Translation of "uncover" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Uncover - translation :

Keywords : раскрыть раскроем раскрою обнаружить тайну

Examples (External sources, not reviewed)

He is a saint,' said she. 'Uncover, yes, uncover your face!' she went on angrily.	Он святой, сказала она. Да открой, открой лицо! сердито заговорила она. Алексей Александрович, открой ему лицо!
'Uncover your face! Look at him!	Открой лицо, смотри на него.
Uncover the horrific truth of this shocking story.	Узнайте ужасную правду об этой истории.
'Alexis Alexandrovich, uncover his face! I want to see him.'	Я хочу его видеть.
Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble	Игра, в которой нужно открывать пары камней, уворачиваясь от препятствий, используя мрамор
He gives the order for them to uncover my eyes.	Он приказывает им развязать мне глаза.
President Zuma said there was a need to uncover the truth about what happened there.	Президент также подчеркнул необходимость выяснить всю правду о случившемся.
Stories purporting to uncover artifacts from time immemorial to reveal a forgotten and forbidden past.	(Что, и правда именно так одевались женщины в Иране до революции?)
Sad to know, just to see how Frelimo shuts down people who uncover the truth of Mozambique.	Печально осознавать, как ФРЕЛИМО заставляет молчать людей, которые докопались до истины, и плата за это их собственная жизнь.
I fear that the inspections effort is not intended to uncover the full extent of Iraq's illegal weapons program.	Я опасаюсь, что усилия инспекторов не направлены на то, чтобы выявить все размеры незаконной иракской программы по разработке ядерных вооружений.
Second, once you know what the target that's driving you is and you uncover it for the truth you don't form it you uncover it then you find out what's your map, what's the belief systems that are telling you how to get those needs.	Второе как только вы поняли, какая цель ведет вас вперед, и вы обнаруживаете в ней истину, именно обнаруживаете, а не формируете вы понимаете, какая у вас карта каковы системы убеждений, которые говорят вам, как реализовать ваши потребности.
Understanding the perceptual system in evolutionary terms makes it possible to uncover the processes that determine our awareness of objects moving in space.	Понимание системы восприятия с эволюционной точки зрения дает возможность объяснить процессы, определяющие наше восприятие объектов, движущихся в пространстве.
I personally think that in today's world, the military and intelligence workers who uncover government crimes should be defended as much as civilians.	Я лично считаю, что сегодня в мире должны быть защищены права не только гражданских лиц, вскрывающих преступления правительств, но должны быть защищены и военные и работники спецслужб.
A series of ads by UN Women, revealed in late October, used the Google Autocomplete feature to uncover widespread negative attitudes toward women.	Серия объявлений, выпущенная ООН Женщины в конце октября, на примере автозаполнения строки Google показывает широкое негативное отношение к женщинам в обществе.
RuNet Echo has applied Uspensky s methodology to groups across the world, in order to uncover Russian Internet users most common stereotypes about foreigners.	Эхо Рунета применило методологию Успенского к группам во всему миру, чтобы узнать о самых распространённых стереотипах российских интернет пользователей об иностранцах.
Using our name refers directly to a vast land of rich diversity, with much to uncover and with many cultural gems already discovered.	Использование нашего имени напрямую отсылает к обширной территории богатого многообразия, в которой много можно открыть, хотя многие культурные жемчужины уже найдены.
Mikhail Gorbachev continued to uncover the crimes of Stalinism, shedding light on dark pages that Khrushchev lacked the courage to open to public view.	Михаил Горбачев продолжил разоблачение преступлений Сталинизма, проливая свет на темные страницы, которые у Хрущева не хватило мужества открыть общественности.
Brain imaging, combined with the new conceptual framework implied by research on the mirror neuron system, promises to uncover a more holistic social brain.	Исследования мозга в сочетании с новой концептуальной схемой, основанной на результатах исследований зеркальных нейронов, обещают обнаружить более целостный социальный мозг.
Brain imaging, combined with the new conceptual framework implied by research on the mirror neuron system, promises to uncover a more holistic social brain.	Исследования мозга в сочетании с новой концептуальной схемой, основанной на результатах исследований зеркальных нейронов, обещают обнаружить олее целостный социальный мозг.
The exposure of a cover up within the military may help uncover the truth about many other violations of human rights under Pinochet's regime.	Разоблачение покрывательства в среде военных может привести к тому, что будут раскрыты многие другие случаи нарушения прав человека режимом Пиночета.
It is by understanding the how and why of such deeds that we are in a better position to uncover, oppose, defy, and triumph over them.	Именно через понимание как и почему таких дел мы находимся в лучшем положении для того, чтобы раскрыть их, противостоять им, бросить им вызов и одержать над ними победу.
Chinese netizens like to uncover the identity of those performing in sex videos, in particular when they involve corrupt government officials. What's your view on that?	Что Вы думаете по поводу желания китайских интернет пользователей раскрывать личности снимающихся в подобных видео, особенно, когда дело касается подкупных чиновников?
