Translation of "trauma" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Trauma - translation :

Keywords : травма травму травмы травмой Травма

Examples (External sources, not reviewed)

Trauma so fresh.	В данный момент, их раны настолько свежи.
The Trouble with Treating Trauma	Проблема с устранением последствий травм
Ordinary forgetfulness that emerges after a trauma must not be confused with amnesia for the trauma.	Простую забывчивость, которая возникает после травмы, нельзя путать с потерей памяти о самой травме.
CS Any abused child experiences serious trauma That trauma is a catastrophic milestone for the child.	СС Любой подвергшийся насилию ребенок испытывает тяжелую травму Эта травма является катастрофой для ребенка.
The lingering trauma of war in Japan	Травма войны продолжает жить в Японии
She also writes about loss and trauma.	Она также пишет об утрате и травме.
The French never really recovered from that trauma.	Французы так и не оправились от нанесенной травмы.
Sexual abuse victims often disassociate from their trauma.	Жертвы сексуального насилия часто дистанцируются от своей травмы.
So we must reassess how we respond to trauma.	Итак мы должны по новому взглянуть на то, как мы реагируем на травму.
But it turned out there wasn't any sexual trauma.	Но оказалось, что никакой сексуальной травмы не было.
That trauma is passed down from generation to generation.	Эта травма передастся из поколения в поколение .
There are no signs of trauma on Tom's corpse.	На трупе Тома нет признаков травмы.
Right now, America is in an unremitting state of trauma.	Сейчас Америка переживает непрерывное травматическое состояние.
Post traumatic stress can be worse then the trauma itself.	Посттравматический стресс может быть хуже, чем сама травма.
Imagine the psychological trauma and confusion this is going to inflict.	Нетрудно представить, насколько глубокая психологическая травма была причинена этим детям.
Overcoming trauma starts at the moment It was not my fault.	Преодоление травмы начинается, когда человек говорит, что это была не моя вина .
In reality, this memory problem concerns ordinary absentmindedness that emerges in the wake of trauma it does not refer to an inability to remember the trauma itself.	На самом деле, такая проблема с памятью говорит о простой рассеянности, которая возникает после травмы она не имеет отношения к неспособности вспомнить саму травму.
That would cause them to feel the effects of the trauma more intensely.	Это может заставить их сильнее чувствовать последствия травмы.
How victims remember trauma is the most controversial issue facing psychology and psychiatry today.	То, как жертвы вспоминают о психической травме самая спорная проблема, стоящая перед психологией и психиатрией в настоящее время.
Hungary, given the trauma of an IMF program, is certain to do likewise.amp 160	Венгрия, учитывая травму, нанесенную ей программой МВФ, готова поступить подобным образом.
Hungary, given the trauma of an IMF program, is certain to do likewise.amp 160	Венгрия, учит вая травму, нанесенную ей программой МВФ, готова поступить подобным образом.
A fair punishment for the rapist is critical for the children suffering from trauma.	Справедливое наказание насильников очень важно для детей, получивших моральную травму.
The pain never heals, the trauma remains, the fear will linger when you're alone.	Боль никогда не уходит, травма остается, страх не уходит, даже когда вы в одиночестве.
I d also like to advise these people to visit a psychotherapist if they experience trauma.	Я бы также хотел сказать, что если вы столкнулись с травмой, то не стыдно признать это и попросить помощи у психотерапевта.
MSF has not yet made a decision about re opening the trauma hospital in the city.	Врачи без границ еще не приняли решение о том, чтобы заново открыть травматологическую больницу в городе.
But Germany had to go endure the huge costs and trauma of re unification with East Germany.	Но Германия должна была перенести огромные затраты и травму после воссоединения с Восточной Германией.
No one would wish the trauma that Argentina went through in 1999 2002 on any other country.	Никому не хочется, чтобы шок, который Аргентина пережила в 1999 2002 годах, повторился в какой либо другой стране.
