Перевод "несправедливое увольнение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

увольнение - перевод :
ключевые слова : Firing Termination Wrongful Dismissal Discharge

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ты должен был отклонить такое несправедливое предложение.
You should've rejected such an unfair proposal.
Но в критике Леви есть еще нечто несправедливое.
But there is something else wrong with Lévy s critique.
И все что он получает взамен несправедливое отношение.
What it gets is injustice.
Трудно принять, когда что то настолько ужасно несправедливое, происходит с тобой.
It is hard to accept it when something so terribly unfair happens to you.
Есть старая китайская поговорка Справедливое дело пользуется широкой поддержкой, а несправедливое слабой .
According to an old Chinese saying, a just cause enjoys abundant support, while an unjust cause finds scant support.
Таким образом, Китай сегодня представляет собой гораздо более несправедливое общество, чем Индия.
So today's China is a much less equitable society than India.
Щедрость системы США а, следовательно, и размер налога на увольнение ограничены.
The generosity of the US system and hence the burden of layoff taxes is limited.
Тем не менее, увольнение без улучшения своей работы выглядит как бегство.
Still, quitting without making personal improvements feels like running away.
Даже фирмы в развитых индустриальных странах, которые не получили субсидию, имеют несправедливое преимущество.
Indeed, even firms in advanced industrial countries that have not received a subsidy are at an unfair advantage.
Легко ли будет заменить налог на фонд заработной платы налогом на увольнение?
How complicated would it be to shift from a payroll tax to a layoff tax?
После всего, что она сделала для компании, её увольнение стало настоящей пощечиной.
Her being fired was a real slap in the face after everything she did for the company.
Тем не менее, увольнение Махфуза Сабера не означает конца классовой дискриминации в Египте.
The resignation, however, doesn't mean the end of discrimination for Egyptians.
Такие действия может вызвать любая причина отказ девушки, увольнение с работы, провал на экзамене.
Anything can trigger such an act rejection by a girl, being fired from a job, failing an examination.
Однако имеется аспект проблемы, который в этот раз несколько другой временное увольнение в строительстве.
There is, however, an aspect of the problem that is different this time layoffs in construction.
Это означает, что фирмы, увольняющие большее число работников, не платят больше налогов на увольнение.
This means that firms that lay off more workers do not pay more.
Если честно, мне бы не хотелось комментировать увольнение Владимира Крикунова, цитирует Далтона РИА Новости .
To be honest, I would not like to comment on the firing of Vladimir Krikunov, RIA Novosti cites Dalton.
Многие на континенте утверждают, что более гибкий курс юаня сократит несправедливое преимущество Китая на международных рынках.
It is argued across the continent that a more flexible exchange rate for the Yuan will reduce China s unfair advantage in international markets.
Это чрезвычайно затрудняет увольнение работников, из за чего наниматели просто не хотят нанимать новых людей.
This makes it extremely difficult to let workers go, which makes employers reluctant to hire new people in the first place.
Основатель портала Military Russia Дмитрий Корнев считает, что увольнение Нескородова вызвано срывом сроков по данным проектам.
Dmitry Kornev, founder of the internet portal, Military Russia, believes that Neskorodov's dismissal was brought about by a failure to meet the delivery deadlines for these projects.
Во время этой нынешней забастовки представители Qeerroo также потребовали прекратить, как выражаются активисты из диаспоры, несправедливое повышение налогов.
With this recent strike, the Qeerroo also want an end to what diaspora based activists say an unjust tax hike.
Уже несколько раз в прошлом году появлялись слухи о том, что увольнение Дурова из ВКонтакте дело решённое.
There have been several occasions over the last year when Durov s ouster from Vkontakte appeared to be a done deal.
Как ни странно, ответ найден в Америке, где финансирование пособий по безработице уже возложено на налог на увольнение.
Ironically, the answer comes from America, where the financing of unemployment insurance is indeed done through layoff taxes.
исключает преследование за несправедливое обращение , которое обычно является первой ступенью в делах о плохом обращении в случае насилия предлагается посредничество.
I wonder if macho violence has something to do with encouraging religions that associate women with Evil. In Spain, cuts made by the current government affect public programs that protect women eliminates the unfair treatment offense that is usually the first step in cases of abuse mediation is suggested in cases of violence against women.
Увольнение им всего кабинета в то время, когда каджый считал, что он лежит больной дома, только усиливает такое впечатление.
Sacking your entire cabinet when everyone thinks you are home sick in bed only adds to this impression.
Макинтайр пока никак публично не отреагировал ни на своё увольнение, ни на направленную против него кампанию в Twitter sackScottMcIntyre .
McIntyre hasn't publicly responded to his termination nor to the Twitter campaign sackScottMcIntyre.
Такое несправедливое распределение национального дохода, основанное на экономической эксплуатации, социальной несправедливости и политической исключительности, вызывает тихое, но настойчивое сопротивление китайских крестьян.
Such an unfair distribution of wealth based on economic exploitation, social injustice and political exclusion has caused silent but persistent resistance by Chinese peasants.
А несправедливое распределение ресурсов, за счет чего обогатились многие семьи и частные лица, имеющие хорошие политические связи, стало еще более невыносимым.
And the unjust allocation of resources, which has enriched so many politically well connected individuals and families, has become more difficult to bear.
Мы также несем ответственность за увольнение работающих на чернобыльской станции и лишаем прилегающий город Славутич (население 28,000) основного источника дохода.
