Translation of "weariness" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Weariness - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Oh God! What weariness! | Ах, боже мой, какая тоска! |
| Public opinion polls show West weariness | Опросы общественного мнения демонстрируют усталость от западных обещаний |
| I relate to his frustration, his weariness. | Я понимаю его раздражение, его усталость. |
| The result is a weariness, a fugitive state of concealment, and reticence. | Результат усталость, непрочные маски и скрытность. |
| His weariness vanished, at once he went easily through the marsh toward the dog. | И тотчас вся усталость исчезла, и он легко пошел по трясине к собаке. |
| Levin experienced an agreeable sense of relief from the mental weariness of the morning. | Левин испытывал приятный отдых от умственной усталости утра. |
| Then as soon as they began to talk he shut his eyes and expressed weariness, indifference, and disgust. | И как только начинали говорить, он закрывал глаза и выражал усталость, равнодушие и отвращение. |
| Directly Oblonsky mentioned Anna's name Karenin's face entirely changed. Instead of its former animation it expressed weariness and lifelessness.. | Как только Облонский произнес имя Анны, лицо Алексея Александровича совершенно изменилось вместо прежнего оживления оно выразило усталость и мертвенность. |
| In Germany, which largely owes its reunification to its firm roots in the EU and NATO, Europe weariness is palpable. | В Германии, которая обязана объединением в основном своим корням в ЕС и НАТО, усталость от Европы очевидна. |
| But under the influence of weariness, a sleepless night, and the wine he had drunk, he slept soundly and peacefully. | Но под влиянием усталости, бессонной ночи и выпитого вина он заснул крепко и спокойно. |
| But to see these as Ukraine s only options is to mistake weariness for wisdom, and to be discouraged rather than to understand. | Но считать это единственным выбором Украины все равно, что принимать усталость за мудрость, потерять волю, а не понимать. |
| Karenin sat down on a chair and with a look full of suffering and weariness watched the nurse as she paced the room. | Алексей Александрович сел на стул и с страдающим, унылым лицом смотрел на ходившую взад и вперед няню. |
| As the main architect of globalization, which awakened awareness worldwide of the need for global public goods, the US must, even in its weariness, summon its creative resources. | Как главный архитектор глобализации, которая пробудила осведомленность во всем мире о необходимости глобальных общественных благ, США должны, даже в своем изнуренном состоянии, мобилизовать свои творческие ресурсы. |
| Weariness with the war is spreading in the United States, where President Barack Obama finds it difficult to decide about an increase in troops, as demanded by his own generals. | Усталость от войны растет в Соединенных Штатах, где президенту Бараку Обаме трудно решить вопрос об увеличении войск по требованию его собственных генералов. |
| In South Korea, President Lee Myung bak s political base wants to roll back, not reinvigorate, the Sunshine Policy, and there is a widespread (though by no means universal) weariness with engagement. | В Южной Корее политическая основа президента Ли Мен Бака хочет вернуть на прежний уровень, а не укрепить, Политику Солнечного Света, и широко распространено (хотя ни в коем случае не универсально) чувство усталости от участия в этом процессе. |
| Moving his feet deliberately, Karenin, with his usual air of weariness and dignity, bowed to those gentlemen who were talking about him, and his eyes searched through the doorway for the Countess. | Неторопливо передвигая ногами, Алексей Александрович с обычным видом усталости и достоинства поклонился этим господам, говорившим о нем, и, глядя в дверь, отыскивал глазами графиню Лидию Ивановну. |
| Deng capitalized on this revolution weariness by diminishing the role of politics and the state in people s private lives and freeing them to release their pent up energy to pursue their own goals. | Дэн воспользовался этой усталостью от революций, уменьшив роль политики и государства в частной жизни людей и освободив их для того, чтобы направить сдерживаемую энергию на достижение собственных целей. |
| In the US, North Korea is seen mostly through the prism of nuclear non proliferation, and the new administration is wary of being tricked into giving its rulers anything without getting fissile material in return. In South Korea, President Lee Myung bak s political base wants to roll back, not reinvigorate, the Sunshine Policy, and there is a widespread (though by no means universal) weariness with engagement. | В Южной Корее политическая основа президента Ли Мен Бака хочет вернуть на прежний уровень, а не укрепить, Политику Солнечного Света, и широко распространено (хотя ни в коем случае не универсально) чувство усталости от участия в этом процессе. |
Related searches : World-weariness - War Weariness
