Translation of "to be recognised" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Recognised - translation :

To be recognised - translation :

Keywords : опознал признал узнала газете узнал

Examples (External sources, not reviewed)

Advance, friend, and be recognised!	Отлично, друг, иди сюда!
that must be recognised and respected.	Он сказал, это нужно признать и уважать.
In order to be recognised, such organisationorganizations need to fulfil the following requirements	форинтов (1,2 млн.
They will thus be recognised and no harm will come to them.	Это лучше, чтобы их узнавали (что они являются свободными и благочестивыми женщинами), и чтобы им не причинили никакой обиды.
They will thus be recognised and no harm will come to them.	Это лучше, чем их узнают и не испытают они оскорбления.
They will thus be recognised and no harm will come to them.	Этот аят получил название аята о покрывале. Покрывалом называется накидка, платок или шаль, которую женщина надевает поверх верхней одежды для того, чтобы прикрыть голову и грудь.
They will thus be recognised and no harm will come to them.	Так их будут легче узнавать (отличать от рабынь и блудниц) и не подвергнут оскорблениям.
They will thus be recognised and no harm will come to them.	Это будет им удобнее, чтобы отличить их от других женщин и чтобы они не подверглись оскорблениям.
They will thus be recognised and no harm will come to them.	Так их будут лучше отличать от других женщин и не подвергнут оскорблениям.
Emphasis must be given to implementing the relevant internationally recognised standards and codes.	Главный упор должен делаться на соблюдение соответствующих стандартов и кодексов, принятых на международном уровне.
He recognised prickly.	Он видел в себе раздражительность.
That will be better, so that they may be recognised and not annoyed.	Это лучше, чтобы их узнавали (что они являются свободными и благочестивыми женщинами), и чтобы им не причинили никакой обиды.
That will be better, so that they may be recognised and not annoyed.	Это лучше, чем их узнают и не испытают они оскорбления.
That will be better, so that they may be recognised and not annoyed.	Кроме того, их могут принять за рабынь, и тогда злые языки будут насмехаться над ними. А женщина, которая носит покрывало, не дает повода дурным людям претворить в жизнь свои скверные помыслы.
That will be better, so that they may be recognised and not annoyed.	Так их будут легче узнавать (отличать от рабынь и блудниц) и не подвергнут оскорблениям.
That will be better, so that they may be recognised and not annoyed.	Это будет им удобнее, чтобы отличить их от других женщин и чтобы они не подверглись оскорблениям.
That will be better, so that they may be recognised and not annoyed.	Так их будут лучше отличать от других женщин и не подвергнут оскорблениям.
It is likelier that they will be recognised and not molested.	Это лучше, чтобы их узнавали (что они являются свободными и благочестивыми женщинами), и чтобы им не причинили никакой обиды.
It is likelier that they will be recognised and not molested.	Это лучше, чем их узнают и не испытают они оскорбления.
It is likelier that they will be recognised and not molested.	Этот аят получил название аята о покрывале. Покрывалом называется накидка, платок или шаль, которую женщина надевает поверх верхней одежды для того, чтобы прикрыть голову и грудь.
It is likelier that they will be recognised and not molested.	Так их будут легче узнавать (отличать от рабынь и блудниц) и не подвергнут оскорблениям.
It is likelier that they will be recognised and not molested.	Это будет им удобнее, чтобы отличить их от других женщин и чтобы они не подверглись оскорблениям.
It is likelier that they will be recognised and not molested.	Так их будут лучше отличать от других женщин и не подвергнут оскорблениям.
I recognised him immediately.	Я его сразу узнал.
I recognised him immediately.	Я его сразу узнала.
Four subspecies are recognised.	Выделяются четыре подвида.
Bangladesh is now widely recognised to be one of the countries most vulnerable to climate change.	В настоящее время Бангладеш считается наиболее уязвимой страной в мире вследствие изменения климата.
The heritage significance of State Theatre should be duly recognised and protected.	Культурно историческая значимость государственного театра должна быть признана и защищена соответствующим образом.
Would you have recognised her?	Поразительная перемена! Ты смог бы её узнать?
I recognised you right away.	А я узнал вас сразу.
15 6.13 Gangways shall be constructed in accordance with a recognised international standard.	15 6.13 Сходни должны иметь конструкцию, соответствующую признанному международному стандарту.
The social card of residents of Ivanovo region is to be recognised as an electronic payment instrument.	Социальная карта жителя Ивановской области признается электронным средством платежа.
The Marriage Act also makes provision for Customary, Muslim, Hindu and other religious marriages to be recognised.	Закон о браке также предусматривает признание традиционных, мусульманских, индуистских и других религиозных браков.
All the recognised institutions enjoy autonomy.	Все аккредитованные учебные заведения являются автономными.
I wouldn't have recognised you anyway.	Всё равно я ни за что бы тебя не узнал!
Moreover, the social card of residents of Ivanovo region is to be recognised as an electronic payment instrument.	При этом социальная карта жителя Ивановской области признается электронным средством платежа.
Due to the French single language policy, it is not recognised by the government and might be disappearing.	Из за французской языковой политики лимузенский диалект не признаётся правительством и находится на грани исчезновения.
Cécile Reinhardt underlined the expectations of those living in poverty to be recognised as people who had something to say.	Сесиль Рейнхард подчеркнула, что люди, живущие в условиях нищеты, надеются, что их будут рассматривать в качестве людей, которым есть что сказать.
The need for key stakeholders to be actively involved and to contribute to the process is recognised by the Commonwealth Government.	Правительство Союза осознает необходимость активного участия в этом процессе всех основных заинтересованных сторон и важность их вклада.
Nicaragua recognised Abkhazia on 5 September 2008.	Никарагуа признало независимость Абхазии 5 сентября 2008.
Venezuela recognised Abkhazia on 10 September 2009.	Венесуэла признала независимость Абхазии 10 сентября 2009.
None of the other characters recognised him.	Никто из других персонажей его не узнаёт.
Mabberley, however, has recognised only two species.	Мабберли (), однако, выделяет лишь два вида.
It allows qualifications granted in one country to be recognised in another country on the basis of defined standards23.	Она позволяет странам признавать квалификации, присвоенные в другой стране, на основании определенных стандартов23.
The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.	(Ангелами) будут узнаны бунтари неверующие по их признакам, и будут схвачены они за хохлы и ноги (и брошены в Ад).

Показать эту страницу на русском языке