Translation of "termination" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Termination - translation :

Keywords : увольнение увольнении неправомерное незаконное увольнения

Examples (External sources, not reviewed)

Termination of countermeasures	Прекращение контрмер
Termination of conciliation proceedings	Прекращение согласительной процедуры
Either end to other end termination (PADT) PADT stands for PPPoE Active Discovery Termination.	PADT PADT (PPPoE) Active Discovery Termination.
This is called DNA chain termination.	Это называется цепной терминацией ДНК.
In short, QE is what merits concern not its termination.	Короче говоря, именно QE и заслуживает беспокойства а не его прекращение.
In 2013 it enacted a new Law on Termination of Pregnancy.	В 2013 году оно приняло новый закон О прекращении беременности .
The situation surrounding the termination could become clear in the coming days.	Ситуация с увольнением может проясниться в ближайшие дни.
McIntyre hasn't publicly responded to his termination nor to the Twitter campaign sackScottMcIntyre.	Макинтайр пока никак публично не отреагировал ни на своё увольнение, ни на направленную против него кампанию в Twitter sackScottMcIntyre .
Since it is also the internal termination symbol, it means the decoding is complete.	Since it is also the internal termination symbol, it means our decoding is complete.
(e) Capacity building for peacebuilding before and after the termination of hostilities on the continent	e) наращивание потенциала в области миростроительства до и после прекращения военных действий на континенте
The contracts have a 12 month termination period so they will actually finish in 2017.	Контракты имеют 12 месячный период расторжения, поэтому фактически они закончатся в 2017 году.
(e) Capacity building for peace building before and after the termination of hostilities on the continent	e) наращивание потенциала в области миростроительства до и после прекращения военных действий на континенте
Gibson, who played Special Agent Aaron Hotchner, issued an apology on Thursday before his termination was announced.	Гибсон, который играл Специального Агента Аарона Хотчнера, принес извинения в четверг, до того, как было объявлено о его отстранении.
(b) Financial contracts governed by netting agreements, except a receivable owed on the termination of all outstanding transactions	b) финансовых договоров, регулируемых соглашениями о взаимозачете, за исключением дебиторской задолженности, которая причитается при прекращении всех незавершенных сделок
But despite laws, which restrict the termination of pregnancy, illegal abortion continues in this East African nation unabated.	Но несмотря на законы, которые ограничивают преждевремменое завершение беременности, незаконные аборты всё ещё имеют место в этой восточноафриканской нации.
For example, the termination of parental rights, employment reinstatement, slander suits, the revocation of driver s licenses, and so forth.	Например, о лишении родительских прав, о восстановлении на работе, о защите чести и достоинства, о лишении водительских прав и т. п.
On Wednesday, the Verkhovnaya Rada, during a second attempt, ultimately voted for the termination of the agreement with Moscow.	Верховная рада в среду со второй попытки все же проголосовала за расторжение соглашения с Москвой.
Process Control support in PHP implements the Unix style of process creation, program execution, signal handling and process termination.	Process Control Functions
VIENNA The Soviet Union's termination, which brought to an end the bipolar world, ushered in an era of U.S. hegemony.	Распад Советского Союза, положивший конец биполярному миру, возвестил о начале эры американской гегемонии.
Even after conviction, the generals were sufficiently strong to exact a termination of the trials and then a pardon from the succeeding president.	Даже после осуждения генералы были настолько сильны, что смогли потребовать прекратить судебные разбирательства, а затем и добиться извинений от следующего президента.
It should also address questions of security, the termination of the decades long state of war, and recognition of Israel by the Arab states.	Она также должна коснуться вопросов безопасности, прекращения состояния войны, которое тянется десятилетиями, и признания Израиля арабскими государствами.
AGL said it had already written down the value of the contracts in its accounts by 187 million in anticipation of a termination event.	Компания AGL заявила, что уже уменьшила сумму договоров в своей отчётности на 187 миллионов долларов в виду предстоящего расторжения .
Soon after the founding of Yaroslavl, the settlement went into decline, probably in connection with the termination of the operation of the Volga trade route.	Вскоре после основания Ярославля это поселение пришло в упадок, вероятно, в связи с прекращением функционирования Волжского торгового пути.
From 1932 to 1937 was a Professor of the University of Münster (Germany), after the termination of his contract (upon prescription from Berlin) returned to Paris.	В 1932 1937 профессор Мюнстерского университета (Германия), после расторжения с ним контракта (по особому предписанию из Берлина) вернулся в Париж.
Native languages have long been endangered by a combination of urbanization and modernization, as well as past governmental policies of removal, relocation, and termination of native populations.	Долгое время угрозу языкам представляла комбинация урбанизации и модернизации, а также государственная политика переселения местного населения.
