Перевод "Ramadan" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Not all Muslims observe Ramadan. | Не все мусульмане соблюдают Рамадан. |
| This is a staple during Ramadan. | Это блюдо является одним из основных в течение Рамадана. |
| This visit took place last Ramadan. | Это посещение состоялось в прошлый Рамадан. |
| Ramadan replied that Sarkozy was wrong. | Рамадан ответил, что Саркози неправ. |
| 1in5Muslims go to mosques only during Ramadan. | А если нет, то он араб. |
| Especially during Ramadan, we always break fast together, she said. | Особенно во время Рамадана мы всегда вместе соблюдаем пост , сказала она. |
| Why would Islamists kill Muslims during the holy month of Ramadan? | Зачем исламистам убивать мусульман во время священного месяца Рамадана? |
| Sambosa one of Yemen's top food in Ramadan CC Yemeniah Blog | Самса (самоса) одно из основных блюд жителей Йемена в Рамадан CC Yemeniah Blog |
| However, many Muslims pray these prayers in the evening during Ramadan. | В последние десять дней Рамадана мусульмане наиболее усердно совершают поклонения. |
| Some netizens also appreciate the timing of the block, since currently it is Ramadan, the Islamic holy month It is a reasonable action especially during the holy month of Ramadan. | Это разумный поступок тем более во время священного месяца Рамазан. |
| Jordanian law also mandates that the public consumption of food during Ramadan is illegal. | По иорданским законам, публичное употребление еды во время Рамадана запрещено. |
| Lamya Almas or Yemeniyah has a section dedicated only to Ramadan recipes on her food blog. | У Ламии Алмас или Yemeniyah в её блоге о питании есть раздел, посвященный только рецептам для Рамадана. |
| Many of them Muslim worshipers, who visit the mosque and fast during Ramadan live with men. | Большинство из них верующие мусульмане посещают мечеть, постятся в Рамадан, но живут с парнями. |
| Moreover, King Abdullah of Saudi Arabia hosted a Ramadan breakfast for the Afghan government and Taliban representatives. | Кроме того, король Саудовской Аравии Абдулла устраивал встречу завтрак во время Рамадана между афганским правительством и представителями Талибана. |
| Libyans continue to suffer from dire humanitarian conditions as the war in their country rages this Ramadan. | Война продолжает свирепствовать и ливийцы страдают от тяжелой гуманитарной ситуации в стране. |
| But long before the crisis and the conflict hit the country, Yemenis used to enjoy Ramadan nights. | Но задолго до того как в стране вспыхнул кризис и конфликт, йеменцы любили ночи Рамадана. |
| What is also interesting is that every city in Yemen has its own specialities even for Ramadan. | Что не менее интересно, в каждом городе Йемена существуют свои собственные блюда даже для Рамадана. |
| Danuri also said that the success of the raid was a blessing during the holy month of Ramadan. | Также, по словам Данури, успех данной операции был обеспечен благодаря священному месяцу Рамадан. |
| In Yemen, fatta is a common meal during the month of Ramadan. Katrin too shares with us the recipe of her own version on YouTube Another thing you are very likely to find on any table during Ramadan would be red meat. | Ещё один ингредиент для различных блюд, которое вы скорее всего найдёте на столе в течение Рамадана красное мясо. |
| It is easy to fast during Ramadan in Afghanistan, Pakistan, and Egypt, even if one does not want to. | Поститься во время Рамадана легко в Афганистане, Пакистане и Египте, даже если человек и не хочет это делать. |
| And we entered Western consciousness with a tagline Next Ramadan, the world will have new heroes, back in 2005. | И в далеком 2005 г. под лозунгом К следующему Рамадану мир получит новых героев . мы вошли в сознание западного мира. |
| ChangeInLibya Tripoli's blackouts... people trying to cook food and break their Ramadan fast without electricity libya http fb.me 1clc8E4RH | ChangeInLibya в Триполи отключили электричество... люди пытаются готовить пищу для Рамадана без электричества Libya http fb.me 1clc8E4RH |
| If the power outages and lack of water and fuel was not enough, homes are being bombarded this Ramadan. | Помимо перебоев в подаче электроэнергии, нехватки воды и топлива, в этот Рамадан дома подвергаются бомбардировке. |
| At the end of Ramadan last year, Resala exceeded its goal and actually collected 200 thousand pieces of used clothes! | В конце Рамадана Ресала даже переступила границы запланированного на самом деле было собрано 200 000 поношенных вещей! |
| So you just avoid doing very basic rights like drinking water in public when it s Ramadan not to be jailed. | Ты не можешь даже просто выпить воды на улице во время Рамадана, за это можно попасть за решетку. |
| For example, during Ramadan prayers last October, a mob of a 1,000 people razed a mosque of the Ahmadiyya Muslim community. | Например, во время молитв праздника Рамадан в октябре прошлого года толпа в 1 000 человек снесла мечеть мусульманского сообщества Ахмадийя. |
| For example, during Ramadan prayers last October, a mob of a 1,000 people razed a mosque of the Ahmadiyya Muslim community. | Например, во время молитв праздника Рамадан в октябре прошлого года толпа в 1 000 человек снесла мечеть мусульманского сообщества Ахмадийя. |
| The fact the group was launched halfway through the holy Muslim month of Ramadan seems to have angered blogger Youssef Boukhouya. | Тот факт, что группа была создана во время священного мусульманского месяца Рамадан, вызвал раздражение блогера Юссефа Бохойа. |
