Перевод "Armenians" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Armenians. | Об армянах. |
| Why are Armenians so wealthy? | Почему армяне такие богатые? |
| Why are Armenians so clever? | Почему армяне такие хитрые? |
| Why don t Jews like Armenians? | Почему евреи не любят армян? |
| Why don t Turks like Armenians? | Почему турки не любят армян? |
| Armenians and Jews later enjoyed the same autonomies. | Позже аналогичные права на самоуправление получили также армяне и евреи. |
| Many Armenians were forced to abandon their lands. | Многих армян заставили покинуть свои земли. |
| The city itself was mainly populated by Armenians. | В 1982 году город был награждён орденом Ленина. |
| Armenians know the Azerbaijani language and Azeris know Armenian. | Армяне знают азербайджанский язык и азербайджанцы армянский. |
| The Azerbaijani leadership, then and now, never expressed remorse over the ethnic cleansing and massacres of the Armenians of Azerbaijan or the Armenians of Karabagh. | Азербайджанское руководство не испытывало в то время и не испытывает сейчас никаких угрызений совести в связи с этнической чисткой и массовыми убийствами армян Азербайджана или армян Карабаха. |
| This Friday, April 24, is an important date to Armenians worldwide. | 24 апреля, пятница важный день для армян всего мира. |
| Why do Armenians wear their wedding rings on their left hands? | Почему армяне носят обручальное кольцо на левой руке? |
| It is estimated by many sources that close to a million and a half Armenians perished in camps, which excludes Armenians who may have died in other ways. | Из множества источников известно, что только в лагерях погибло более миллиона человек, не считая армян, которые были умерщвлены иными способами. |
| The Armenians, who suffered the worst tragedy in 1915, never forgot nor forgave. | Армяне, перенёсшие в 1915 г. трагедию, более ужасную, чем все остальные народы империи, не смогли ни забыть, ни простить этого. |
| This beautiful performance echoes the heavy history suffered by Armenians, Greeks and Assyrians. | Это красивое выступление перекликается с тяжелыми испытаниями, выпавшими на долю армян, греков и ассирийцев. |
| Armenians The Armenian community of France played an active role in the Résistance. | Армянская община Франции сыграла активную роль в Сопротивлении. |
| Some of them are ethnic Georgians, some Azeri, and some of them are Armenians. | Некоторые из них являются этническими грузинами, некоторые азербайджанцами, и некоторые из них армяне. |
| Meeting Armenians for the first time shook my feelings and emotions up and down. | Первая встреча с Армянами перевернула все мои чувства и эмоции. |
| Armenians and Azerbaijanis have not clashed militarily for more than a decade and a half. | Вооружённые силы Армении и Азербайджана не сталкивались уже более полутора десятилетий. |
| Many Armenians believe that Tsarukyan has carte blanche to do whatever he wants, when he wants. | Многие армяне считают, что у Царукяна есть карт бланш делать все, что он захочет и когда он захочет. |
| In neighboring Georgia, for example, ethnic Armenians and Azeris coexist in the same villages and towns. | В соседней Грузии, например, этнические армяне и азербайджанцы, живут вместе в тех же селах и городах. |
| I apologize to all Armenians... Today is the black day in the recent history of Hungary. | Возможность нанести вред переговорам в результате действия Азербайджана отметила Франция. |
| Ordinary Armenians were thus deprived of their leaders, and soon after were massacred, with many burned alive. | Таким образом, обычные армяне лишились своих лидеров и вскоре после этого были жестоко уничтожены многих из них сожгли заживо. |
| Reader in Baku travels to villages and towns co inhabited by ethnic Armenians and Azeris in Georgia. | Reader in Baku путешествует по деревням и городам, заселенным этническими армянами и азербайджанцами в Грузии. |
| It's not just about the genocide of the Armenians, Greeks and Assyrians, but what's going on now. | Это касается не только геноцида армян, греков или ассирийцев, но также того, что происходит в настоящее время. |
| In the 1917 it had 600 houses with 38.4 Jews, 34.4 Georgians, 17.7 Armenians and 8.8 Ossetians. | В 1917 году евреев в городе было 38,4 , грузин 34,4 , армян 17,7 , осетин 8,8 . |
| In 1944, Aleppo's population was around 325,000, with 112,110 (34.5 ) Christians among which Armenians have counted 60,200. | В 1944 году население Алеппо составляло около 325 000 человек, где 112 110 (34,5 ) христиане (из них армян 60 200). |
| Ironically, however, such entrenched positions often appear absurd given the peaceful coexistence of Armenians and Azeris in Georgia. | По иронии судьбы, однако, такие непримиримые позиции часто выглядят абсурдными с учетом того, армяне и азербайджанцы в Грузии могут мирно сосуществовать. |
| Other groups include Ukrainians (1.4 ), Kazakhs (0.3 ), Tatars (0.3 ), Belarusians (0.2 ), Armenians (0.3 ), and people of other ethnicities. | В Алтайском крае проживает более 100 национальностей 94 населения составляют русские, следующие по численности немцы (2 ), украинцы (1,4 ) все остальные 3 . |