With this strategic understanding, there is good reason to expect that Hu s talks with Bush on Taiwan s recent termination of the National Unification Council will serve to reduce tensions.	Текущее положение вещей, устанавливающее статус кво, предполагает самый высокий общий знаменатель.
It involved the termination of the great global ideological divide that shaped the course of this century how to organize society, and how to distribute political power within society.	Наше столетие было одним из столетий фанатического догматизма, в нем доминировало желание создать принудительную утопию в общественном измерении человеческой жизни.
With this strategic understanding, there is good reason to expect that Hu s talks with Bush on Taiwan s recent termination of the National Unification Council will serve to reduce tensions.	С таким стратегическим пониманием существует серьезное основание полагать, что переговоры Ху и Буша по поводу недавнего прекращения работы Совета национального воссоединения Тайваня помогут снять напряжение в отношениях.
It involved the termination of the great global ideological divide that shaped the course of this century how to organize society, and how to distribute political power within society.	Оно включает в себя ликвидацию великого глобального идеологического раздела, формировавшего линию поведения в этом столетии как организовать общество, и как распределить политическую власть внутри общества.
A leadership change or increased Russian and Chinese pressure on Kyrgyz leaders could precipitate calls for a renegotiation of the agreement regarding access to Manas or even demands for its termination altogether.	Смена руководства или усиление давления на киргизских лидеров со стороны России и Китая может привести к призывам пересмотреть соглашение об использовании аэродрома Манас или даже требованиям полного его расторжения.
17. Requests the Secretary General to ensure that future programme performance reports provide more detailed information on the reasons for less than full implementation of programmed outputs, or the postponement and termination thereof	17. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы в будущем в докладах об исполнении программ представлялась более подробная информация о причинах осуществления программных мероприятий не в полном объеме и откладывания или прекращения их осуществления
13. Requests the Secretary General to ensure that future programme performance reports provide more detailed information on the reasons for the less than full implementation of programmed outputs or the postponement or termination thereof	13. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы в будущем в докладах об исполнении программ представлялась более подробная информация о причинах осуществления программных мероприятий не в полном объеме и откладывания или прекращения их осуществления
The extension of the basing accord until 2042 was accompanied by an agreement permitting the return of Russian intelligence officers to the Sevastopol base and the termination of Ukraine s long term intelligence cooperation with NATO.	Продление основного соглашения до 2042 сопровождалось договором, разрешающим возвращение российских офицеров разведки на севастопольскую базу и прекращающим долгосрочное сотрудничество разведслужб Украины и НАТО.
Even after conviction, the generals were sufficiently strong to exact a termination of the trials and then a pardon from the succeeding president. Argentine politics is still embroiled in the legal consequences of those trials of 20 years ago.	В политической системе Аргентины до сих пор присутствует путаница из за правовых последствий тех судебных процессов двадцатилетней давности.
12. Decides that resources released by the termination of the work of the Committee on Energy and Natural Resources for Development, whose work has been transferred to the Commission, shall be used to support the work of the Commission	12. постановляет, что ресурсы, высвободившиеся в результате прекращения работы Комитета по энергетическим и природным ресурсам в целях развития, функции которого были переданы Комиссии, следует использовать для поддержки работы Комиссии
Since the June 2013 imposition of a more restrictive abortion law, however, abortion in Macedonia has become not only bureaucratized, but also a complicated and drawn out procedure exacerbated by the already unfavorable climate regarding the termination of pregnancy.	Однако после того, как в июне 2013 года вступил в силу более строгий закон , аборт в Македонии стал не только бюрократическим процессом. Он превратился в сложную, затянутую процедуру, которая и так была усугублена из за уже негативного отношения к прерыванию беременности.
Leonid Volkov and his lawyers, Ivan Zhdanov and Alexander Pomazuev, petitioned for a termination of the administrative proceedings, due to an absence of concrete evidence of an offense, and pointed to the fact that the police made specific mistakes when preparing the report.	Леонид Волков и его адвокаты Иван Жданов и Александр Помазуев ходатайствовали о прекращении административного производства в связи с отсутствием состава правонарушения и указывали на то, что полицейские допустили определенные промахи при составлении протокола.
It should also address questions of security, the termination of the decades long state of war, and recognition of Israel by the Arab states. Indeed, it is high time for progress on a two state solution, because the Palestinians are increasingly losing hope of ever having a state of their own.	Действительно, давно пора продвинутся к решению по созданию двух государств, потому что палестинцы все больше теряют надежду на то, что у них когда нибудь будет свое собственное государство.

Показать эту страницу на русском языке