Translation of "to be recognized" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

Recognized - translation : To be recognized - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Obedience will be recognized.
Известно, что это ваше повиновение лишь на словах .
Obedience will be recognized.
Повиновение определенное!
Obedience will be recognized.
Из двух толкований первое является наиболее предпочтительным. Однако Всевышний Аллах опроверг их заявления и велел Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, сказать, что мусульмане не нуждаются в их клятвах и извинениях.
Obedience will be recognized.
Такая покорность хорошо известна.
Obedience will be recognized.
Вы хорошо знаете, какое повиновение требовалось от вас, и никто из вас не отрицает этого, и ваши ложные клятвы не отрицают ваше знание этого.
Obedience will be recognized.
Хорошо известно, какое повиновение требовалось от вас .
There is no creator here to be recognized.
Т.е. никто не признает создателя ремикса.
Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.
Шекспир всеми признан как величайший драматург.
We want it to be recognized among world heritage.
Мы хотим, чтобы французскую кухню признали всемирным наследием.
For borders to be defensible, they need first to be legitimate and internationally recognized.
Чтобы границы были обороняемыми, сначала они должны стать легитимными и признанными международным сообществом.
This figure is now recognized to be a conservative estimate.
Сейчас эта цифра признается достаточно скромной.
(b) They should be proportionate to the achievement being recognized
b) оно должно быть соразмерным с признанными высокими результатами
Wouldn't they know it would be recognized?
Или не хочешь признать очевидного?
NGOs will continue to be recognized for their grass roots initiatives.
Большое значение будет по прежнему придаваться НПО, осуществляющим различные инициативы на низовом уровне.
It must also be recognized, however, that a great deal remained to be done.
Следует, однако, признать, что (Г н Коллинз, Ирландия)
I was afraid that I might be recognized.
Я боялся, что меня могут узнать.
Hereditary offices or privileges shall not be recognized.
Не признаются наследственные должности или привилегии .
Hereditary offices or privileges shall not be recognized.
Не признаются наследственные должности или привилегии.
Pakistan's legitimate requirements for technology should be recognized.
Следует признать легитимные потребности Пакистана в технологии.
Mistakes must be recognized as such and corrected.
Ошибки нужно признавать и исправлять.
Anyway, there isn't a chance I'll be recognized.
В любом случае это не для того, чтобы опознать меня
Measures that would contribute to such participation should be recognized as important and be encouraged.
Меры, содействующие такому участию, должны признаваться в качестве важных и поощряться.
It was the first disease to be recognized as an autoimmune disease.
Впоследствии заболевание было названо в честь ученого тиреоидит Хасимото.
5. It is well recognized that planning procedures need to be improved.
5. Всеми признано, что процедура планирования нуждается в совершенствовании.
And that needs to be recognized, first of all, that peacekeeping works.
Следует сразу же признать, что ввод миротворческих сил даёт результат.
(d) Up to seven moves would be recognized instead of the current five
d) вместо пяти назначений будут учитываться до семи назначений
49. It is recognized that the assessment process needs to be further enhanced.
49. Общепризнанным является тот факт, что процесс оценки необходимо продолжать совершенствовать.
It has to be recognized that development is a comprehensive and multifaceted process.
Надо признать, что развитие является всеобъемлющим и многогранным процессом.
First of all, it has to be recognized by all who read it.
Во первых, они должны быть понятны всем потребителям.
We must be recognized as partners in this work.
Нас необходимо признать партнерами в этой работе.
Poverty should be recognized as a human rights violation.
Следует признать, что нищета является одним из нарушений прав человека.
Without personal illustrations, it's hard to have a style and to be recognized for it.
Без создания личных работ тяжело выработать собственный узнаваемый стиль.
He retracted his reconciliation bid and instead urged for people's rights to be recognized.
Он взял назад слова о необходимости примирения и вместо них потребовал признания прав человека.
The option of using SurveyMonkey in the future seemed to be recognized as flawed.
Таким образом, перспектива использования в будущем онлайн голосования типа голосования на Survey Monkey была признана неприемлемой.
To obtain financing, a private school must be recognized by the department of Education.
Для получения финансирования частная школа должна получить аккредитацию в департаменте образования.
Such income should accordingly be recognized as at that date.
Такие поступления должны соответственно учитываться по состоянию на эту дату.
The young pranksters wore masks so they wouldn't be recognized.
Küçük afacanlar tanınmamak için maskeler takarlardı.
Most delegations recognized that abortion was a major public health issue that should be recognized and addressed by the Conference.
Большинство делегаций признало, что проблема абортов представляет собой один из важных вопросов в контексте общественного здравоохранения, который должен быть признан и рассмотрен в ходе Конференции.
Freedoms to do business without discrimination between men and women continue to be recognized and exercised.
По прежнему признана и осуществляется на практике свобода в отношении предпринимательской деятельности без каких либо различий между мужчинами и женщинами.
Afghanistan continues to be burdened by detention facilities that do not conform to recognized international standards.
В Афганистане по прежнему существует много пенитенциарных учреждений, условия содержания в которых не согласуются с признанными международными стандартами.
It seems to be recognized that this consensus should be expressed in a new framework for international cooperation.
Создается впечатление, что уже признана необходимость выражения этого консенсуса в новой структуре международного сотрудничества.
Tom seemed to have recognized me.
Том, похоже, меня узнал.
He became the first reincarnated living Buddha to be recognized and ratified by Communist China.
Он стал первым реинкарнированным живым Буддой , признанным и одобренным коммунистическим Китаем.
These should be recognized as fundamental to poverty alleviation efforts concerning indigenous and tribal peoples.
Следует признавать их определяющее значение при проведении мероприятий по борьбе с нищетой среди коренных и племенных народов.
That healing is a process or journey without an end point needs to be recognized.
Необходимо признать, что традиционные методы лечения представляют собой некий процесс, или путешествие, не имеющее конечного пункта назначения.

 

Related searches : Reasonably Be Recognized - May Be Recognized - Can Be Recognized - Will Be Recognized - Should Be Recognized - Shall Be Recognized - Cannot Be Recognized - Must Be Recognized - Could Be Recognized - Be To Be - Generally Recognized - Get Recognized - Highly Recognized