Перевод "увольнение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
увольнение - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Щедрость системы США а, следовательно, и размер налога на увольнение ограничены. | The generosity of the US system and hence the burden of layoff taxes is limited. |
| Тем не менее, увольнение без улучшения своей работы выглядит как бегство. | Still, quitting without making personal improvements feels like running away. |
| Легко ли будет заменить налог на фонд заработной платы налогом на увольнение? | How complicated would it be to shift from a payroll tax to a layoff tax? |
| После всего, что она сделала для компании, её увольнение стало настоящей пощечиной. | Her being fired was a real slap in the face after everything she did for the company. |
| Тем не менее, увольнение Махфуза Сабера не означает конца классовой дискриминации в Египте. | The resignation, however, doesn't mean the end of discrimination for Egyptians. |
| Такие действия может вызвать любая причина отказ девушки, увольнение с работы, провал на экзамене. | Anything can trigger such an act rejection by a girl, being fired from a job, failing an examination. |
| Однако имеется аспект проблемы, который в этот раз несколько другой временное увольнение в строительстве. | There is, however, an aspect of the problem that is different this time layoffs in construction. |
| Это означает, что фирмы, увольняющие большее число работников, не платят больше налогов на увольнение. | This means that firms that lay off more workers do not pay more. |
| Если честно, мне бы не хотелось комментировать увольнение Владимира Крикунова, цитирует Далтона РИА Новости . | To be honest, I would not like to comment on the firing of Vladimir Krikunov, RIA Novosti cites Dalton. |
| Это чрезвычайно затрудняет увольнение работников, из за чего наниматели просто не хотят нанимать новых людей. | This makes it extremely difficult to let workers go, which makes employers reluctant to hire new people in the first place. |
| Основатель портала Military Russia Дмитрий Корнев считает, что увольнение Нескородова вызвано срывом сроков по данным проектам. | Dmitry Kornev, founder of the internet portal, Military Russia, believes that Neskorodov's dismissal was brought about by a failure to meet the delivery deadlines for these projects. |
| Уже несколько раз в прошлом году появлялись слухи о том, что увольнение Дурова из ВКонтакте дело решённое. | There have been several occasions over the last year when Durov s ouster from Vkontakte appeared to be a done deal. |
| Как ни странно, ответ найден в Америке, где финансирование пособий по безработице уже возложено на налог на увольнение. | Ironically, the answer comes from America, where the financing of unemployment insurance is indeed done through layoff taxes. |
| Увольнение им всего кабинета в то время, когда каджый считал, что он лежит больной дома, только усиливает такое впечатление. | Sacking your entire cabinet when everyone thinks you are home sick in bed only adds to this impression. |
| Макинтайр пока никак публично не отреагировал ни на своё увольнение, ни на направленную против него кампанию в Twitter sackScottMcIntyre . | McIntyre hasn't publicly responded to his termination nor to the Twitter campaign sackScottMcIntyre. |
| Мы также несем ответственность за увольнение работающих на чернобыльской станции и лишаем прилегающий город Славутич (население 28,000) основного источника дохода. | We also bear the responsibilities involved in laying off Chernobyl s workers and depriving the adjacent city of Slavutych (population 28,000), of its main source of income. |
| Во Франции существуют строгие положения о найме и увольнении, которые делают увольнение дорогостоящим и таким образом сокращают создание рабочих мест. | France has strict hiring and firing regulations that make it costly to dismiss workers and thus reduce job creation. |
| Во Франции пособия по безработице формируются за счёт налога на фонд заработной платы, а не за счет налога на увольнение. | In France, unemployment contributions are collected through a payroll tax, not a layoff tax. |
| Как сообщалось, телеведущий Андрей Малахов в настоящее время находится в отпуске и не подписывал заявление на увольнение с Первого канала. | It has been reported that television host Andrey Malakhov is currently on leave and hasn t signed a letter of resignation from First Channel. |
| Профсоюз также утверждает, что директора школ могли быть введены в заблуждение языком уведомления, разрешающего увольнение координаторов по работе с родителями. | The union also claims that high school principals may have been misled by the language in a memo authorizing the dismissal of parent coordinators. |
| В Америке единственными вопросами являются заставит ли правление директора уволиться, и, если да, то насколько большим будет его компенсация за увольнение. | In America, the only questions are whether a board will force a CEO to leave and, if so, how big his severance package will be. |
| Поэтому реформа трудового законодательства должна предусматривать переход от налога на фонд заработной платы к налогу на увольнение и ослабление роли судей. | So employment protection reform should involve a shift from a payroll tax to a layoff tax, accompanied by a reduction in the role of judges. |
| Например, запрет на увольнение сотрудников, может защитить тех людей, у которых есть работа, но часто за счёт безработных, что увеличит социальную дискриминацию. | Restriction on firing employees, for example, may protect people who have jobs, but often at the expense of the unemployed, thus increasing social exclusion. |
