Translation of "underlying premise" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Premise - translation :

предпосылка

Underlying - translation :

лежащий в основе

Underlying premise - translation :

основная предпосылка

Keywords : Кампань Премьер называешь улице На скрытых основе скрытые глубокую основу

Examples (External sources, not reviewed)

It's interesting because he rejected the Aristotelian premise underlying the majority's opinion.	Интересны они потому, что он отвергает положение Аристотеля, на который опиралось мнение большинства.
Both of these arguments rely on the underlying premise that environmental treaties apply during armed conflict.	Оба эти аргумента исходят из основополагающей предпосылки, согласно которой международные договоры о защите окружающей среды действительно применяются во время вооруженного конфликта.
Premise With S.H.I.E.L.D.	Часть 1 и Мстители Война Бесконечности.
That's my premise.	Вот такое мое заключение.
Underlying context	В. Основной контекст
I can personally disprove this premise.	Я могу лично опровергнуть это предположение.
This premise led to mutual exchange.	Эти предпосылки привели к взаимовыгодному обмену.
We find that premise quite exciting.	Мы находим данное предположение весьма захватывающим.
35.5 An important premise underlying the Vienna Declaration is that every human being should be enabled effectively to enjoy his or her human rights wherever they live and without discrimination.	35.5 Важной предпосылкой, лежащей в основе Венской декларации, является то, что каждый человек должен иметь возможность эффективно осуществлять свои права человека, где бы он ни жил, и без дискриминации.
The basic premise underlying such efforts was clarified in the resolution on the development of national marine science technology and ocean service infrastructure adopted at the law of the sea Conference.	Главное необходимое условие для подобных усилий было четко изложено в принятой Конференцией по морскому праву резолюции о развитии национальной технологии в области океанографии и инфраструктур по оказанию услуг на океанских просторах.
That argument falls apart in two places the first premise and the second premise. They're both false as written.	Впервые я услышал этот аргумент в 92 м.
Where does its foundational premise come from?	Где скрывается её исходная предпосылка?
Underlying Risk Factors	Основные факторы риска
That is the basic premise of today's debate a premise that is acknowledged almost unanimously within the membership of the Organization	Это является главной предпосылкой сегодняшней дискуссии предпосылкой, получившей почти всеобщее признание государств членов нашей Организации.
That is the premise of this particular presentation.	Это и есть исходное предположение данного доклада.
What's extraordinary is how simple the premise is.	Удивительно, насколько просто всё это устроено.
But such thinking is based on a false premise.	Но такое мышление основано на ложной предпосылке.
Premise 2 I do not know who Y is.	Факт 2 Я не знаю, кто такой Y.
That was the basic premise of the draft articles.	Данное положение является основополагающим для всего проекта статей.
The premise underlying any nuclear test, that of preparation for an explosion in time of war, impels us to demand that existing limited nuclear moratoriums be converted into the total and unconditional prohibition of such tests.	Предпосылка, лежащая в основе любого ядерного испытания подготовка ко взрыву во время войны заставляет нас настаивать на превращении действующих ограниченных ядерных мораториев в полное и безоговорочное запрещение таких испытаний.
Growth statistics hide underlying inequities.	За статистическими данными, характеризирующими рост, скрываются основополагающие факторы неравенства.
Underlying context 19 26 7	В. Основной контекст 19 26 10
Here is the premise that I began 27 years ago.	Вот предположение, которое я сделал 27 лет назад.
This early premise was abandoned before production began in Australia.	Этот анонс был оставлен до начала съёмок в Австралии.
And the premise of the Lean Startup is as follows	И
This is the premise of Edwin Abbott's 1884 novella, Flatland.	На этой идее основана новелла Эдвина Эбботта Флатландия , написанная в 1884 году.
The premise behind the mystery magic box was the following	Посыл волшебного ящика был такой
a divine source. sort of underlying right, an underlying source and structure in the universe that somehow	Как она соотносится (Ж) с гармонией и есть ли у нее... (М) божественный источник. (Ж) ...да, некая основа, (Ж) внутренняя структура мироздания, которая... (Ж) Словом, красота это проявление... (М) божественности.
There were significant underlying problems, nonetheless.	Тем не менее, имелись и значительные проблемы.
Are the underlying fundamentals re emerging?	Не происходит ли сейчас возврат тогдашней ситуации?
(d) Reduce the underlying risk factors	d) уменьшение основополагающих факторов риска
Other factors underlying the budget proposals	Прочие факторы, лежащие в основе бюджетных предложений
Some delegations supported the underlying idea.	43. Некоторые делегации поддержали идею этой статьи.
Yet underlying problems continue to persist.	Тем не менее основные проблемы продолжают сохраняться.
But there was an underlying support.	Но была и поддержка.
But the premise of that question is both wrong and dangerous.	Но этот вопрос не только неправильный, он также опасен.
Total area of Poltava Law Institute premise is 13,917.00 square meters.	Общая площадь учебного корпуса Полтавского юридического института составляет 13 917 м2.
You know, it basically uses as its central premise Greek mythology.	Главной предпосылкой там выступает греческая мифология.
This deficit reflects an underlying research deficit.	Этот дефицит отражает основной дефицит исследований.
The problems underlying Japan's decline are legion.	В основе экономического спада в Японии лежит множество проблем.
Such forecasts, however, misrepresent underlying demographic dynamics.	Однако при подобных прогнозах неверно истолковывается существующая демографическая динамика.
But did it cure the underlying problem?	Но вылечила ли она основную проблему?
And there is the underlying wireframe mesh.	А вот лежащий в основе каркас.
You ought to think over whether the premise is valid or not.	Тебе следует поразмышлять, верно ли предположение или нет.
As indicated earlier, the main premise was white supremacy and black inferiority.	Как отмечалось ранее, основным постулатом было превосходство белых и ущербность чернокожих.

Показать эту страницу на русском языке