We also bear the responsibilities involved in laying off Chernobyl s workers and depriving the adjacent city of Slavutych (population 28,000), of its main source of income.
Во Франции существуют строгие положения о найме и увольнении, которые делают увольнение дорогостоящим и таким образом сокращают создание рабочих мест.
France has strict hiring and firing regulations that make it costly to dismiss workers and thus reduce job creation.
Во Франции пособия по безработице формируются за счёт налога на фонд заработной платы, а не за счет налога на увольнение.
In France, unemployment contributions are collected through a payroll tax, not a layoff tax.
Как сообщалось, телеведущий Андрей Малахов в настоящее время находится в отпуске и не подписывал заявление на увольнение с Первого канала.
It has been reported that television host Andrey Malakhov is currently on leave and hasn t signed a letter of resignation from First Channel.
Профсоюз также утверждает, что директора школ могли быть введены в заблуждение языком уведомления, разрешающего увольнение координаторов по работе с родителями.
The union also claims that high school principals may have been misled by the language in a memo authorizing the dismissal of parent coordinators.
В Америке единственными вопросами являются заставит ли правление директора уволиться, и, если да, то насколько большим будет его компенсация за увольнение.
In America, the only questions are whether a board will force a CEO to leave and, if so, how big his severance package will be.
Поэтому реформа трудового законодательства должна предусматривать переход от налога на фонд заработной платы к налогу на увольнение и ослабление роли судей.
So employment protection reform should involve a shift from a payroll tax to a layoff tax, accompanied by a reduction in the role of judges.
Несмотря на якобы несправедливое судейство, страна была благодарна своим футболистам за позитивные эмоции от каждой победы над более сильными и более известными командами.
Despite the perceived injustice of the game, the country was grateful to its footballers for the positive emotions that came with every victory over stronger and better known teams.
Например, запрет на увольнение сотрудников, может защитить тех людей, у которых есть работа, но часто за счёт безработных, что увеличит социальную дискриминацию.
Restriction on firing employees, for example, may protect people who have jobs, but often at the expense of the unemployed, thus increasing social exclusion.
Примерно два года прошло с тех пор, как Тимченко объявила о планах уйти из Ленты , но её вчерашнее увольнение совсем не добровольное.
Roughly two years have passed since she signaled her plans to leave Lenta.ru, but Timchenko s departure today is anything but voluntary.
Я надеюсь, что больница извинится уже к сегодняшнему вечеру за свое несправедливое и неэтичное отношение, удерживание тела умершего в качестве способа получения денежной суммы.
I hope the hospital will beg for forgiveness by tonight for their unjust and unethical attitude of keeping the dead body as ransom to collect dues.
Нет, наверное, рыночного института более спорного, чем механизм защиты права на труд ряда законов и процедур, определяющих наем и увольнение фирмами своих работников.
There may be no labor market institution more controversial than employment protection regulation the complex set of laws and procedures that govern how firms hire and fire workers.
В других областях торговли был признан принцип компенсационной пошлины когда страна устанавливает субсидию, другие могут установить налог, чтобы компенсировать несправедливое преимущество, предоставленное производителям этой страны.
In other areas of trade, the principle of countervailing duties has been recognized when a country imposes a subsidy, others can impose a tax to offset the unfair advantage given to that country s producers.
В других областях торговли бы признан принцип компенсационной пошлины когда страна устанавливает субсидию, другие могут установить налог, чтобы компенсировать несправедливое преимущество, предоставленное производителям этой страны.
In other areas of trade, the principle of countervailing duties has been recognized when a country imposes a subsidy, others can impose a tax to offset the unfair advantage given to that country s producers.
Владелица клуба говорит, что захватчики здания втянули ее в несправедливое соревнование, так как они продавали напитки за три евро, тогда как в клубе за 10.
The owner of the club says that the invaders of the farm made her an unfair competition, since they were selling drinks for three Euros, while in the club worth 10.
Авторы, супруги Чэнь Гуйди и У Чуньтао, выросшие в сельской местности, подробно описали несправедливое налогообложение со стороны местных властей и хищнический захват властями земель, обрабатываемых сельскими жителями.
The authors, the husband and wife team of Chen Guidi and Wu Chuntao, who spent their early years in the countryside, described in detail the imposition of unfair taxes by local officials and the authorities rapacious seizure of land farmed by rural residents.
Рабочие, с другой стороны, напоминают о своих страданиях, связанных с безработицей и просят фирмы не забывать о них, когда они обдумывают закрытие завода или увольнение работника.
Workers, on the other hand, focus on the pain of unemployment, and argue that such pain should be taken into account by firms when they consider closing a plant or laying off a worker.
Судьи должны убедиться, что законы соблюдаются, но если фирма хочет выполнить административные требования, уплатить налог на увольнение и выходное пособие, они не должны оспаривать её решение.
Judges should make sure that rules are followed, but if a firm is willing to satisfy administrative requirements, pay the layoff tax, and make severance payments, they should not be able to second guess the firm's decision.

 

Похожие Запросы : увольнение - увольнение - увольнение - увольнение - несправедливое поведение - несправедливое прекращение - несправедливое преимущество - несправедливое бремя - несправедливое обращение - самое несправедливое - несправедливое предпочтение - несправедливое призвание - несправедливое преимущество