The hope is to reduce acute emotional distress and prevent the onset of post trauma psychiatric disorder.	Это делается в надежде снизить сильные эмоциональные переживания и предотвратить развитие посттравматических психических заболеваний.
Upon landing he suffered serious trauma to his internal organs, and doctors were unable to save him.	При падении он получил серьезные травмы внутренних органов, и врачи не смогли его спасти.
After enduring extreme pain and trauma, the wounded face a grueling physical and psychological struggle in rehab.	После того, как человек вынес экстремальную боль и травму, ему предстоит жёсткая физическая и психологическая борьба в реабилитационной.
evanchill The Gaddafi head wound may have been blunt trauma from getting struck, and not a gunshot.	evanchill Рана в голове Каддафи могла быть просто ушибом, а не пулевым ранением.
For many of us perhaps, the trauma has lain coiled underneath the surface of our everyday lives.	Для многих из нас эта травма, возможно, свернувшись, пролежала на поверхности нашей повседневной жизни.
A man injured in a traffic accident is treated at Médecins Sans Frontières (MSF) Kunduz Trauma Centre.	Человек, пострадавщий в дорожно транспортном проишествии получает помощь в Кундузском травматологическом центре Врачей без границ.
No one wants to live with the trauma of the deflation (falling prices) that Japan has repeatedly experienced.	Никто не хочет жить с такой травмой, как дефляция (падение цен), что постоянно случается в Японии.
That trauma burns even deeper among Russia s rulers, where it has generated a powerful and persistent psychological complex.	Для правителей России это еще более болезненная травма, вызвавшая у них сильнейший и стойкий психологический комплекс.
Millions of people remain impoverished, face discrimination, and suffer long lasting trauma even after the guns fall silent.	Миллионы людей пребывают в бедности, сталкиваются с дискриминацией и еще долго страдают даже после того, как гром оружия затихает.
The Sino Japanese War is a very solemn historic episode and it is a trauma for Chinese people.	Китайско японская война это очень мрачный исторический эпизод, это также травма для китайского народа.
(1941) During the war with China, among the sick and injured were those who suffered from psychological trauma.	(1941 год) Во время войны с Китаем среди больных и раненых были те, кто пережил психологическую травму.
Complicating the picture, Reagan suffered an episode of head trauma in July 1989, five years before his diagnosis.	За пять лет до обнародования диагноза, в июле 1989 года, Рейган получил травму головы.
Iranian President Mahmoud Ahmadinejad s threats of annihilation are taken seriously in Israel because of the trauma of the Holocaust.	К угрозам уничтожения со стороны президента Ирана Махмуда Ахмадинежада в Израиле относятся серьезно из за травмы Холокоста.
Poverty has exacerbated the trauma of Iraq s violent history of wars and atrocities, which has desensitized people to killing.	Бедность усугубила травмирующее действие истории Ирака, полной насилия, войн и злодеяний, из за которых люди стали равнодушны к убийствам.
According to an autopsy report, Deng was subjected to repeated blunt force trauma to his head, torso, and thighs.	Согласно отчету о вскрытии, Денг получил несколько тупых травм головы, туловища и бедер.
Yet, many readers say that vivid depiction of atomic horrors found in the comic book cause trauma or nightmares.	Тем не менее, многие читатели признаются, что красочное изображение ужасов атомной бомбы, встречающиеся в комиксе, травмируют психику и вызывают ночные кошмары.
To help residents cope with post disaster trauma, several activities were organized such as theater workshops and medical missions.	Чтобы помочь жителям справиться с трудностями после бедствий, были организованы некоторые мероприятия, такие как театральные мастерские и медицинские миссии.
We acquire negative cognitions about ourselves during periods of trauma I am worthless. , I am bad. , I am insecure.	Мы испытываем негативные чувства по отношению к себе в период перенесения травмы я ничего не стою , я плохой , я беззащитный .

Показать эту страницу на русском языке