Перевод "быть признаны" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

быть - перевод :
Be

быть - перевод : признаны - перевод : быть - перевод : Быть - перевод : быть признаны - перевод : быть признаны - перевод : быть - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но риски всего этого должны быть открыто признаны.
But the risks in all of this must be openly acknowledged.
Предоставляемые этой Конвенцией защита и гарантии должны быть без промедления признаны и осуществлены.
The protections and guarantees of the Convention must be recognized and implemented without delay.
Они должны быть признаны и не могут игнорироваться даже исходя из самых лучших намерений.
That must be acknowledged, and they can't be swept aside, even with the best of intents.
b) признаны неприемлемыми 394
Spain), 1097 (Martínez v. Spain), 1099 2002 (Marín v.
b) признаны неприемлемыми 171
(b) Declared inadmissible 171
b) признаны неприемлемыми 201
(b) Declared inadmissible 201
Могут быть признаны, только люди, которые любят Китай то есть, любят Коммунистическую Партию Китая (КПК).
Only people who love China that is, love the Chinese Communist Party (CCP) need apply.
Африка, особые потребности которой должны быть признаны на саммите, также пострадает в результате такого провала.
Africa, whose special needs must be recognized during the summit, would also suffer as the result of such a failure.
Обвиняемые были признаны виновными, и приговор им должен был быть вынесен в июле 2003 года33.
The defendants were found guilty and were expected to be sentenced in July 2003.33 However, by the end of 2003, the three year old Daewoosa case had not yet seen its conclusion.
9. Приведенные разъяснения признаны убедительными.
9. The explanation is found to be reasonable.
Если вы признаны виновным в
Both smuggling and attempting to smuggle is punisha
На Украине должны быть признаны расходящиеся интересы запада и востока страны, если они хотят установить законность.
In Ukraine, the divergent interests of the country s west and east have to be recognized if legitimacy is to be established.
В частности, контрольные комитеты по генетической технологии, создающиеся на национальном уровне, должны быть признаны спортивным миром.
In particular, the monitoring committees on genetic technology that nations develop must be taken on board by the world of sport.
Однако те из них, которые впоследствии будут признаны нарушающими конституцию или законодательство Грузии, могут быть запрещены.
However, those found subsequently to be in contravention of the Constitution or Georgian legislation could be banned.
Доказательства могут быть признаны недопустимыми и в других случаях получения их с нарушением требований уголовно процессуального закона.
Evidence may also be declared inadmissible in other instances in which it is obtained in breach of the requirements of the law of criminal procedure.
quot Пока не будут признаны наши равенство и суверенитет, о переговорах не может быть и речи quot .
quot until our equality and sovereignty is recognized there is no point of talks quot .
Эти организации гражданского общества дают голос народу и должны быть признаны и включены в новые модели развития.
These organizations of civil society give a voice to the people, and should be recognized and included in new development models.
Те же, кто на деле, а не на словах, эффективно выполняет международный план мира, должны быть признаны.
Those who cooperate with the international peace plan effectively, in deeds and not just in words, should have that cooperation recognized.
Эммин и Аднан официально признаны хулиганами.
Emin and Adnan are officially hooligans.
Его заслуги были признаны в Израиле.
After the war his merits were recognized in Israel.
Выборы были признаны свободными и справедливыми.
The elections were considered to be free and fair.
Его добрые намерения, кажется, были признаны.
His good intentions seem to have been recognized.
Ключом к этому является нормальное восприятие плохих новостей потери должны быть признаны прежде, чем может произойти эффективное преобразование.
The key is to accept bad news losses must be recognized before efficient realignment can occur.
Кроме того, не все кандидаты из списка могут быть признаны подходящими для работы после интервью с руководителями программ.
Furthermore, not all the candidates from the roster may be found suitable when interviewed by programme managers.
Но, как показывает практика, ни унитарные, ни федеративные государства СНГ не могут быть признаны в полной мере стабильными.
However, as practice has shown, neither the unitary nor the federal States of CIS can be considered fully stable.
Итак, какие же блоги были признаны лучшими?
So what are the best blogs?
И лучшими блогами на английском языке признаны
And the Best Blog in English...
Данные игры не были признаны МОК официальными.
The goalscorers of this tournament are unknown.
В Англии были признаны в 1973 году.
It is an acromelanic, i.e.
Все они были признаны виновными в убийстве.
They were travelling in a motorcade of two cars.
В целом эти последствия были признаны негативными.
Impacts were found to be negative in general.
22.10 Подпрограммы 2 и 4 признаны приоритетными.
22. Subprogrammes 2 and 4 are designated high priority.
Подход юридически спорный, поскольку отравители рогов могут быть признаны ответственными за ущерб, нанесенный потребителям, даже если последние действуют незаконно.
The approach is legally controversial, as horn poisoners might be found liable for harm to consumers, even if the latter are acting illegally.
На основе этих соображений Турция поддержала концепцию укрепления мер доверия, рамки и содержание которой должны быть признаны обеими общинами.
It is with such considerations that Turkey has endorsed the concept of confidence building measures, the scope and contents of which must be acceptable to both communities.
Это общее дело, мы уже располагаем соответствующими форумами, и можно создать новые каналы связи, которые могут быть признаны необходимыми.
The appropriate forums are already available, and it is possible to create any new channels of communication that may be considered necessary.
Более того, липовые выборы Мугабе не должны быть признаны, и Мугабе должно быть отказано в праве присутствовать на международных собраниях в качестве легитимного главы государства.
Mugabe's phony elections, moreover, should go unrecognized, and Mugabe denied a welcome as a legitimate head of state in international gatherings.
Военные комиссии Буша были признаны ниже этого стандарта.
Bush s military commissions were found to fall below this standard.
Эти произведения были признаны лучшими в XIX столетии
These works were listed as the nineteenth century's best
Все они были признаны виновными в государственной измене.
They were caught, and then imprisoned in London.
Если обвиняемые будут признаны виновными, они будут осуждены.
If the accused are convicted they will be sentenced.
Бюллетени, содержащие более двух названий, будут признаны недействительными.
A ballot paper containing more than two names will be declared invalid.
Единственная трудность здесь заключается в том, что основные свободы должны быть признаны в качестве прав человека посредством осуществления надлежащей правовой процедуры .
The only problem there is that the constituent freedoms have to be recognized as human rights through due process .
Принципы взаимозависимости должны быть признаны и получить отражение в составе Совета Безопасности путем включения развивающихся стран в категорию его постоянных членов.
The principles of interdependence must be recognized and reflected in the composition of the Security Council by accommodating developing countries in the permanent members apos category.
Страны могут быть изолированы или признаны, несмотря на нарушения прав человека, в зависимости от того, как средства массовой информации представят их.
Countries can be isolated or accepted despite violations of human rights, depending on how the media present them.
Четыре из них были признаны агрессивными и поэтому нейтрализованы.
About four have been deemed aggressive and been put down.

 

Похожие Запросы : могут быть признаны - быть признаны недействительными - могут быть признаны - могут быть признаны - должны быть признаны - могут быть признаны - быть признаны недействительными - не могут быть признаны - были признаны - признаны недействительными - признаны таковыми - признаны погибшими