Перевод "незаконное" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

незаконное - перевод :

ключевые слова : Illegal Imprisonment Trespassing Unlawful Wrongful

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Незаконное обогащение	Illicit enrichment
Это называется незаконное пребывание .	That is called unlawful presence.
Вы арестованы за незаконное проникновение.	You're under arrest for trespassing.
Коррекция поведения , а не незаконное задержание	It is an attitude adjustment session, not detention.
В оппозиции Хамас категорически отказывалась собирать незаконное оружие.	In opposition, Hamas adamantly refused to collect illegal weapons.
Взятки, незаконное получение милостей с помощью камней и мечей.	With bribery, illegal acquisition of benefits, and with stones or swords.
На Украине предложили отправлять россиян в тюрьму за незаконное пересечение границы	Ukraine has suggested sending Russian nationals to prison for illegally crossing the border
Другими словами, он ДЕЙСТВИТЕЛЬНО признал свое незаконное проникновение на частную территорию.	In other words, he DID admit to trespassing.
По сути, это незаконное задержание без предъявления обвинения или судебного надзора.	It is basically arbitrary detention without charge or court oversight.
Возможный кризис общественного порядка в ядерном Пакистане Незаконное распространение военных ядерных технологий	Yet nothing is being done to control, contain, or eliminate them.
Ранее генералы из конкурирующей службы ФСБ арестовали заместителя Черкесова за незаконное подслушивание .	Earlier, generals from a competing service, the FSB, had arrested Cherkesov s deputy for illegal bugging.
Другой момент, который должен быть учтен, это незаконное присвоение и использование информации.	Another issue to be considered is misappropriation or exploitation of this information.
Незаконное производство и торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями является многогранной проблемой.	The illicit manufacture of and trafficking in small arms and light weapons is a multidimensional problem.
отмечая, что коррупция включает незаконное получение, перевод и инвестирование за границей государственных средств,	Noting that such corrupt practices include State funds being illegally acquired, transferred and invested abroad,
Немцам удалось добиться того, что незаконное производство им поддельных автомобильных деталей было ликвидировано.	The Germans did in fact manage to expose the company's illegal manufacturing of copied motor vehicle parts.
Джуканович предпочитает незаконное федеральное правительство потому, что оно усиливает аргументы Джукановича в пользу раскола.	Djukanovic prefers an illegitimate federal government because it strengthens his argument for secession.
Даже поиск путей, как пронести незаконное устройство, как это, трудная задача, которая требует много усилий.	Just finding ways to smuggle illegal devices such as this, is a challenge takes alot of effort.
Кроме того, такого рода сухие туалеты требуют ручной очистки, а дело это неблагородное и незаконное .	Plus, these kinds of dry toilets also require manual scavengers for waste disposal, a job that is without dignity and illegal .
признавая также, что незаконное приобретение состояния может нанести серьезный ущерб демократическим институтам, национальной экономике и правопорядку,	Recognizing also that the illicit acquisition of wealth can be particularly damaging to democratic institutions, national economies and the rule of law,
Кроме того, Криволапов обвиняется по ч. 1 ст. 222 УК РФ (незаконное приобретение и хранение боеприпасов).	Furthermore, Krivolapov is charged under Article 222(1) of the Criminal Code of the Russian Federation (illegal acquisition and storage of ammunition).
Он уже отбывает срок в колонии за другие посты в социальных сетях и незаконное хранение патронов.	He is already serving a year in a penal colony for other social media posts and possession of ammunition supplies.
Незаконное задержание одно из многих других нарушений прав человека, которые документировал и против которых боролся Хуррам.	The issue of rampant incarceration is among a host of others human rights abuses that Khurram has been documenting and fighting against.
Ведь для того, чтобы продолжать сеять смерть и разрушения, незаконное стрелковое оружие нуждается в постоянных поступлениях боеприпасов.	Indeed, illicit small arms depend on a steady supply of ammunition to continue wreaking havoc.
В конце концов Миллер отпустили . Она не стала терять времени и подала судебный иск за незаконное заключение.	After Miller was eventually released, she wasted no time in filing a lawsuit against unlawful imprisonment.
На протестующих был подан иск за незаконное занятие помещения, и ожидается, что слушание состоится 23 или 24 января.	Eviction proceedings have been launched against the protesters and the appeal case is expected in Court on the 23rd or the 24th January.
Последние поправки позволяют законным владельцам пиратского контента посылать уведомление о нарушении владельцу сайта и требовать удалить незаконное содержание.	The latest amendments allow the legal owner of the pirated content to send a take down notification to the owner of the violating website and demand that the offending content be removed.
Семье и друзьям братьев Кано по сей день не известно, кто и как организовал их незаконное пересечение границы.	To concerned family and friends, the contacts and resources the brothers used to travel remain a mystery.
Такие угрозы как терроризм, контрабанда оружия, наркотиков и незаконное перемещение людей, изменение климата не имеют границ и являются трудноразрешимыми.	And threats like terrorism, trafficking of arms, drugs, and people, and climate change are borderless and complex.
