Перевод "усталость" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

усталость - перевод :

Fatigue

усталость - перевод :

Tiredness

усталость - перевод :

Weariness

ключевые слова : Fatigue Tired Exhaustion Tiredness Weariness

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Усталость от солидарности	Solidarity Fatigue
А усталость есть?	And do you get fatigued?
Я чувствую усталость.	I'm feeling tired.
Он почувствовал усталость.	He felt tired.
Она почувствовала небольшую усталость.	She felt a bit tired.
Том внезапно почувствовал усталость.	Tom suddenly felt tired.
Я почувствовал лёгкую усталость.	I felt a little tired.
Усталость к концу сезона всегда накапливается.	Fatigue always starts to set in towards the end of the season.
Результат усталость, непрочные маски и скрытность.	The result is a weariness, a fugitive state of concealment, and reticence.
Я понимаю его раздражение, его усталость.	I relate to his frustration, his weariness.
После полёта в Европу наваливается усталость.	Fatigue follows a flight to Europe.
Она продолжала работать, невзирая на усталость.	She kept working even though she was tired.
Усталость водителя главная причина автомобильных аварий.	Driver fatigue is a major cause of car accidents.
Из за трудностей переходного периода нарастает усталость.	As the rigors of the transition continued, fatigue set it.
Многие твиттер блогеры Уганды жаловались на усталость	(The EAC is the East African Community.)
Несмотря на усталость, они не перестали работать.	They didn't stop working though they were tired.
Несмотря на усталость, она пыталась закончить работу.	Although she was tired, she tried to finish the work.
Том продолжил работать, несмотря на страшную усталость.	Tom kept working even though he was very tired.
Опросы общественного мнения демонстрируют усталость от западных обещаний	Public opinion polls show West weariness
Чувствуя усталость после прогулки на природе, он вздремнул.	Feeling tired after his walk in the country, he took a nap.
Усталость политических лидеров от Камбоджи также сыграла свою роль.	Cambodia fatigue among policymakers also played a role.
Одним из факторов, который часто упоминается, является усталость от реформ .	One factor that is often cited is reform fatigue.
А усталость от либеральной экономики входит в резонанс с нашей памятью.	And that fatigue with liberal economics found resonance in our memories.
После бани улучшается кровь, мышцы теряют усталость, организм приобретает гибкость и легкость.	After using the bathhouse, the blood is improved, the muscles no longer feel tired, and the body gains flexibility and a sense of lightness.
Многие испытывают усталость от сострадания из за новостных сообщений о непрекращающихся трагедиях.	Many people are experiencing compassion fatigue because of the constant tragedies being reported in the news.
И тотчас вся усталость исчезла, и он легко пошел по трясине к собаке.	His weariness vanished, at once he went easily through the marsh toward the dog.
С другой стороны, теперь я лучше понимаю усталость и разочарование, которые приносит глобализация.	On the other hand, I have new understanding about the jadedness and disappointment brought on by globalization.
Так кто же может обвинить русских в том, что их мучает усталость от реформ?	So who can blame Russians for suffering from the reform fatigue?
Усталость от реформ подразумевает, что Центральная и Восточная Европа нуждается в отсрочке, чтобы отдышаться.	Reform fatigue implies that Central and Eastern Europe needs a respite to catch its breath.
И как только начинали говорить, он закрывал глаза и выражал усталость, равнодушие и отвращение.	Then as soon as they began to talk he shut his eyes and expressed weariness, indifference, and disgust.
Сейчас у Авангарда длинная домашняя серия, матчи идут через день у команды накопилась усталость?	Now Avantgarde has a long home series, matches take place every other day has the team accumulated fatigue?
В первом случае текущая немецкая политика по отношению к кризису еврозоны останется неизменной, несмотря на усталость от мер жесткой экономии на периферии еврозоны и усталость от мер по ее спасению в ядре ЕС.	In the former case, current German policies toward the eurozone crisis will not change, despite austerity fatigue in the eurozone s periphery and bailout fatigue in its core.
У всего региона существует усталость от дикости и беззакония, которые принесла политика, вызванная таким гневом.	Across the region, there is fatigue with the wildness and disorder that politics conducted by firestorm brings.
Конечно, прививки могут иметь некоторые побочные эффекты, такие как сыпь, усталость, головную боль, или лихорадку.	Of course, vaccinations can have some side effects, such as a rash, fatigue, headache, or a fever.
В 1996 году в возрасте 25 лет у Армстронга появилась усталость, тестикулярная боль и кашель с кровью.	In 1996, at age 25, Armstrong developed fatigue, testicular pain and a bloody cough.
В Германии, которая обязана объединением в основном своим корням в ЕС и НАТО, усталость от Европы очевидна.	In Germany, which largely owes its reunification to its firm roots in the EU and NATO, Europe weariness is palpable.
Но считать это единственным выбором Украины все равно, что принимать усталость за мудрость, потерять волю, а не понимать.	But to see these as Ukraine s only options is to mistake weariness for wisdom, and to be discouraged rather than to understand.
Он был в совершенном недоумении, когда кончилась пиеса, и чувствовал большую усталость от напряженного и ничем не вознагражденного внимания.	He was quite perplexed when the music stopped and felt very tired as a result of strained attention quite unrewarded.
Как только Облонский произнес имя Анны, лицо Алексея Александровича совершенно изменилось вместо прежнего оживления оно выразило усталость и мертвенность.	Directly Oblonsky mentioned Anna's name Karenin's face entirely changed. Instead of its former animation it expressed weariness and lifelessness..
Многие семьи приходят в парк отдохнуть, пообщаться с природой, покататься на велосипедах и просто снять усталость от ритма жизни большого города.	Families come here to relieve their stress from city life, and take a walk or bicycle ride to enjoy the nature.
Ежедневные беды и страдания миллионов жертв и беженцев столь же остры, несмотря на то, что многие чувствуют большую усталость от затянувшегося конфликта.	For the grievances and harm suffered daily by millions of victims and refugees remain as gruesome as ever, notwithstanding the fatigue from the prolonged conflict that some may perceive.
Усталость от войны растет в Соединенных Штатах, где президенту Бараку Обаме трудно решить вопрос об увеличении войск по требованию его собственных генералов.	Weariness with the war is spreading in the United States, where President Barack Obama finds it difficult to decide about an increase in troops, as demanded by his own generals.
Тем временем, усталость от мер жесткой экономии на периферии еврозоны все чаще сталкивается с усталостью ключевых стран от необходимости оказывать периферии экстренную экономическую помощь.	Meanwhile, austerity fatigue in the eurozone periphery is increasingly clashing with bailout fatigue in the core.
В Чешской Республике реформистское правительство было избрано в 2006 году, а в Венгрии политические разногласия, а не усталость от реформ преобладают в избирательных кампаниях.	In the Czech Republic, a reformist government was elected in 2006, and in Hungary, political divisions rather than reform fatigue dominates electoral campaigns.
В частности, Греция, Португалия, Испания и Италия по прежнему остаются в зоне риска, в то время как усталость от спасительных мер пронизывает ядро еврозоны.	Specifically, Greece, Portugal, Spain, and Italy are still at risk, while bailout fatigue pervades the eurozone core.

Display this page in English