Перевод "обнаружить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

обнаружить - перевод : обнаружить - перевод :
ключевые слова : Detect Locate Discover Finding Able

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Фальшивки очень легко обнаружить.
The fakes are very easy to spot.
Их следы ещё можно обнаружить.
Their traces can still be found.
Следы нового регионализма можно обнаружить везде.
Traces of the new regionalism can be found everywhere.
Обнаружить что либо подобное действительно удивительно
It's really extraordinary to find something like this.
Системную коррупцию можно обнаружить на всех уровнях.
Systemic corruption can be found at all levels.
Он был удивлён обнаружить свою украденную сумку.
He was surprised to find his stolen bag.
может быть, даже обнаружить опухоль в определённых случаях.
Maybe even find a tumor, in some cases.
Другие страны могут обнаружить, что шведскую систему стоит изучить.
Other countries might find Sweden s system worth studying.
До сих пор этим попыткам не удалось обнаружить доказательства.
So far, these attempts have failed to detect the sought after evidence.
Вы можете обнаружить что то любопытное и на пляже
But it is worth it, and the grace of the thresher sharks swimming next to you is fantastic to behold, as Elise, our diving GVer, can testify.
Тесты Гейтнера не смогли ничего из этого обнаружить или разоблачить.
None of this was either revealed or debunked by Geithner s tests.
Как можно сопоставить что то, что никогда не удавалось обнаружить?
How can you match up something that's never been found?
Обнаружить молекулярную основу продолжительности жизни млекопитающих пока что не удалось.
In yeast, where the process has been studied in molecular detail, the longevity triggered by calorie restriction is mediated by SIR2.
Один из способов обнаружить инопланетян настроить радиотелескопы и слушать сигналы.
The one way to discover about aliens is to tune your radio telescope and listen to the signals.
Обнаружить молекулярную основу продолжительности жизни млекопитающих пока что не удалось.
In mammals, we have not yet discovered the molecular basis of the longevity.
Обнаружить горе грибника удалось благодаря совместным усилиям спасателей и волонтеров.
The poor mushroom picker was found thanks to the joint efforts of rescue workers and volunteers.
Среди опубликованных в Twitter фотографий можно обнаружить поистине удивительные кадры.
There are some truly amazing finds among the daily posts made on this Twitter account
Рак вполне можно вылечить, если обнаружить его на ранней стадии.
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
Самый свежий арбуз можно обнаружить, если постучать по его корке.
The freshest watermelon is discovered by knocking on its rind.
Мэри пробуждается мгновение спустя, чтобы обнаружить себя лежащей на спине.
Mary wakes an instant later to find herself lying on her back.
Все лица, возрасты и события рано или поздно можно обнаружить здесь.
All faces, ages, and events, sooner or later, can be found here.
Впрочем, мы не оставляем попыток измерить этот профиль и обнаружить торий,
We are actually trying to measure this profile and to detect thorium.
Возможно нам посчатсливится обнаружить нечто чудесное, но я так не думаю.
Maybe we'll be lucky and discover some magic thing, but I don't think so.
Обнаружить мужчину удалось после того, как к поисковым работам подключился вертолет.
The man was only found after a helicopter joined the search efforts.
Прекрасный пример вирус гриппа у диких птиц, заражение которым очень сложно обнаружить.
A well understood example is that of influenza viruses in wild fowl, where the virus causes infections that are hard to detect.
Избирателям не нужно много времени, чтобы обнаружить, что обещания популистов были пустыми.
It does not take long for voters to discover that the promises of populists were empty.
Оба вируса тщательно зашифрованы, и после попадания внутрь компьютера их трудно обнаружить.
These viruses, apparently developed by the US and Israel to disrupt Iran s nuclear program, embody a level of sophistication far beyond anything previously seen.
Политическую пародию Сервантеса можно обнаружить во многих восточно европейских историях двадцатого века.
Cervantes political parody can be read in many twentieth century East European stories.
Однако легко обнаружить слабость такой благородной позиции (в предположении что она благородна).
Yet, the weaknesses of such high mindedness (assuming it is high minded) are easily exposed.
Нормальное распределение отличный способ обнаружить, не пропали ли негативные результаты небольших испытаний.
And a funnel plot is a very clever way of spotting if small negative trials have disappeared, have gone missing in action.
Оба вируса тщательно зашифрованы, и после попадания внутрь компьютера их трудно обнаружить.
Both are deeply encrypted and difficult to detect once inside a computer.
Кроме Абэ Марио, внимательные зрители могли обнаружить несколько пасхалок и скрытых деталей
Besides Abe Mario, there were several Easter eggs and hidden details that appealed to viewers who watched closely
Кроме этого, рассеянные скопления можно легко обнаружить во многих галактиках Местной группы.
Open clusters are also easily detected in many of the galaxies of the Local Group.
Но вот головоломка почему так трудно обнаружить преимущества этих инноваций в статистике ВВП?
But there is a puzzle it is difficult to detect the benefits of this innovation in GDP statistics.
Нарушения договора можно будет легко обнаружить, получив достаточное время для принятия Западом контрмер.
Violations of the treaty would be easily detectable and allow time for the West to deploy countermeasures.
Множество этих домов продаются десятилетиями, нередко можно обнаружить разрушенные дома в центре города.
Plenty of them have been for sale since decades, and it is not rare to find ruined houses in the city center.
Явный признак упадка иранской экономики можно обнаружить в экономических связях между Ираном и Турцией.
A clear sign of the rot in Iran s economy can be found in economic relations between Iran and Turkey.
Во первых, их не так легко с уверенностью обнаружить и еще труднее их доказать.
Second, predicting the exact timing of a break point (when bubbles burst, markets lock up, and credit freezes) is, and will likely remain, beyond our ability.
Во первых, их не так легко с уверенностью обнаружить и еще труднее их доказать.
First, they are not easy to detect with confidence, and are even more difficult to prove.
Самолет выполнял тренировочный полет, и пилоту было поручено обнаружить рыбацкие лодки в рамках задания
The plane was on a training flight and the pilot was being asked to identify fishing boats as part of the exercise
Обама может вскоре обнаружить, что его график вывода войск из Ирака не вполне отвечает действительности.
Obama may soon learn that his timetable for withdrawal from Iraq is unrealistic.
Тогда мы возвращаемся к окаменелостям, и мы можем обнаружить, что из этого произошло в прошлом.
And we go back to the fossil record and we could try to detect how many of these have happened in the past.
Разрушения от землетрясения можно легко обнаружить с воздуха, и теперь они отображаются на Google Earth.
Damage from the earthquakes is easy to spot from the air, and is now visible in Google Earth.
Его тревожило то, что в любую секунду кто нибудь может обнаружить то, что он прятал.
It made him uneasy that someone might find out any second what he was hiding.
Как советник императора Нерона, Нерва в 65 году помог ему обнаружить и разоблачить заговор Пизона.
As an advisor to Emperor Nero, he successfully helped detect and expose the Pisonian conspiracy of 65.

 

Похожие Запросы : пытаться обнаружить - обнаружить разницу - легче обнаружить - обнаружить ошибку - удалось обнаружить - позволяет обнаружить - позволяют обнаружить - обнаружить сигналы - обнаружить ли - обнаружить ошибку - невозможно обнаружить - обнаружить преступление - обнаружить болезнь