Translation of "yet again" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

Again - translation : Yet again - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Yet it happens again.
Тем не менее, это происходит снова.
Trade talks have collapsed, yet again.
Торговые переговоры провалились, вот уже в который раз.
Now he has won yet again.
И сейчас он вновь победил.
Germany's new warship postponed yet again
Новый военный корабль Германии снова откладывается
Yet, again, the decoupling is not complete.
Однако, снова, отделение не является полным.
Yet it seems, again and again, that we're hopelessly bad at it.
Однако практика показывает снова и снова, что мы практически неспособны это делать.
Yet David again and again said that he would turn to God.
И всё же Давид вновь и вновь говорил, что он обращался к Богу.
NAIROBI Yet again, famine stalks the Horn of Africa.
НАЙРОБИ. В очередной раз голод преследуют Африканский Рог.
Yet somehow Brazil again became the World Cup champion.
И несмотря на это бразильская команда каким то образом снова стала чемпионом мира по футболу.
Mary was so annoyed that Tom was late yet again.
Мария была так раздосадована, потому что Том опять опоздал.
MOSCOW Russia and the West are losing each other yet again.
МОСКВА Россия и Запад теряют друг друга в который раз.
Are we in the West guilty of double standards yet again?
Неужели мы на Западе снова применяем двойные стандарты?
And yet when Greece got into trouble, it was tried again.
И все же, когда Греция попала в беду, снова применили именно эту политику.
We must recognize, yet again, that we are all in this together.
Мы снова должны признать, что мы все взаимосвязаны в этой проблеме.
Yet, once again, the Bush administration is preparing to leap into the unknown.
И все же, администрация Буша в очередной раз готовится к прыжку в неизвестность.
I mean, we have owned Never Again culturally, And yet the politicization of Never Again, the operationalization of Never Again, had never occurred in the 20th century.
То есть наша культура признала и усвоила принцип Никогда больше ... не допустить повторения Холокоста И всё же принцип никогда больше не стал политической программой, программой действий. В ХХ веке этого так и не произошло.
Sharon had once again broken the basic rules of warfare, yet won total victory.
Шарон опять нарушил все основные правила войны и все же одержал полную победу.
'Don't go yet!' said Levin, trying to detain him. 'When shall we meet again?
Да нет, посиди! говорил Левин, удерживая его. Теперь когда же увидимся?
And the fear is there yet again, because it can t be any other way.
И страх снова здесь, потому что по другому быть не может.
He was yet again arrested for his debts, but managed to escape to Switzerland.
Он был вновь арестован за долги, но смог сбежать в Швейцарию.
And then you cut again, again, again, again, again, again, again, again, again, and you still get small cauliflowers.
Тогда можно вырезать снова, и снова, и снова, и снова, и снова И получаются всё более маленькие образцы цветной капусты.
India s national security adviser recently complained that his office was targeted yet again by hackers.
Недавно советник по национальной безопасности Индии посетовал на то, что его офис снова стал целью для хакеров.
Israeli Prime Minister Ariel Sharon s disabling stroke has thrown Israeli politics into turmoil yet again.
Из за инсульта, случившегося с премьер министром Израиля Ариэль Шароном, в политической жизни Израиля вновь настала неразбериха. По крайней мере, создаётся такое впечатление.
Yet, time and again, the UN has shown itself to be incompetent in this role.
Однако ООН неоднократно демонстрировала собственную некомпетентность в этой роли.
Their case was adjourned yet again, with a new court date scheduled for November 15.
Рассмотрение дела вновь было отложено , следующее заседание суда назначено на 15 ноября.
All of this has jarred regional nerves yet again, in South Korea and particularly in Japan.
Все это действовало на нервы региональных государств еще раньше, а именно на Южную Корею и Японию.
He stayed yet another seven days and again he sent the dove out of the ship.
И помедлил еще семь дней других и опять выпустил голубя из ковчега.
Today, I realized yet again that the treatment I receive at my workplace is really acrimonious.
Сегодня я еще раз осознал, как язвительно ко мне относятся на рабочем месте.
Kazakhstan's Internet community has yet again suffered a setback, this time at the hands of state authorities.
Казахстанское интернет сообщество вновь было подвержено невероятным встряскам, теперь уже со стороны государственных органов.
He would then play it again, with the arbitrary changes, and sing Have you got it yet? .
Он мог играть песню снова и снова, с произвольными изменениями, и напевать Have You Got It Yet? .
Again and again.
Снова и снова.
This comes out repeatedly, again, again, again.
получаются повторно, снова и снова и снова.
Sometimes repeatedly again, again, again, the same repetition.
иногда повторно, снова и снова. Тот же повтор.
Yet it failed the test of statesmanship once again by sitting on its hands and merely calling for restraint.
И все же он опять не выдержал тест на искусное управление государственными делами, просидев сложа руки и всего лишь призывая к сдержанности.
Unfortunately, that is unlikely this time around, too, so the job will probably go to a European yet again.
К несчастью, в нынешнее время это также невозможно, поэтому место, возможно, снова отойдет европейцу.
In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full.
в четвертом роде возвратятся они сюда ибо мера беззаконий Аморреев доселе еще не наполнилась.
With yet another new member, Dream Theater entered BearTracks Studio once again to write and record their next album.
1999 2006 Утвердившись с новым членом группы, Dream Theater снова начали свою работу в BearTracks Studio для сочинения и записи следующего альбома.
Read it again and again.
Прочитайте это снова и снова.
Read it again and again.
Прочитай это снова и снова.
Read it again and again.
Прочти это снова и снова.
I tried again and again.
Я пытался снова и снова.
Yet again Resala exceeded their goal and actually collected over 1,000,000 items of used clothing in less than 30 days.
И опять Ресала превысила ожидания, собрав в конечном счёте более 1 000 000 вещей менее, чем за 30 дней.
This has not happened yet, but this bill will again be discussed in Parliament soon, according to the portal InfosGrécia .
Хотя в Греции закон о праве на воду ещё не принят, по информации портала InfosGrécia вскоре в парламенте страны состоится его очередное обсуждение.
We make them again and again.
И мы делаем их снова и снова,
You do it again and again.
И повторяете все снова и снова.

 

Related searches : And Yet Again - But Yet Again - Again Again - Yet - Again And Again - On-again, Off-again - Find Again - Call Again - Apologies Again - Start Again - Available Again - Home Again