Translation of "wretched" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Wretched - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But why should I make you wretched? | А тебя за что? |
| Begone, wretched spawn of Hell's unholy bowels! | Изыди, нечестивое порождение кошмарных недр ада! |
| 'Oh, things are wretched, miserable!' said Oblonsky, and sighed heavily. | Да скверно, плохо, сказал Степан Аркадьич, тяжело вздохнув. |
| 'A wretched miss with the right barrel,' replied Oblonsky, reloading. 'Hush... coming!' | Скверный промах из правого ствола, отвечал Степан Аркадьич, заряжая ружье. Шш... летит. |
| Argentines are left to endure wretched hours languishing in economic and political chaos. | Аргентинцы предоставлены сами себе и вынуждены переживать мучительное время, постепенно теряя силы в продолжающемся экономическом и политическом хаосе. |
| Argentines are left to endure wretched hours languishing in economic and political chaos. | Аргентинцы предоставлены сами себе и вынуждены переживать мучительное время, постепенно теряя силы в продолжающемся экономиче ком и политическом хаосе. |
| Or suggest that we deport all German Americans to their backward, wretched homeland. | Или предположат, чтобы мы вернули всех немецев с американским гражданством на их отсталую, жалкую родину. |
| And these whatever our wretched beliefs is a religious matter, it's a spiritual matter. | Это вопрос религиозный, независимо от наших исстрадавшихся верований. Это вопрос духовный. |
| Pouring all his tyranny on the wretched, who have no means to fight back. | Выливая всю жестокость на тех, кто не может ему ответить. |
| Jean Paul Sartre, in his preface to Frantz Fanon's The Wretched of the Earth | Жан Поль Сартр, из предисловия к книге Проклятьем заклейменные Франца Фанона. |
| She is as wretched as a woman can be, and you cannot refuse such a...' | Она так несчастна, как только может быть несчастна женщина, и ты не можешь отказать в такой... |
| Sometimes, I contemplate whether death is better for us than living in a wretched life. | Иногда я думаю не смерть ли лучше для нас, чем такая ужасная жизнь. |
| There has never been a time when the wretched refuse has been more visible on our screens. | Никогда еще несчастные отбросы не были так видны на наших экранах. |
| So parliament members do give a damn about laws of Russian language, but not about Russians' wretched life. | Законы русской разговорной речи депутатов ебут, а плохая жизнь русских людей депутатов не ебёт pic.twitter.com Vo8bE41of7 Сталингулаг ( StalinGulag) 14 августа 2017 г. |
| Similarly, it would have been much better to let Wilders show his wretched film in Britain than to ban him. | Его следует подвергать критике, или даже насмешкам, но не сажать в тюрьму. |
| Similarly, it would have been much better to let Wilders show his wretched film in Britain than to ban him. | Возможно, было бы намного лучше позволить Уилдерсу показать свой несчастный фильм в Британии, вместо того, чтобы запрещать ему въезд. |
| Above all, the Congo matters because of the continuing violence, wretched poverty, and misery of most of its nearly 70 million people. | Конго имеет значение в первую очередь из за непрекращающегося насилия, крайней нищеты и страданий среди большинства населения, насчитывающего почти 70 миллионов человек. |
| Because it is, we must un learn the wretched habit of thinking that truthfulness resides in the messenger rather than the message. | И поскольку это время настало, мы должны отучиться от пагубной привычки думать, что правдивостью обладает скорее посланец, чем послание. |
| The public, disillusioned by the kleptocratic regimes of Benazir Bhutto and Nawaz Sharif that preceded Musharraf, is far too wretched and ambivalent to rise up. | Народ, разочарованный клептократическими режимами Беназир Бхутоо и Наваза Шарифа, бывшими у власти до Мушаррафа, находится в слишком бедственном положении, и в нем царят слишком противоречивые настроения, чтобы он мог восстать. |
| Further escalation in the Middle East will culminate in these wretched alternatives sooner rather than later, unless a diplomatic solution is found (or unless diplomacy can at least buy time). | Дальнейшая эскалация на Ближнем Востоке рано или поздно закончится этими крайними альтернативами, если не будет найдено дипломатическое решение (или, если дипломатия, по крайней мере, не сможет выиграть время). |
| Lazarus's great imaginative act was to see it as it would be seen by exhausted, wretched but hopeful people on the decks of ships after long and often dreadful journeys. | Великим творческим достижением Лазарус было увидеть ее так, как ее видели бы изможденные, несчастные, но полные надежды люди на палубах кораблей после долгого и часто тяжелого плавания. |
| Despite killing some of its leaders and bottling up Gaza's 1.7m people in one of the most wretched and crowded corners of the planet, Israel has failed to destroy Hamas. | Несмотря на то, что некоторые лидеры группировки были уничтожены, а 1,7 млн жители заблокированы в одном из самых густонаселенных и проблемных уголков нашей планеты, Израилю не удалось уничтожить Хамас. |
| Nazrul Islam says in a post in Amrabondhu blog Not from the hatred of Hindi language films, the government has to back down from such wretched decision to save a dying industry. | Только не ненавистные фильмы на языке хинди, сейчас правительство должно отступить от такого позорного решения, которое приняло,чтобы спасти умирающую индустрию. |
| Because thou sayest I am rich, and have grown rich, and have need of nothing, and hast not known that thou art the wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked. | Ибо ты говоришь я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды а не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и нищ, и слеп, и наг. |
| After all, surely someone assumed and knew that the influx of refugees, these unfortunate and wretched people who are trying to escape death, would pour into the affluent countries of the EU , he added. | Ведь наверняка кто то предполагал и знал, что потоки беженцев, этих несчастных и обездоленных людей, которые спасаются от смерти, устремятся в благополучные страны ЕС , добавил он. |
| The case of the subject races had been accidentally raised at the Committee of 2nd June and had been energetically insisted on by Karenin, as a matter of urgency in view of their wretched condition. | Дело об устройстве инородцев было случайно поднято в комитете 2 июня и с энергиею поддерживаемо Алексеем Александровичем как не терпящее отлагательства по плачевному состоянию инородцев. |
| Teachers are furious at being blamed for the wretched state of the country s education system and view Peña Nieto s educational reform law as an excuse to limit the power of their unions while avoiding genuine institutional reform. | Учителя в ярости обвиняют жалкое состояние системы образования страны и рассматривают образовательную реформу Пенья Ньето, избегающего проведения подлинных институциональных реформ, в качестве предлога для ограничения силы их союзов. |
| It may annoy the Polish to recognize this, but if they make such a choice they will be condemned to a perpetual third rate status, scarcely above the most wretched places on earth and without any illusion of progress. | Осознание этого факта может раздражать поляков, но если они сделают такой выбор, их родина навечно обречена быть третьесортной страной, лишь немногим лучше самых бедных стран мира, и без каких либо иллюзий в отношении дальшейшего развития. |
| It is about the contemporary resonance of Lazarus's startling words, the only ones in which a state has appeared to invite not just any old immigrants, but the poorest of the poor Your tired, your poor, Your huddled masses yearning to breathe free, The wretched refuse of your teeming shore. | Это о нынешнем звучании поразительных слов Лазарус, единственных, в которых государство приглашает не любых иммигрантов, но самых бедных Ваших уставших, ваших бедных, ваши толпы, мечтающие вздохнуть свободно, Несчастные отбросы ваших изобильных берегов . |
Related searches : Wretched Conditions - Wretched Man - Wretched Place - Wretched Soul