Перевод "Romanians" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The Romanians from Transylvania speak very slowly. | Румыны из Трансильвании говорят очень медленно. |
| Approximately 96.6 of the population of Bucharest are Romanians. | Около 97 населения Бухареста составляют этнические румыны. |
| According to surveys, about 90 of Romanians backed NATO membership. | В соответствии с исследованиями общественного мнения, около 90 румын выступали за присоединение к НАТО. |
| In 1881 he became Carol I, King of the Romanians. | Другой, Фридрих III, в 1701 году стал королём Пруссии. |
| Romanians seem divided over the two main options available euthanasia or sterilization. | Похоже, что румыны разделились на два лагеря те, кто за усыпление, и те, кто за стерилизацию. |
| Too many dictatorships have accustomed Romanians with habits of obedience, conformity and irresponsibility. | Демократия здесь существует на самом деле, но она очень хрупкая. |
| Too many dictatorships have accustomed Romanians with habits of obedience, conformity and irresponsibility. | Слишком долгое время живя под гнетом диктатур, румыны привыкли к послушанию, подчинению и безответственности. |
| Of course, most Romanians are Greek Orthodox, as Greeks, Serbs, Bulgarians and Russians are. | Конечно, большинство румын греко православные, также как и греки, сербы, болгары и русские. |
| Would Romanians have found the courage to rise against Nicolae Ceausescu a month later? | Смогли бы румыны взять на себя смелость и восстать против Николае Чаушеску месяц спустя? |
| On the opposite side, Nicolae Pascaru asked Did the Russians invade us or did the Romanians betray us? He answered his own question by saying that the Romanians were traitors and they remain traitors. | Сторонник иного мнения, Николае Паскару, задается вопросом |
| So now Bulgarians are beginning to blame Romanians for keeping them out in the cold. | Поэтому сейчас болгары начинают обвинять румын в том, что из за них приходится ждать на морозе. |
| Hungarians and Romanians, after nine centuries of hatred and wars, are embarking on the same process. | Аналогичный процесс начинается после девяти веков ненависти и войн для венгров и румынов. |
| Many Romanians compare Kosovo with Transylvania, where ethnic Hungarians make up the majority of the population. | Многие румыны сравнивают Косово с Трансильванией, где венгры составляют большинство населения. |
| We don t want the Romanians deciding on how we should order our lives, a Dutch professor complained. | Мы не хотим, чтобы румыны решали, как мы должны распоряжаться своей жизнью , жаловался голландский профессор. |
| So, the argument goes, Romanians must join with the Serbs and Russians in an anti Western front. | Таким образом, продолжается высказывание, румыны должны объединиться с сербами и русскими в анти западном фронте. |
| So it seems to most Romanians not only preposterous, but immoral , for the EU to care so much for a pig's last moments of life when it seems to care so little for the everyday life of ordinary Romanians. | Так что многим румынам кажется не только бессмысленным, но и аморальным столь дотошное внимание ЕС к последним минутам жизни свиней, при отсутствии должного внимания к повседневной жизни среднего румына. |
| Hundreds of thousands of Romanians cheered President Bush as he welcomed us into NATO, and we meant it. | Сотни тысяч румын аплодировали президенту Бушу, когда он пригласил нас в НАТО, и мы делали это на полном серьезе. |
| Although 73 of Romanians approve of entering NATO, less than 20 agree with Romanian participation in a war against Iraq. | Хотя 73 румын одобряют вступление в НАТО, с участием Румынии в войне против Ирака согласны менее 20 . |
| France, among others, is concerned about antagonizing Romanians, perhaps the only people in Eastern Europe who take their diplomatic cues from Paris. | Франция, среди прочих, озабочена возможным антагонизмом румын, пожалуй, единственного народа Восточной Европы, получающего дипломатические подсказки из Парижа. |
| Some 70 of Romanians reportedly now claim to regret the death of Comrade Nicolae Ceauşescu, whose summary execution in 1989 elicited general enthusiasm. | По сообщениям, около 70 румын сегодня сожалеют о смерти товарища Николая Чаушеску, скорая казнь которого в 1989 году вызвала всеобщий восторг. |
| Everyone knows, of course, that this means that the Germans want to keep the Romanians waiting at the EU gate as long as possible. | Несомненно, все понимают, что это значит Германия хочет, чтобы Румыния прождала на пороге ЕС как можно дольше. |
