Translation of "thereto" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Thereto - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Delete footnote a and the indicator thereto. | Снять сноску a . |
| 7. Consistent with the goals of the Convention and the protocols thereto, we shall endeavour | 7. Учитывая цели Конвенции и протоколов к ней, мы стремимся |
| 62 170. Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto | 62 170. Конвенция о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней |
| Emphasizing the importance of the expeditious entry into force of the Convention and the Protocols thereto, | подчеркивая важное значение скорейшего вступления в силу Конвенции и Протоколов к ней, |
| 5. Approves the draft programme of work for the Eleventh Congress and the documentation relating thereto | 5. одобряет проект программы работы одиннадцатого Конгресса и связанную с ней документацию |
| Recalling its resolution 46 182 of 19 December 1991, pertaining to humanitarian assistance, and the annex thereto, | ссылаясь на свою резолюцию 46 182 от 19 декабря 1991 года, касающуюся гуманитарной помощи, и на приложение к ней, |
| 1. Welcomes the signing of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto | 1. приветствует подписание Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколов к ней |
| 7. Also requests the Secretary General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention and the Protocols thereto | 7. просит также Генерального секретаря в его качестве депозитария Конвенции и протоколов к ней продолжать периодически информировать Генеральную Ассамблею о ходе ратификации и принятия Конвенции и протоколов к ней и присоединения к ним |
| 8. Also requests the Secretary General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention and the Protocols thereto | 8. просит также Генерального секретаря в его качестве депозитария Конвенции и протоколов к ней продолжать периодически информировать Генеральную Ассамблею о ходе ратификации и принятия Конвенции и протоколов к ней и присоединения к ним |
| IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention. | В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию. |
| IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol. | В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящий Протокол. |
| In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention. | В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию. |
| (c) Extension of the scope of application of the Convention and the Protocols thereto to non international armed conflicts | c) распространение сферы применения Конвенции и протоколов к ней на вооруженные конфликты немеждународного характера |
| IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention. | В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящую Конвенцию. |
| IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol. | В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящий Протокол. |
| 3. Denunciation of this Convention in accordance with paragraph 1 of this article shall entail the denunciation of any protocols thereto. | 3. Денонсация настоящей Конвенции в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи влечет за собой денонсацию любых протоколов к ней. |
| Recalling the role played by the International Committee of the Red Cross in the elaboration of the Convention and the Protocols thereto, | напоминая о роли, которую сыграл Международный комитет Красного Креста в разработке Конвенции и протоколов к ней, |
| Endorses the decision of the Human Rights Council to adopt resolutions 5 1 and 5 2, including the annexes and appendices thereto. | одобряет решение Совета по правам человека принять резолюции 5 1 и 5 2, включая приложения и добавления к ним. |
| Recalling also the role played by the International Committee of the Red Cross in the elaboration of the Convention and the Protocols thereto, | напоминая также о роли, которую сыграл Международный комитет Красного Креста в разработке Конвенции и протоколов к ней, |
| (b) To intensify bilateral and multilateral cooperation, including technical cooperation, in the areas to be covered by the Convention and the protocols thereto | b) активизировать двустороннее и многостороннее сотрудничество, в том числе техническое сотрудничество, в областях, охватываемых Конвенцией и протоколами к ней |
| Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 14 June 1974) and Protocol thereto (Vienna, 11 April 1980) | Конвенция об исковой давности в международной купле продаже товаров (Нью Йорк, 14 июня 1974 года) и Протокол к ней (Вена, 11 апреля 1980 года) |
| 3. Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention and the Optional Protocol thereto Resolution 54 4, annex. | 3. подчеркивает важное значение полного соблюдения государствами участниками своих обязательств по Конвенции и Факультативному протоколу к нейРезолюция 54 4, приложение. |
| 3. Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention and the Optional Protocol thereto Resolution 54 4, annex. | 3. особо отмечает важное значение полного соблюдения государствами участниками своих обязательств по Конвенции и Факультативному протоколу к нейРезолюция 54 4, приложение. |
| 16. Decides also that the Fund will continue to operate in accordance with resolution 46 182 and the guiding principles contained in the annex thereto | 16. постановляет также, что этот Фонд будет продолжать работать в соответствии с резолюцией 46 182 и руководящими принципами, содержащимися в приложении к ней |
| 2. Expresses its satisfaction at the number of States that have ratified the Convention or acceded thereto, which now stands at one hundred and fifty six | 2. выражает удовлетворение по поводу числа государств, ратифицировавших Конвенцию или присоединившихся к ней, которое в настоящее время составляет 156 государств |
| 15. Urges Governments, agencies and organizations of the United Nations system and intergovernmental and non governmental organizations to disseminate the Convention and the Optional Protocol thereto | 15. настоятельно призывает правительства, учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций и межправительственные, а также неправительственные организации распространять Конвенцию и Факультативный протокол к ней |
| 19. Urges Governments, organizations and bodies of the United Nations system and intergovernmental and non governmental organizations to disseminate the Convention and the Optional Protocol thereto | 19. настоятельно призывает правительства, организации и органы системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственные и неправительственные организации заниматься распространением Конвенции и Факультативного протокола к ней |