| One of the assailants ended up wounding one man citing Ramadan as the reason for the attack in Istanbul's Cihangir neighbourhood. | Один из нападавших ранил мужчину со словами, что причиной нападения, произошедшего в стамбульском районе Джихангир стал Рамадан. |
| The country was also famous for its cuisine, and this post is a tribute to the culinary traditions of Yemen during Ramadan. | Страна также славится своей кухней, и эта статья дань кулинарным традициям жителей Йемена в течение Рамадана. |
| I spoke with someone who spent a month and a half in Argun Prison. He said that now, during the month of Ramadan, they are not abducting and torturing people, but that everyone looks forward for the end of Ramadan, and he didn t rule out that there will be a new wave . | Я поговорила с человеком, который полтора месяца сидел в тюрьме в Аргуне и он рассказал, что, сейчас, в месяц Рамадан не крадут и не пытают людей, но не исключено, что после поста все начнется сначала. |
| From Facebook, ChangeInLibya shares the following photograph showing a Libyan family breaking its fast this Ramadan, the Muslim month of fasting, in the dark. | ChangeInLibya разместила эту фотографию на Facebook, на этой фотографии ливийская семья соблюдает Рамадан, мусульманский месяц поста, в темноте. |
| In September 2005, Ramadan filed an application for a B Visa to allow him to participate at speaking arrangements with various organizations and universities. | В сентябре 2005 года Рамадан подал заявление на визу типа B, чтобы участвовать в беседах с различными организациями и университетами. |
| Ramadan is the month in which the Qur'an was revealed as guidance to man and clear proof of the guidance, and criterion (of falsehood and truth). | (Лунный) месяц рамадан, в который ниспослан был Коран (в первый раз) как руководство источник знаний для людей и как ясные знамения из (верного) руководства и различения. |
| Ramadan later defended his position arguing that, because it involved religious texts that Muslims take seriously, the law would have to be properly understood and contextualized. | Рамадан позже защищал свое положение, утверждая, что, поскольку это есть в религиозных текстах, то такой закон должен быть должным образом понят и изучен в контексте. |
| Ramadan argued that in Muslim countries, the simple act to condemn won't change anything, but with a moratorium, it could open the way for further debate. | Рамадан утверждал, что в мусульманских странах, простое осуждение такого закона ничего не изменит, но с мораторием это могло бы открыть путь для дальнейших дебатов. |
| As Muslims in the United States celebrate Eid al Fitr, the celebration which marks the end of Ramadan, a pernicious chain e mail is making its rounds. | В то время как мусульмане США празднуют Рамазан Хаит (Ид аль Фитр), который ознаменовывает окончание месяца Рамадан, оскорбительное электронное письма завершает свое шествие по стране. |
| The complex is open for night viewing on the day of the full moon and two days before and after, excluding Fridays and the month of Ramadan. | Комплекс открыт для ночного просмотра в день полнолуния, а также за два дня до и после полнолуния, исключая пятницу и месяц Рамазан. |
| On the eve of Ramadan, Syrian troops have entered the city of Hama, reportedly killing as many as 45 people by 11 00 am on Sunday, July 31. | Накануне Рамадана сирийские войска вошли в город Хама , убив, как сообщается, 45 человек в 11 00 в воскресенье, 31 июля. |
| Ramadan is the ninth month in the Islamic calendar, during which Muslims fast in commemoration of when their holy book, the Quran, was first revealed to Prophet Muhammed. | Рамадан девятый месяц исламского календаря, в течение которого мусульмане держат пост в память о том, что в этот месяц их священная книга Коран была впервые послана пророку Мухаммаду. |
| When a deadly heatwave rolled through Pakistan during the Islamic fasting month of Ramadan, citizens of Karachi mobilized to collect resources for run down government hospitals treating victims. | Когда смертоносная жара прокатилась по Пакистану в месяц исламского поста Рамадан, жители города Карачи мобилизовались для сбора ресурсов для истощённых правительственных госпиталей, куда попадали жертвы. |
| Today's explosion took place in the early morning, on a weekend, during Ramadan, the Muslim month of fasting, in busy congested Cairo, which explains the lower number of casualties. | Сегодняшний взрыв в перенаселенном Каире произошел ранним утром выходного дня во время Рамадана, месяца поста для мусульман, благодаря чему число жертв было меньше, чем могло бы быть. |
| He is the son of Said Ramadan and Wafa al Banna, who was the eldest daughter of Hassan al Banna, who in 1928 founded the Muslim Brotherhood in Egypt. | Тарик сын Саида Рамадана и Вафы Аль Банна, старшей дочери Хассана Аль Банны, который в 1928 в Египте основал организацию Братья мусульмане . |
| As of 2009, Tariq Ramadan was persona non grata in Tunisia, Egypt, Saudi Arabia, Libya and Syria which he claims is because of his criticism of their dictatorial regimes. | На состояние 2009 года Рамадан персона нон грата в Тунисе, Египте, Саудовской Аравии, Ливии и Сирии из за его критики этих недемократических режимов, которые отрицают основные права человека . |
| A truce is being discussed during the holy month of Ramadan or what is left of it, to allow the 99 per cent Muslim country to at least fast in peace. | Перемирие будет обсуждаться в течение священного месяца Рамадана или, по крайней мере, того, что от него осталось, чтобы позволить населению страны, а 99 процентов него мусульмане, хотя бы провести пост в мирной обстановке. |
