище в Пакистане, где он и обучился искусству мультипликации и начал снимать картины.
Foreign policy has almost invariably been the refuge of US presidents hit by mid term defeats.
Внешняя политика почти неизменно была убежищем президентов, потерпевших поражение на промежуточных выборах.
The bastions of privilege, from smart London department stores to public schools, have proved no refuge.
Бастионы избранности, от модных лондонских универмагов до частных школ, как оказалось, не спасение.
Fighting has displaced two million of Sudan s 40 million people since 2003, with large numbers forced to take refuge in neighboring countries. And refugee flows are only way Sudan s instability has spilled across borders.
Начиная с 2003 года, в поисках убежища два миллиона человек из 40 миллионов суданцев переместились в соседние страны. И потоки беженцев показывают, как нестабильность Судана распространяется через границы.
The United Nations will never be their refuge, its Charter never the source of comfort or justification.
ООН никогда не станет их прибежищем, а ее Хартия никогда не станет источником поддержки или оправдания.
She later escaped the brothel where she was forced to work and took refuge in a shelter.
Впоследствии ей удалось бежать из борделя, где её насильно удерживали, и она нашла себе пристанище в приюте.
Ibn3arbi The house that I was seeking refuge at with other 50 men, women, and children was hit.
Ibn3arbi Дом, в котором я искал убежище вместе с 50 мужчинами, женщинами и детьми, разрушен.
We got credible sources, facts and even interviewed the soldier himself directly from the US where he was seeking refuge after defying authority to take part in what he called an ungodly and cruel execution, he said.
У нас были достоверные источники, факты и у нас даже было интервью с самим солдатом прямо из США, где он искал убежища после неповиновения власти и непринятии участия в том, что он назвал безбожной и жестокой казнью , сказал он.
In the camps where an estimated 1.3 million took refuge after this year s earthquake, ironically, incidence is relatively low.
В лагерях, где после землетрясения в этом году нашли убежище около 1,3 миллионов человеке, по иронии судьбы, уровень заболевания относительно низок.
Whosoever leaves his country in duty to God will find many places of refuge, and abundance on the earth.
И кто (спасая свою Веру) переселяется на пути Аллаха из страны неверия в страну Ислама (надеясь на щедрость Аллаха и желая помочь Его Вере), тот найдет на земле много мест для убежища (где он будет в безопасности) и обилие (благ).
Art is a refuge where people can envision a less bitter finale to the tragedy unfolding in their backyards.
Искусство это убежище, где люди могут представить себе менее горький финал трагедии, разворачивающейся в их дворах.
Even as Syrians are applying for refuge here, in Japan the issue is being called the European refugee crisis.
Несмотря на то, что сирийцы подают заявки на предоставление убежища, в Японии данная проблема называется европейским миграционным кризисом .
Should he be defeated, finding refuge abroad, as Tunisia s former President Zine el Abidine Ben Ali did, will be difficult.
В случае поражения ему будет трудно найти убежище за рубежом, как экс президенту Туниса Зину аль Абидину Бен Али.
Perhaps that is why most opponents of Park 51 have sought refuge in the religious narrative of the terrorist attacks.
Возможно, именно поэтому большинство противников проекта Парк 51 искали прибежища в религиозной привязке террористических актов.
Cities like Paris, Copenhagen, and Amsterdam offered refuge to black American jazz musicians, who needed a break from institutionalized racism.
Такие города, как Париж, Копенгаген и Амстердам, предложили убежище чернокожим американским джазовым музыкантам, которые устали от расизма, имевшего в США законную юридическую силу.
Take a bow. Take a bow.
Поклонись. Поклонись .
But, since 1994, its lawless southern islands have replaced Afghanistan as the main training ground and refuge for Southeast Asian jihadists.
Но начиная с 1994 года южные острова этой страны, где царит беззаконие, заменили Афганистан в качестве главного тренировочного лагеря и убежища южно азиатских джихадистов.
It is literally about seeing the world from the perspective of people seeking refuge and a chance to better their lives.
Это значит в буквальном смысле смотреть на мир глазами людей, которые ищут убежища и шанса на лучшую жизнь.
Ruins of the Massada Fortress remain from a secret refuge from enemies, built by Herod in 25 BC for his family.
Руины крепости Массада остались от тайного убежища от врагов, которое Ирод Великий построил в 25 г. до н.э. для своей семьи.
During these times of siege and blackout, people from cities around the world are invited to offer Damascus a temporary refuge.
В эти тяжелые времена осады и отключения коммуникаций люди со всего мира предлагают жителям Дамаска временное убежище.
Man Take the shoes. Take the shoes.
Надень ботинки. Надень ботинки.

 

Related searches : Take Refuge From - Sought Refuge - Seeking Refuge - Find Refuge - Refuge Camp - Animal Refuge - Search Refuge - Took Refuge - Refuge From - Temporary Refuge - Mountain Refuge - Last Refuge - Taking Refuge