Перевод "Karenin" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| A. KARENIN | А. Каренин |
| Karenin nodded affirmatively. | Алексей Александрович утвердительно склонил голову. |
| Even Karenin smiled. | Даже Алексей Александрович улыбнулся. |
| Karenin smiled contemptuously. | Алексей Александрович презрительно усмехнулся. |
| Karenin followed her. | Алексей Александрович провожал ее. |
| Karenin hesitated long. | Алексей Александрович долго колебался. |
| Karenin kissed her hand. | Алексей Александрович поцеловал ее руку. |
| Karenin replied, defending them. | Алексей Александрович возражал, защищая их. |
| Karenin quite understood now. | Алексей Александрович вполне понял теперь. |
| Dolly's excitement affected Karenin. | Волнение Долли действовало на Алексея Александровича. |
| Karenin entered the boudoir. | Алексей Александрович прошел в ее кабинет. |
| Karenin sighed and paused. | Алексей Александрович вздохнул и помолчал. |
| Karenin was at the Ministry. | Алексей Александрович был в министерстве. |
| Karenin halted and turned pale. | Алексей Александрович остановился и побледнел. |
| 'Who is here?' asked Karenin. | Кто здесь? спросил Алексей Александрович. |
| 'Still no better?' asked Karenin. | Все не лучше? сказал Алексей Александрович. |
| Karenin was advancing toward her. | Алексей Александрович шел ей навстречу. |
| With him Karenin entered into conversation. | Алексей Александрович заговорил с ним. |
| 'You know my name?' continued Karenin. | Вы знаете мою фамилию? продолжал Алексей Александрович. |
| Oblonsky hurriedly offered Karenin a cigar. | Степан Аркадьич поспешно подошел к Алексею Александровичу, предлагая ему курить. |
| Karenin had been left an orphan. | Алексей Александрович рос сиротой. |
| I consider it closed,' shrieked Karenin. | И считаю его оконченным, взвизгнул Алексей Александрович. |
| 'Is he going definitely?' inquired Karenin. | А он положительно едет? спросил Алексей Александрович. |
| Karenin and Lydia Ivanovna exchanged looks. | Алексей Александрович и Лидия Ивановна переглянулись. |
| Karenin noticed this, but could do nothing. | Алексей Александрович видел это, но ничего не мог сделать. |
| Karenin knew that this was really so. | Алексей Александрович знал, что это было справедливо. |
| Come, I will introduce you to Karenin.' | Пойдем же, я тебя познакомлю с Карениным. |
| Karenin took the telegrams and opened them. | Алексей Александрович взял телеграммы и распечатал. |
| Karenin passed on to the inner apartments. | Алексей Александрович прошел во внутренние комнаты. |
| Do you want anything?' Karenin answered reluctantly. | Тебе нужно что нибудь? неохотно отвечал Алексей Александрович. |
| Karenin silently and gratefully pressed her hand. | Алексей Александрович молча и благодарно пожал ее руку. |
| 'Is she coming alone, or with Mr. Karenin?' | Одни или с супругом? спросил Матвей. |
| Karenin glanced at him with his weary eyes. | Алексей Александрович усталыми глазами взглянул на Вронского. |
| Karenin bowed to the company and went away. | Алексей Александрович раскланялся и вышел. |
| Karenin paused and rubbed his forehead and eyes. | Алексей Александрович помолчал и потер рукою лоб и глаза. |
| Karenin entered and went up to the bed. | Алексей Александрович вошел в спальню и подошел к кровати. |
| Karenin cracked his fingers and bowed his head. | Алексей Александрович потрещал пальцами и опустил голову. |
| 'I must know what she wants,' said Karenin. | Я желаю знать, чего она хочет, сказал Алексей Александрович. |
| Karenin interrupted with disgust. 'Yes, divorce, I think. | Да, развод, краснея, повторил Степан Аркадьич. Это во всех отношениях самый разумный выход для супругов, находящихся в таких отношениях, как вы. |
| 'My race is a harder one,' replied Karenin respectfully. | Моя скачка труднее, почтительно отвечал Алексей Александрович. |
| In the doorway he nearly knocked up against Karenin. | В самых дверях Вронский почти столкнулся с Алексеем Александровичем. |
| Karenin listened, but her words no longer affected him. | Алексей Александрович слушал, но слова ее уже не действовали на него. |
| For Karenin it was easy to accept that interpretation. | Алексею Александровичу легко было убедиться в этом. |
| 'What were you saying about Karenin?' inquired the Prince. | Что вы про Каренина говорили? сказал князь. |
| Karenin gave him his hand, reflected, and then said | Алексей Александрович подал свою руку, задумался и проговорил |