| 2. Expresses its satisfaction at the number of States that have ratified the Convention or acceded thereto, which now stands at one hundred and sixty five | 2. выражает удовлетворение по поводу числа государств, ратифицировавших Конвенцию или присоединившихся к ней, которое в настоящее время составляет сто шестьдесят пять государств |
| 22. Urges Governments, organizations and bodies of the United Nations system and intergovernmental and non governmental organizations to disseminate the Convention and the Optional Protocol thereto | 22. настоятельно призывает правительства, организации и органы системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственные и неправительственные организации заниматься распространением Конвенции и Факультативного протокола к ней |
| Recalling its resolution 46 182 of 19 December 1991 on the strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations, and the annex thereto, | ссылаясь на свою резолюцию 46 182 от 19 декабря 1991 года об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций и на приложение к ней, |
| 13. Urges Governments, agencies and organizations of the United Nations system and intergovernmental as well as non governmental organizations to disseminate the Convention and the Optional Protocol thereto | 13. настоятельно призывает правительства, учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций и межправительственные, а также неправительственные организации распространять Конвенцию и Факультативный протокол к ней |
| Recalling its resolution 50 81 of 14 December 1995, by which it adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, annexed thereto, | ссылаясь на свою резолюцию 50 81 от 14 декабря 1995 года, в которой она приняла прилагаемую к резолюции Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, до 2000 года и на последующий период, |
| 2. Also welcomes the ratification by all original parties of the Treaty of Rarotonga, and calls upon eligible States to adhere to the treaty and the protocols thereto | 2. приветствует также ратификацию всеми первоначальными участниками Договора Раротонга и призывает соответствующие государства присоединиться к этому договору и протоколам к нему |
| 2. Also welcomes the ratification by all original parties of the Treaty of Rarotonga, and calls upon eligible States to adhere to the Treaty and the protocols thereto | 2. приветствует также ратификацию всеми первоначальными участниками Договора Раротонга и призывает соответствующие государства присоединиться к этому Договору и протоколам к нему |
| 2. Also welcomes the ratification by all original parties of the Treaty of Rarotonga, and calls upon eligible States to adhere to the Treaty and the protocols thereto | 2. приветствует также ратификацию всеми первоначальными участниками Договора Раротонга и призывает соответствующие государства присоединиться к этому договору и протоколам к нему |
| 33. Also notes the convening of the sessions of the Working Group of Experts on People of African Descent, the renewal of its mandate and the adjustments effected thereto | 33. отмечает также созыв сессий Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, продление срока действия ее мандата и внесенные в него изменения |
| Welcoming the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized CrimeResolution 55 25, annex I. and the Protocols thereto,Ibid., annexes II and III, and resolution 55 255, annex. | приветствуя принятие Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступностиРезолюция 55 25, приложение I. и Протоколов к нейТам же, приложения II и III, и резолюция 55 255, приложение., |
| 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto E CN.15 2004 5. | 1. с удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря о Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколах к нейE CN.15 2004 5. |
| 8. Expresses support for conducting a thorough review at the Third Review Conference of the scope, operation, status and implementation of the Convention and of the Protocols thereto as amended | 8. выступает в поддержку проведения на третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции тщательного обзора сферы применения, действия, состояния и осуществления Конвенции и прилагаемых к ней протоколов с внесенными в них поправками |
| The Director General shall be subject to the Staff Regulations of the Organization, together with such amendments as may be made thereto, insofar as they are applicable to him her. | Генеральный директор осуществляет свою дея тельность в соответствии с Положениями о персонале Организации с поправками, которые могут быть в них внесены, в той степени, в какой эти положения могут к нему ней применяться. |
| Welcoming the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the Peace Agreement ), signed in Paris on 14 December 1995,A 50 790 S 1995 999. | приветствуя подписанные в Париже 14 декабря 1995 года Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине и приложения к нему (в совокупности именуемые Мирным соглашением )A 50 790 S 1995 999., |
| 3. Commends the Centre for International Crime Prevention of the Office on Drugs and Crime of the Secretariat for its work in promoting the ratification of the Convention and the Protocols thereto | 3. выражает признательность Центру по международному предупреждению преступности Управления по наркотикам и преступности Секретариата за его работу по содействию ратификации Конвенции и протоколов к ней |
| 4. Welcomes the proposed action by the Centre, described in the report of the Secretary General, to promote the early entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto | 4. приветствует предлагаемые меры Центра, изложенные в докладе Генерального секретаря, по содействию скорейшему вступлению в силу и осуществлению Конвенции и протоколов к ней |
| (ii) The draft convention of the International Institute for the Unification of Private Law on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property | ii) проект конвенции Международного института унификации частного права о международных имущественных правах на подвижное оборудование и предварительный проект протокола к ней по вопросам, касающимся космического имущества |
| 5. We shall accord high priority to the completion of the negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto, taking into account the concerns of all States. | 5. Мы придаем первоочередное значение завершению переговоров по Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколам к ней с учетом интересов всех государств. |
Related searches : Prior Thereto - Annex Thereto - Party Thereto - Notes Thereto - Therein And Thereto - Any Successor Thereto - Therein Or Thereto
