Translation of "tranquil" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Tranquil - translation :

Keywords : спокойным спокойный спокойные залитые безмятежным

Examples (External sources, not reviewed)

He rests, tranquil and quiescent.	Он обрел покой и умиротворение.
'Well, all right, now I am tranquil.	Ну и прекрасно, теперь я спокоен.
In tranquil London, I now contemplate my life as a child soldier.	В настоящее время в мирном Лондоне я размышляю о своей жизни ребенка солдата.
'Till then, and that may be always, you are happy and tranquil.	До тех пор а это может быть всегда вы счастливы и спокойны.
Is the present environment of development in tranquil harmony not something to be cherished?	Является ли современный уровень развития той самой безмятежной гармонией, которую нужно холить и лелеять?
And you, as usual,' said he smiling, 'are enjoying tranquil happiness outside the currents in your peaceful shadows.	А вы по старому, сказал он улыбаясь, наслаждаетесь тихим счастьем вне течений в своем тихом затоне.
LEVIN COULD NOT LOOK AT HIS BROTHER calmly and could not be either natural or tranquil in his presence.	Левин не мог спокойно смотреть на брата, не мог быть сам естествен и спокоен в его присутствии.
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep rooted problems.	С первого взгляда Япония может показаться мирным и спокойным местом, но на самом деле там хватает проблем.
Recently, it has attracted fresh and widespread interest not only as a means to secure more tranquil labor relations, but as a practical means of business organization.	Такая форма заинтересованности работников, вкупе с социалистическими лекарствами была однажды отменена как испорченная, идеалогическая иллюзия.
Recently, it has attracted fresh and widespread interest not only as a means to secure more tranquil labor relations, but as a practical means of business organization.	Недавно она привлекла свежий и широко распространившийся интерес не только как метод для обеспечения более стабильных трудовых отношения, но и как практическое срдество организации бизнеса.
I see you do not realize all the difficulty of my position... there in Petersburg,' she added. 'Here I am quite tranquil and happy but about that later on.	Я вижу, что ты не понимаешь всей тяжести моего положения... там, в Петербурге, прибавила она. Здесь я совершенно спокойна и счастлива. Ну, да это после.
She heard Vronsky's vehement ring at the front door and quickly dried her eyes. She even sat down near the lamp and opened a book, pretending to be tranquil.	Она услыхала порывистый звонок Вронского и поспешно утерла эти слезы, и не только утерла слезы, но села к лампе и развернула книгу, притворившись спокойною.
It is a mosaic of different cultures and civilizations, filled with fascinating medieval fortress like buildings, bastions, walls, gates, narrow alleys, minarets, old houses, fountains, tranquil and busy squares.	Это настоящая мозаика разных культур и цивилизаций, наполненная очаровательными средневековыми крепостями, бастионами, стенами, воротами, узкими аллеями, минаретами, старинными домами, фонтанами, спокойными и оживленными скверами.
The role Vronsky had chosen, with their removal to the palazzo, was quite successful and having through Golenishchev made the acquaintance of several interesting persons, he felt tranquil for a time.	Избранная Вронским роль с переездом в палаццо удалась совершенно, и, познакомившись чрез посредство Голенищева с некоторыми интересными лицами, первое время он был спокоен.
But this temptation did not last long and soon that tranquil elevation, thanks to which he could forget the things he did not wish to remember, was re established in his soul.	Но искушение это продолжалось недолго, и скоро опять в душе Алексея Александровича восстановилось то спокойствие и та высота, благодаря которым он мог забывать о том, чего не хотел помнить.
The atmosphere could not have been more tranquil a former royal castle in the rolling hills of the Taunus region near Frankfurt, where statesmen and politicians held an annual meeting dealing with the Middle East.	Атмосфера не могла быть более спокойной бывший королевский замок в холмистой местности области Таунус около Франкфурта, где государственные деятели и политики проводили ежегодную встречу по вопросам Ближнего Востока.
Another time, when our path took us by a tranquil stream, I saw a man sitting and watching his line, seemingly at peace with the world, while next to him, fish he had already caught were flapping helplessly and gasping in the air.	В другой раз, когда наш путь проходил мимо спокойного ручья, я видел, что человек сидел и наблюдал за своей удочкой, находясь, по видимому, в полном согласии с миром, в то время как рядом с ним рыба, которую он уже поймал, беспомощно плюхалась и задыхалась в воздухе.
She had not at all expected to find strength to shut down somewhere deep in her heart all memories of her former feelings for this man, and not merely to appear but really to be quite tranquil and calm in his presence.	Она никак не ожидала, чтоб у нее нашлась эта сила задержать где то в глубине души все воспоминания прежнего чувства к Вронскому и не только казаться, но и быть к нему вполне равнодушною и спокойною.
She felt light hearted and tranquil, and saw clearly that what in the train had appeared so important had merely been an ordinary and trivial incident of Society life, and that there was no reason for her to feel ashamed, or for anyone to blame her.	Ей так легко и спокойно было, так ясно она видела, что все, что ей на железной дороге представлялось столь значительным, был только один из обычных ничтожных случаев светской жизни и что ей ни пред кем, ни пред собой стыдиться нечего.
What astounded and upset him most in this connection, was that the majority of those in his set and of his age, having like himself replaced their former beliefs by new convictions like his own did not see anything to be distressed about, and were quite contented and tranquil. So that, besides the principal question, Levin was tormented by other questions Were these people sincere?	Более всего его при этом изумляло и расстраивало то, что большинство людей его круга и возраста, заменив, как и он, прежние верования такими же, как и он, новыми убеждениями, не видели в этом никакой беды и были совершенно довольны и спокойны.

Показать эту страницу на русском языке