будучи убеждены в том, что незаконное приобретение личного состояния может нанести серьезный ущерб демократическим институтам, национальной экономике и правопорядку,	Convinced that the illicit acquisition of personal wealth can be particularly damaging to democratic institutions, national economies and the rule of law,
В России суд приговорил 23 летнюю женщину к двум годам условного лишения свободы за незаконное распространение порнографии в Интернете.	A court in Russia has convicted a 23 year old woman of illegally disseminating pornography on the Internet, handing down a two year suspended sentence.
Компании, которые хранят или передают потребительские данные, будут принимать на себя большую ответственность за незаконное вторжение, повреждение или уничтожение данных.	Companies that store or transmit consumer data would assume greater responsibility for illegal intrusion, damage, or destruction.
4. считает возможным разработать международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения	4. Determines that it is feasible to develop an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons
Употребление кокаина знаменитыми артистами, руководителями, моделями и светскими людьми, которые выставляют напоказ свое незаконное пристрастие к наркотикам, конечно, не способствуют решению проблемы.	Cocaine use by high profile entertainers, executives, models, and socialites who flaunt their illicit drug habit certainly does not help.
Из них 314 человек были задержаны за незаконное пересечение границы, а остальные за нарушение правил проживания иностранцев в Украине и другие правонарушения.	Three hundred and fourteen of them were detained for illegally crossing the border, and the rest for violating residency regulations for foreigners living in Ukraine and for other offences.
В Верховной раде Украины зарегистрирован проект закона, согласно которому в республике может появиться уголовное наказание для россиян за незаконное пересечение украинской границы.	Ukraine s Verkhovna Rada has registered a bill according to which Russian nationals could face criminal sanction in the republic for illegally crossing the Ukrainian border.
Как оказалось, lj.rossia уже обсуждал блог педофила 10 января, когда пользователь andrewkasper пожаловался на его незаконное содержание и призвал к заморозке how_to.	As it turns out, lj.rossia already debated the pedophile blog last month, on January 10, when user andrewkasper complained that it contained illegal content and called for how_to's suspension.
Российской туристической компании Лэндмарк ВИП Сервис придется заплатить 300000 в качестве наказания за незаконное использование товарного знака в доменном имени Forbes.ru, сообщила forbesrussia.ru.	Russian cybersquatter company Landmark VIP Service will have to pay 300,000 penalties for illegally taking domain Forbes.ru, forbesrussia.ru reports .
Через два месяца правительство города приняло содержание рекомендации, признав вину за незаконное применение силы, но для шефа полиции за этим ничего не последовало.	Two months after that, the city government accepted the content of the recommendation, admitting guilt for breaking the regulations through the illegal use of force, but the police chief suffered no consequences.
Участники демонстрации скандировали Это был парк , меняя дизайн фасада, осуждая одновременно незаконное строительство правительственных зданий на общественной земле и лицемерие законодательства о СМИ.	Demonstrators chanted This used to be a park while redecorating the facade, condemning both the government s illegal construction of buildings on public land and the hypocrisy of media legislation.
Среди обвинений, выдвинутых Мэннингу, числятся пособничество противнику, незаконное содействие обнародованию данных в Интернете, передача информации, касающейся национальной обороны, и похищение государственной собственности или документов.	Counts against Manning include aiding the enemy, wrongfully causing intelligence to be published on the Internet, transmitting national defense information and theft of public property or records.
Бесконтрольное распространение и незаконное использование такого оружия остается одной из главных причин страданий людей во всем мире и представляет собой серьезную угрозу безопасности человечества.	The uncontrolled proliferation and misuse of these arms remain a major cause of human suffering around the world, and they represent a serious threat to human security.
Согласно некоторым исследованиям, в Мьянме один ребенок из 10 вовлечен в незаконное использование детского труда, причем больше половины из них привлечены к работе повышенной опасности.	According to some studies, one out of 10 children in Myanmar are involved in child labor, with more than half of them in hazardous work.
В то время как США стремятся использовать одностороннее и незаконное давление для пресечения законного права Ирана на мирную ядерную энергию, они сдействуют развитию ядерных возможностей Израиля.	While the US seeks to use unilateral and unlawful pressure to preclude Iran s legitimate right to peaceful nuclear energy, it has assisted in developing Israel s nuclear capabilities.
Эти опасения не означают, что США и ЕС не должны накладывать санкции на Россию за ее незаконное присоединение Крыма и продолжающиеся усилия по дестабилизации Восточной Украины.	These concerns do not mean that the US and the EU should not impose sanctions on Russia for its illegal annexation of Crimea and continuing efforts to destabilize eastern Ukraine.
Он подчеркивает тот факт, что Рабочая группа начала вести переговоры по документу, который позволит государствам отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения своевременно и надежным образом.	He highlights the fact that the Working Group has now started negotiating an instrument to enable States to trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable way.

Display this page in English