Перевод "Governors" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| But why stop at governors or presidential advisers? | Но зачем же останавливаться на губернаторах и советниках президента? |
| Member of the Board of Governors (1967 1973) | Член Совета управляющих (1967 1973 годы) |
| Rampant corruption has discredited regional governors as a counterweight. | Необузданная коррупция дискредитировала региональных руководителей как противовес. |
| Several bills were blocked by vetoes of Democratic governors. | Несколько проектов законов было ветировано губернаторами демократами. |
| His governors are also like Nicholas s many are governor generals. | Его губернаторы также напоминают губернаторов Николая II многие из них являются генерал губернаторами. |
| This conference has grown to be a major international event for government monetary policymakers, with governors or deputy governors of 34 central banks attending this year. | Эта конференция давно стала важнейшим международным событием для разработчиков кредитно денежной политики различных правительств. |
| This conference has grown to be a major international event for government monetary policymakers, with governors or deputy governors of 34 central banks attending this year. | Эта конференция давно стала важнейшим международным событием для разработчиков кредитно денежной политики различных правительств. В этом году на конференцию прибыли председатели и заместители председателей 34 центральных банков. |
| Many Duma members and local governors owe their jobs to Gazprom. | Многие члены Государственной Думы и местных правителей обязаны своей работой Газпрому. |
| Richard named Richard de Camville and Robert of Thornham as governors. | От имени короля Кипром остались править Ричард Камвилл и Роберт Тернхемский. |
| Poverty grows and the indecisive Peronista government (governors included) inspires little trust. | Число бедных растет, и нерешительное руководство перонистов (губернаторов в том числе) внушает мало доверия. |
| He has the second highest approval rating of the nation's 50 governors. | Он на втором месте в рейтинге одобрения среди 50 губернаторов страны. |
| Recently several PRI governors have been accused of corruption in high profile cases. | Недавно против нескольких губернаторов от PRI были выдвинуты громкие обвинения в коррупции. |
| Honorary Member of the Board of Governors of the Université de Montréal (1977) | Почетный член Совета управляющих Монреальского университета (1977 год) |
| Perversely, some provincial governors and government officials are themselves major players in the drug trade. | Ужасно то, что некоторые провинциальные губернаторы и правительственные чиновники сами являются главными игроками в торговле наркотиками. |
| Then, in early September, the ECB s Council of Governors endorsed Draghi s vow, further calming markets. | Затем, в начале сентября, совет ЕЦБ одобрил обещание Драги, продолжая успокаивать рынки. |
| They pointed to recent resignations by several governors, and the interim appointment of new ones. | Они указывали на недавние отставки нескольких губернаторов и на назначения временно исполняющих обязанности глав этих субъектов федерации. |
| The next meeting of the IMF s Board of Governors will be in early October in Istanbul. | Следующая встреча Совета управляющих МВФ пройдет в начале октября в Стамбуле. |
| No longer are programs simply a matter between the IMF, central bank governors, and finance ministers. | Программы больше не являются просто делом МВФ, управляющих центрального банка и министров финансов. |
| Neither, evidently, can central bank governors, at least when they opine in areas outside their immediate responsibility. | Очевидно, нельзя ее доверять и управляющим центральными банками, по крайней мере, когда они высказывают свое мнение в областях, лежащих за пределами их непосредственных обязанностей. |
| But there are also officials, including various governors, who like to be personally engaged in online interaction. | Я еще не понимаю к чему это приведет, но я считаю, что это хорошо. |
| However, on April 28, Medvedev accepted the resignations of the Governors of Permskiy Krai and Yaroslavkaya Oblast. | Однако 28 апреля Медведев принял отставку губернаторов Пермского края и Ярославской области. |
| The Board of Governors is advised by the International Monetary and Financial Committee and the Development Committee. | Существенную роль в организационной структуре МВФ играет Международный валютный и финансовый комитет (МВФК ). |
| (b) Call upon the Haitian Armed Forces to respect the Agreement signed on 3 July at Governors Island | b) призывают вооруженные силы Гаити соблюдать соглашение, подписанное 3 июля на Гавернорс Айленд |
| Although six of the resignations came from governors with expiring terms, six more have resigned without such pressure. | Хотя свои посты покинули шесть губернаторов, сроки полномочий которых подходили к концу, ещё шестеро ушли, не испытывая подобного давления. |
| The heads of the regional banks were downgraded from governors to presidents the first and only time in US history when the transition from governor to president was a demotion and power was centralized in the Board of Governors based in Washington, DC. | Главы региональных банков были занижены от губернаторов в президенты первый и единственный раз в истории США, когда переход от губернатора к президенту было понижением и власть была централизована в Совете управляющих, базирующейся в Вашингтоне. |