| Moreover, unlike the Serbs or Bulgarians, Romanians have always perceived Russia as their arch enemy, sentiments made white hot up during the communist era. | Более того, в противоположность Сербам или Болгарам, румыны всегда воспринимали Россию как своего врага, с эмоциями расколенными добела в коммунистическую эпоху. |
| But perhaps before we Romanians are asked to establish animal rights, we should told to pay more attention to ensuring respect for our own. | Но, впрочем, прежде чем румыны озаботятся правами животных, они должны будут научиться отстаивать собственные. |
| Within the first year of Romania s accession to the EU on January 1, 2007, for example, roughly a million Romanians migrated to Italy and Spain. | В течение первого года после вступления Румынии в ЕС 1 января 2007 года, например, около миллиона румынов переехали в Италию и Испанию. |
| The Dutch professor who fears that Romanians may start to order his life might reflect that Romania itself is changing as a result of EU membership. | Голландский профессор, который боится, что румыны могут начать распоряжаться его жизнью, возможно, размышляет о том, что сама Румыния меняется в результате членства в ЕС. |
| It will happen, I hope, also in other places and not only with Romanians but with all the people ready to face the provocations of our time. | Я надеюсь, что подобное произойдет и в других местах и не только с румынами, но также и с другими людьми, которые готовы принять вызов времени. |
| Collective punishment also means not only a type of amnesia by Italians and Romanians about what happened under fascism, nazism, communism, but also for their own national histories. | Коллективное наказание означает не только вид амнезии итальянцев и румын в отношении того, что произошло во времена фашизма, нацизма и коммунизма, но также и в отношении собственной истории. |
| The number of unregistered Romanians is difficult to estimate, but the Balkan Investigative Reporting Network suggested in 2007 that there might have been half a million or more. | Количество незарегистрированных румын сложно подсчитать, но в 2007 году Balkan Investigative Reporting Network оценил их количество как около полумиллиона человек или более. |
| According to surveys, about 90 of Romanians backed NATO membership. Most newspapers and broadcast media enthusiastically welcomed the prospect of NATO enlargement in the hope that Romania would be invited into the club. | Большинство газет и других средств массовой информации с энтузиазмом приветствовали перспективы расширения НАТО в надежде, что и Румыния получит свой членский билет. |
| As economic pressures drive Romanians to emigrate, however, the struggle to redraw the treasured albeit at times idealized emotional space occupied by notions of family is likely to continue for quite some time. | Не смотря на то, что экономическая обстановка подталкивает румын к иммиграции, попытки изменить драгоценную, временами идеализированную, эмоциональную свободу, связанную с представлениями о семье, могут затянутся ещё на какое то время. |
| This scale of population shift is unparalleled in the country s history, and the exodus of Romanians has been a topic of great alarm and concern for both our society and state authorities these last several years. | Происходящие изменения численности населения являются уникальными для истории страны. Более того, в последние несколько лет, массовый отъезд румын стал предметом всеобщей тревоги и опасений как в обществе, так и в правительстве. |
| Other significant groups have identified themselves as belonging to the nationality of Russians (17.3 ), Belarusians (0.6 ), Moldovans (0.5 ), Crimean Tatars (0.5 ), Bulgarians (0.4 ), Hungarians (0.3 ), Romanians (0.3 ), Poles (0.3 ), Jews (0.2 ), Armenians (0.2 ), Greeks (0.2 ) and Tatars (0.2 ). | Основными потребителями украинского экспорта являются, по состоянию за 2014 год, Россия (18,2 от общего объёма), Турция (6,6 ), Египет (5,3 ), Китай (5,0 ), Польша (4,9 ) главными импортерами Украины Россия (23,3 ), Китай (10,0 ), Германия (9,9 ), Белоруссия (7,3 ), Польша (5,6 ). |
| New poll shows over one third of the Romanians (34,7 ) believe stray dogs have to be sterilized and placed in shelters, 31,8 say they should be adopted or euthanized, while 25 say the solution for stray dogs is euthanasia. | По результатам опроса треть румын (34,7 ) убеждена, что бродячих собак следует стерилизовать и помещать в приюты 31,8 считает, что собак нужно либо определять к новым хозяевам, либо усыплять и 25 видят решение проблемы в эвтаназии. |