| Completing the process depends directly and indirectly on how Armenians and Azerbaijan work to resolve the Nagorno Karabakh conflict. | Завершение данного процесса прямо и косвенно зависит от того, смогут ли армяне и азербайджанцы разрешить нагорно карабахский конфликт. |
| As with the first stage of the project, the focus was on ethnic Armenians and Azeris living in Georgia. | Как и на первом этапе проекта, основное внимание было уделено этническим армянам и азербайджанцам, проживающим в Грузии. |
| 4. Calls also upon the Soviet authorities to ensure the safety of the 500,000 Armenians currently living in Soviet Azerbaijan and to ensure that those found guilty of having incited or taken part in the pogroms against the Armenians are punished according to Soviet law. | призывает советские власти обеспечить безопасность ныне проживающих в Советском Азербайджане 500 000 армян и обеспечить, чтобы виновные в подстрекательстве или участии в погромах армян были наказаны в соответствии с советскими законами . |
| This may be why the Armenian Patriarch urged ethnic Armenians in Turkey to vote for the AKP in last July s elections. | Возможно, именно поэтому армянский патриарх убеждал этнических армян в Турции голосовать за AKP на выборах в прошлом июле. |
| They were mainly based on cliches and due to the lack of direct communication between Azeris and Armenians following Karabakh war. | Они основаны, главным образом, на клише из за отсутствия прямых контактов между азербайджанцами и армянами после карабахской войны. |
| Because of the still unresolved conflict over the disputed territory of Nagorno Karabakh, some Armenians were also upset by the win | Из за все еще нерешенного конфликта по поводу территории Нагорного Карабаха некоторые армяне были расстроены победой |
| In September 2013, Mrs. Sargsyan invited the President of Armenians of the Russian Federation Mr. Ara Abrahamyan to visit the center. | В сентябре 2013 года госпожа Саргсян пригласила посетить данный центр председателя армян в РФ Ара Абрамян. |
| Few ethnic Armenians remain in Azerbaijan, and ethnic Azeris also left Armenia, while attempts to negotiate a lasting peace continue to falter. | В Азербайджане остаются несколько этнических армян, а этнические азербайджанцы покинули Армению, в то время как попытки переговоров об установлении мира по прежнему не увенчались успехом. |
| Throughout decades of addition, expansion and ad hoc interior remodeling, many Armenians transformed their state owned prefabricated houses into distinct domestic spaces. | На протяжении десятилетий всевозможных пристроек, расширений и несанкционированной внутренней переделки, многие армяне превратили свои казенные дома в приличные жилища. |
| Although this scenario might not seem uncommon in parts of the world, the students, who are ethnic Azeri and Armenians might surprise you. | Хотя в некоторых частях мира этот сценарий может показаться необычным, студенты, которые являются этническими армянами и азербайджанцами, возможно вас удивят. |
| From 1894 to 1896, between 100,000 and 300,000 Armenians living throughout the empire were killed in what became known as the Hamidian massacres. | В 1894 1896 годах в результате массовых убийств армян в Османской империи было убито от 100 000 до 300 000 человек. |
| The more I wrote, the more it was evident that all of us Armenians, Turks, Azeris shared more than we were led to believe. | Чем больше я пишу, тем более становится для меня очевидным, что все мы армяне, турки, азербайджанцы разделяем не только то, чему нас заставили верить. |
| It seems that the Armenians enjoyed the rule of Baldwin and the crusaders in general, and some number of them fought alongside the crusaders. | По всей видимости, армянам нравилось правление Балдуина и крестоносцев вообще, поэтому многие из них воевали бок о бок с христианами Европы. |
| Although the notion that Armenians and Azerbaijanis are unable to live together is commonplace, that is very far from the truth outside the conflict zone. | Хотя представление о том, что армяне и азербайджанцы не могут жить вместе, является обычной, она оказывается очень далекой от истины за пределами зоны конфликта. |
| Meanwhile, former residents from Shusha, a once mainly Azerbaijani inhabited town in Nagorno Karabakh known to Armenians as Shushi, remember their lives before the war. | Между тем, бывшие жители из когда то главным образом населенного азербайджанцами города Шуша в Нагорном Карабахе и известный армянам как Шуши, вспоминают свою жизнь до войны. |
| That s why the late Ottoman bureaucracy and the Ottoman Parliament included a great number of Greeks, Armenians and Jews something you never see in republican Turkey. | Вот почему в составе османской бюрократии и в османском парламенте раньше было много греков, армян и евреев нечто невиданное в республиканской Турции. |