| Another instance has to do with Putin's effort to rein in the governors in charge of Russia's 89 provinces. | Другим примером может служить попытка Путина накинуть вожжи на губернаторов 89 регионов России. |
| Not a surprise, then, that the governors cannot mobilize popular support as federal authorities impose accountability standards on them. | Не удивительно поэтому, что руководство в регионах не может мобилизовать поддержку, поскольку федеральные власти накладывают на них стандарты подотчетности. |
| After all, the British simply appointed governors when Hong Kong was still a crown colony, and nobody protested then. | В конце концов, англичане просто назначали губернаторов, когда Гонконг был еще британской колонией, и никто тогда не протестовал. |
| Indeed, 6 of the 14 governors whose seats would be eligible for elections in 2012 have so far resigned. | Действительно, 6 из 14 губернаторов, чьи выборы должны были состояться в 2012, были отправлены в отставку. |
| Few central bank governors have the kind of hagiography lavished upon them, especially in their lifetime, that Greenspan has had. | Немногие управляющие центрального банка удостаивались таких панегириков, как Гринспэн, особенно при жизни. |
| What would have happened if Argentina's provincial governors had also miraculously been converted to the IMF's niggardly logic, as demanded? | Что произошло бы, если бы губернаторы провинций Аргентины также оказались чудесным образом обращенными в логику скаредности МВФ, как от них того добивались? |
| In announcing this move, Putin added, ominously, that he would dismiss governors who were found to act have acted unlawfully. | Объявляя об этом шаге, Путин зловеще добавил, что он уволит тех губернаторов, действия которых будут обнаружены как незаконные. |
| Do you view this as an attempt to stem possible sovereignization that could result from the direct election of governors? | Рассматриваете ли вы это как попытку остановить возможную суверенизацию , которая может возникнуть в результате губернаторских выборов? |
| Member of the Board of Governors and of the Executive Committee of the Canadian Institute for Advanced Legal Studies (1978 1982) | Член Совета управляющих и Исполнительного комитета Канадского института теории права (1978 1982 годы) |
| Similarly, the government cut the department governors revenue in order to finance an expanded pension plan and weaken them politically and economically. | К тому же, правительство урезало доходы глав департаментов с целью финансировать расширенный пенсионный план, а также ослабить их политически и экономически. |
| Yes, things could and should have been done better but to single out Fed governors for missing the coming catastrophe is ludicrous. | Разумеется, все могло и должно было быть сделано лучше, однако говорить, что только управляющие не заметили надвигающуюся катастрофу это просто нелепо. |
| All Governors, whatever their voting rights, will continue to attend meetings of the Governing Council and to participate fully in its discussions. | Все члены правления, независимо от их избирательных прав, будут и дальше присутствовать на заседаниях правления и принимать участие в обсуждениях. |
| It's possible to observe this already for example, half of the governors, albeit scattered about here and there, have their own blog. | Сейчас это уже можно местами наблюдать, например, половина губернаторов имеет свой блог. |
| After becoming President, Vladimir Putin consolidated central authority, a campaign that culminated in 2005 with presidential appointments of hitherto elected federal governors. | Кульминацией этой кампании стало решение об упразднении с 2005 года прямых выборов губернаторов, которых отныне назначал Президент. |
| In that same interview with Dobrokhotov, you stated your concerns that direct elections for governors would return the problem of regional sovereignization. | В том же самом интервью с Доброхотовым вы заявили о своих опасениях, что прямые выборы губернаторов возвратят к проблеме региональной суверенизации . |
| MPs, Senators and even Governors were forced to abandon their trappings of power and trooped together like small kids wherever Obama was. | Члены парламента, сенаторы и даже губернаторы были вынуждены отказаться от парадной части и собирались вместе, как маленькие дети, где бы ни был Обама. |
| Ballots will be cast for 290 members of parliament, 47 female county representatives, 47 senators and governors, as well as the president. | Бюллетени определят имена 290 членов парламента, 47 женщин представителей округов , 47 сенаторов и губернаторов, а также президента. |
| As a member of the Fed s Board of Governors under Greenspan during 2002 2005, Bernanke can also be faulted for having played along. | Как члена совета управляющих ФРС во время председательства Гринспена в 2002 2005 годах, Бернанке также можно обвинить в том, что он подыгрывал этому. |
| Nor is a presidential candidate likely to be found among the regional governors, or among the leaders of the old or new parties. | Так же, вероятно, не найдется кандидата в президенты среди региональных губернаторов или лидеров старых или новых партий. |
| The Federation Council (the upper chamber of the Duma), too, was generally loyal to the president, as were regional governors, while remaining independent. | Совет Федерации (верхняя палата Думы) также в целом был лоялен президенту, как и губернаторы регионов, но в тоже время и они оставались независимыми. |
