Перевод "позволяют обнаружить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

обнаружить - перевод : обнаружить - перевод : позволяют - перевод : позволяют - перевод :
ключевые слова : Detect Locate Discover Finding Able Allows Allow Letting Allowed

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Фальшивки очень легко обнаружить.
The fakes are very easy to spot.
Их следы ещё можно обнаружить.
Their traces can still be found.
Следы нового регионализма можно обнаружить везде.
Traces of the new regionalism can be found everywhere.
Обнаружить что либо подобное действительно удивительно
It's really extraordinary to find something like this.
Ан нет, не позволяют!
But alas, they won't allow it!
Системную коррупцию можно обнаружить на всех уровнях.
Systemic corruption can be found at all levels.
Он был удивлён обнаружить свою украденную сумку.
He was surprised to find his stolen bag.
Сегодняшние возможности психиатрии это позволяют.
Modern practices in psychiatry make this possible.
может быть, даже обнаружить опухоль в определённых случаях.
Maybe even find a tumor, in some cases.
Лекарства позволяют усмирить такие психотические симптомы.
Medication manages such psychotic symptoms.
Им не позволяют увидеться с семьями.
They have not been allowed to see their families.
Другие страны могут обнаружить, что шведскую систему стоит изучить.
Other countries might find Sweden s system worth studying.
До сих пор этим попыткам не удалось обнаружить доказательства.
So far, these attempts have failed to detect the sought after evidence.
Вы можете обнаружить что то любопытное и на пляже
But it is worth it, and the grace of the thresher sharks swimming next to you is fantastic to behold, as Elise, our diving GVer, can testify.
Тесты Гейтнера не смогли ничего из этого обнаружить или разоблачить.
None of this was either revealed or debunked by Geithner s tests.
Как можно сопоставить что то, что никогда не удавалось обнаружить?
How can you match up something that's never been found?
Обнаружить молекулярную основу продолжительности жизни млекопитающих пока что не удалось.
In yeast, where the process has been studied in molecular detail, the longevity triggered by calorie restriction is mediated by SIR2.
Один из способов обнаружить инопланетян настроить радиотелескопы и слушать сигналы.
The one way to discover about aliens is to tune your radio telescope and listen to the signals.
Обнаружить молекулярную основу продолжительности жизни млекопитающих пока что не удалось.
In mammals, we have not yet discovered the molecular basis of the longevity.
Обнаружить горе грибника удалось благодаря совместным усилиям спасателей и волонтеров.
The poor mushroom picker was found thanks to the joint efforts of rescue workers and volunteers.
Среди опубликованных в Twitter фотографий можно обнаружить поистине удивительные кадры.
There are some truly amazing finds among the daily posts made on this Twitter account
Рак вполне можно вылечить, если обнаружить его на ранней стадии.
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
Самый свежий арбуз можно обнаружить, если постучать по его корке.
The freshest watermelon is discovered by knocking on its rind.
Мэри пробуждается мгновение спустя, чтобы обнаружить себя лежащей на спине.
Mary wakes an instant later to find herself lying on her back.
Мы продолжаем изобретать. И это то, что позволяют делать нам технологии. Они позволяют нам постоянно изобретать себя самих заново.
We're still inventing, and this is what technology is allowing us to do it's continually to reinvent ourselves.
Однако факты не позволяют поддержать данную точку зрения.
Yet the evidence does not support this view.
Открытые лицензии позволяют легально использовать и перекомпоновывать материалы.
Open licenses make the materials legal to use and remix.
Они говорят об этом там, где им позволяют.
And they're making this argument wherever they're permitted to make it.
Внутренности этой машины позволяют мне обрабатывать медицинские данные.
So what's inside of this machine is what enables me to do the things that I'm doing with the medical data.
Подобные разговоры позволяют Нетаньяху продолжать свою апокалипсическую риторику.
Such talk allows Netanyahu to persist in his doomsday rhetoric.
Его навыки позволяют ему взяться за эту работу.
His skill qualifies him for the job.
Том и Мэри не позволяют этого своим детям.
Tom and Mary don't allow their children to do that.
Все лица, возрасты и события рано или поздно можно обнаружить здесь.
All faces, ages, and events, sooner or later, can be found here.
Впрочем, мы не оставляем попыток измерить этот профиль и обнаружить торий,
We are actually trying to measure this profile and to detect thorium.
Возможно нам посчатсливится обнаружить нечто чудесное, но я так не думаю.
Maybe we'll be lucky and discover some magic thing, but I don't think so.
Обнаружить мужчину удалось после того, как к поисковым работам подключился вертолет.
The man was only found after a helicopter joined the search efforts.
США, например, безжалостно позволяют страдать детям своих беднейших семей.
The United States, for example, cruelly allows its poorest children to suffer.
Современные технологии позволяют этому подполью и общаться, и встречаться.
Today s technology allows that underground to speak and meet.
Большие крылья этой птицы позволяют ей летать очень быстро.
This bird's large wings enable it to fly very fast.
В этой гостинице постояльцам не позволяют держать домашних животных.
The hotel does not permit guests to keep pets.
Полезные физиологические свойства дрожжей позволяют использовать их в биотехнологии.
Uses The useful physiological properties of yeast have led to their use in the field of biotechnology.
Прекрасный пример вирус гриппа у диких птиц, заражение которым очень сложно обнаружить.
A well understood example is that of influenza viruses in wild fowl, where the virus causes infections that are hard to detect.
Избирателям не нужно много времени, чтобы обнаружить, что обещания популистов были пустыми.
It does not take long for voters to discover that the promises of populists were empty.
Оба вируса тщательно зашифрованы, и после попадания внутрь компьютера их трудно обнаружить.
These viruses, apparently developed by the US and Israel to disrupt Iran s nuclear program, embody a level of sophistication far beyond anything previously seen.
Политическую пародию Сервантеса можно обнаружить во многих восточно европейских историях двадцатого века.
Cervantes political parody can be read in many twentieth century East European stories.

 

Похожие Запросы : пытаться обнаружить - обнаружить разницу - легче обнаружить - обнаружить ошибку - удалось обнаружить - позволяет обнаружить - обнаружить сигналы - обнаружить ли - обнаружить ошибку - невозможно обнаружить