| Примерно два года прошло с тех пор, как Тимченко объявила о планах уйти из Ленты , но её вчерашнее увольнение совсем не добровольное. | Roughly two years have passed since she signaled her plans to leave Lenta.ru, but Timchenko s departure today is anything but voluntary. |
| Нет, наверное, рыночного института более спорного, чем механизм защиты права на труд ряда законов и процедур, определяющих наем и увольнение фирмами своих работников. | There may be no labor market institution more controversial than employment protection regulation the complex set of laws and procedures that govern how firms hire and fire workers. |
| Рабочие, с другой стороны, напоминают о своих страданиях, связанных с безработицей и просят фирмы не забывать о них, когда они обдумывают закрытие завода или увольнение работника. | Workers, on the other hand, focus on the pain of unemployment, and argue that such pain should be taken into account by firms when they consider closing a plant or laying off a worker. |
| Судьи должны убедиться, что законы соблюдаются, но если фирма хочет выполнить административные требования, уплатить налог на увольнение и выходное пособие, они не должны оспаривать её решение. | Judges should make sure that rules are followed, but if a firm is willing to satisfy administrative requirements, pay the layoff tax, and make severance payments, they should not be able to second guess the firm's decision. |
| Рабочие будут приветствовать рост налога на увольнение, который заставит фирмы подумать дважды, прежде чем уволить, а фирмы получат более простую и предсказуемую систему регулирования трудовых отношений. | Higher layoff taxes, which force firms to think twice before laying off, would be welcomed by workers, while lighter and more predictable regulation of employment relations would surely be welcomed by firms. |
| В начале 21 столетия семейные интересы ещё раз удивительным образом заявили о себе в континентальной Европе произошло увольнение управленцев, которые, по мнению владельцев, слишком уж американизировались. | At the beginning of the 21st century, family interests reasserted themselves in continental Europe in a surprising way, ousting managers who seemed to have become too Americanized. |
| Увеличение гибкости рынка труда за счет сокращения издержек на увольнение рабочих в краткосрочной перспективе приведет к новым увольнениям в государственном и частном секторе, усугубляя падение доходов и спроса. | Increasing labor market flexibility by reducing the costs of shedding workers will lead in the short run to more layoffs in the public and private sector, exacerbating the fall in incomes and demand. |
| Увеличение гибкости рынка труда за счет сокращения издержек на увольнение рабочих в краткосрочной перспективе приведет к новым увольнениям в государственном и частном секторе, усугубляя падение доход в и спроса. | Increasing labor market flexibility by reducing the costs of shedding workers will lead in the short run to more layoffs in the public and private sector, exacerbating the fall in incomes and demand. |
| Правительство стремится стать членом ЕС и НАТО, несмотря на проводимый политическим объединением Грузинская мечта Демократическая Грузия курс на связь с Россией и прошлогоднее увольнение прозападного министра обороны Ираклия Аласании . | The country s government is firmly committed to EU and NATO membership, despite the ruling Georgian Dream coalition's partial restoration of ties with Russia and last year s sacking of pro Western Defense Minister Irakli Alasania. |
| Одной из самых больших ошибок кайзера Вильгельма II двадцать лет спустя было увольнение Бисмарка, непродление его договора перестрахования с Россией и брошенный вызов Великобритании в военно морском господстве на море. | One of Kaiser Wilhelm II s great mistakes two decades later was to fire Bismarck, fail to renew his reinsurance treaty with Russia, and challenge Britain for naval supremacy on the high seas. |
| Таким образом, несмотря на увольнение двух подряд доверенных лиц Таксина судом и правящей верхушкой, тайцы могут вернуть ещё одного приверженца политического курса Таксина, если им будет дозволено принимать участие в открытом голосовании. | So, despite the ousting of two Thaksin proxies in a row by the court and the elite, Thais are likely to return yet another Thaksin loyalist if they are allowed to vote in an unrigged election. |
| В Нью Йорке няня подала в суд на семью за увольнение на почве дискриминации после того, как получила по ошибке отправленное ей сообщение от матери, которая жалуется на то, что она опять черная . | A New York nanny is suing a couple for discriminatory firing after receiving a misdirected text from the mother complaining that she was another black person. |
| Шум поднялся из за того, что в 2005 году Вулфовиц выделил своей подруге чрезвычайно щедрое вознаграждение и поощрительную премию в качестве компенсации за увольнение из МБРР для того, чтобы подготовить путь к своему прибытию. | The immediate uproar is over the exceedingly generous pay and promotion package that Wolfowitz awarded in 2005 to his girlfriend as compensation for leaving the Bank to pave the way for his arrival. |
| Теперь Морис судится с семейной парой по поводу компенсации за увольнение и требует компенсацию из расчета 350 долларов в день за полгода работы с проживанием, на которые она изначально была нанята, правда, без контракта. | Now, Maurice is suing the couple for compensation over the firing, and is seeking compensation to the tune of 350 a day for the six month, live in gig she had initially been hired to do, albeit without a contract. |
Похожие Запросы : мгновенное увольнение - избыточность увольнение - увольнение письмо - временное увольнение - немедленное увольнение - оскорбительное увольнение - увольнение сотрудников - несправедливое увольнение - насильственное увольнение - оспорить увольнение