The veneer of liberal enlightenment worn those who hope to uncover Iran is in many ways more disturbing than the outright racist discourses seen in the past.	Вуаль либерального просвещения, которую носят те, кто надеется раскрыть Иран, во многом более тревожна, чем прямо расистские речи, которые мы могли слышать в прошлом.
While my initial motive was sheer curiosity, spending time with the women at Bwaise allowed me to uncover deep seated issues that Uganda hasn't really grappled with.	Несмотря на то, что моим первоначальным мотивом было чистое любопытство, время, проведённое с женщинами в Бвайсе, позволило мне обнаружить затаённые проблемы, с которыми Уганда действительно не справляется.
The unwillingness of more than half the NPT membership to apply the Additional Protocol, which gives the IAEA new flexibility to uncover clandestine nuclear activity, undermines global security.	Нежелание более половины членов Договора о нераспространении принять Дополнительный протокол, который дает новые полномочия МАГАТЭ в поиске скрытых испытаний в ядерной сфере, подрывает глобальную безопасность.
These stories are only a drop in the sea, for in Mauritania Anti Slavery Organizations continue to uncover cases of slavery but the government keeps turning a blind eye.	Такие истории капля в море. Мавританские организации против рабства постоянно сталкиваются с подобными случаями, а государство просто закрывает на них глаза.
The software has considerable implications for the invasion of privacy, and has already been used to uncover the social media profiles of female adult film actors in order to harass them.	Последствием использования программы может стать вторжение в частную жизнь программу уже использовали для преследования женщин актрис из фильмов для взрослых с ее помощью в социальных медиа находили их страницы.
Only after the defection of Hussein Kamel, Saddam's son in law and head of the Iraqi military industry, did Blix get the clues to uncover the actual workings of Iraq's ambitious program.	Только после того как на Запад перебежал Хуссейн Камель, зять Саддама и руководитель иракской военной промышленности, Бликс наконец получил улики, которые помогли обнаружить действительные работы, проводимые в рамках амбициозной иракской программы.
Only after the defection of Hussein Kamel, Saddam's son in law and head of the Iraqi military industry, did Blix get the clues to uncover the actual workings of Iraq's ambitious program.	Только после того как на Запад перебежал Хуссейн Камель, зять Саддама и руководитель иракской военной промышленности, Бликс наконец получил улики, которые помогли обнаружить действительные работы, проводимые в р мках амбициозной иракской программы.
Moreover, prosecutors efforts to uncover the truth are not a campaign to discredit the Turkish army, as some allege nor has the exposure of Sledgehammer led to an emerging showdown between secularists and Islamists.	Кроме того, усилия прокуроров по раскрытию правды не являются кампанией по дискредитации турецкой армии, как предполагают некоторые а раскрытие Операции Кувалда не привело к окончательному примирению антиклерикалов и исламистов .
Kate Doyle, in the United States, is the director of the Evidence Project at the National Security Archive, and uses data science to uncover human rights abuses and hold criminals accountable of the most horrific crimes.	Кейт Дойль (Kate Doyle), директор проекта Evidence при Архиве Службы национальной безопасности США, использует методы анализа данных для выявления нарушений прав человека и изобличения преступников, на совести которых наиболее тяжкие преступления.
He expected all this, saw it in their faces, in the careless indifference with which they talked among themselves, looked at the lay figures and busts and unconcernedly walked about while waiting for him to uncover his picture.	Он всего этого ждал, все это видел в их лицах, видел в той равнодушной небрежности, с которою они говорили между собой, смотрели на манекены и бюсты и свободно прохаживались, ожидая того, чтобы он открыл картину.
The KGB knew that there was really no need to keep his name secret, but, as KGB chief Ivan Serov told me, the enemy s resources were limited, so let them waste their efforts trying to uncover non secret secrets.	КГБ знало, что держать его имя в тайне не было необходимости, но, как сказал мне шеф КГБ Иван Серов, ресурсы врага ограничены, так что пусть они направляют свои усилия на раскрытие несекретных секретов.
John Maynard Keynes long ago described the stock market as based not on rational individuals struggling to uncover market fundamentals, but as a beauty contest in which the winner is the one who guesses best what the judges will say.	Джон Майнард Кейнс уже давно описал фондовую биржу как основанную не на действиях рациональных индивидуумов, стремящихся установить фундаментальные законы рынка, а как конкурс красоты, в котором победителем становится тот, кто лучше угадывает, что скажут судьи.
In October 2009, the Niqab (or face cover) stirred a lot of controversy when the late Sheikh Mohammed Tantawi head of Al Azhar and Egypt's Imam asked a 13 year old girl to uncover her face while he was inspecting an Azhar school in Cairo.	В октябре 2009 года, Никаб вызвал противоречивые реакции после того как Шейх Мухаммуд Тантауи глава Аль Ажар и египетский Имам попросил 13 летнюю девочку открыть свое лицо во время инспекции школы Ажар в Каире.
The French chess federation recently suspended three of its top players for conspiring to obtain computer assistance. (Interestingly, one of the main ways to uncover cheating is by using a computer program to detect whether a player s moves consistently resemble the favored choices of various top computer programs.)	Шахматные программы, работающие на настольных компьютерах, превзошли за последнее десятилетие лучших шахматистов, и в этой области мошенничество становится настоящей напастью.

Показать эту страницу на русском языке