Перевод "Sánchez" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Sánchez tweeted her delight | Санчез поделилась своей радостью в Twitter |
| Salvador Sánchez Cercén, President of El Salvador | Президент Сальвадора Сальвадор Санчес Серен |
| As blogger Carlos Roque Sánchez explains in Blog de Superheroes | Как объясняет Карлос Роке Санчес в Блоге супергероев |
| Sánchez, Escobar and Avila are all very high profile opposition voices. | Санчес, Эскобар и Авила известные оппозиционные активисты. |
| The main surprise is that Sánchez de Lozada lasted as long as he did. | Самое удивительное то, как Санчесу де Лосада удалось продержаться так долго. |
| Only Zaldivar, Jorge Mario Pardo, Margarita Luna and Sánchez Cordero voted for the project. | Только Сальвидар, Хорхе Марио Пардо, Маргарита Луна и Санчес Кордеро проголосовали за проект. |
| The President, currently Salvador Sánchez Cerén, is both head of state and head of government. | Глава государства президент (он же глава правительства) избирается населением на 5 летний срок. |
| The following contribution by Anabel Sánchez Sierra of PC provides a summary of the congress. | Эта статья, вклад сотрудницы Гражданской журналистики Анабель Санчес Сьерра (Anabel Sánchez Sierra ), подводит итоги конгресса. |
| Sánchez estimates that 180 Cubans have been arrested before and during the visit thus far. | По подсчётам Санчеса, минимум 180 кубинцев были арестованы до и во время визита. |
| He released his final album, Castillo de Arena with Camarón de la Isla, The lyrics were written by Antonio Sánchez, with the exception of the bulerías Samara , which Sánchez and de la Isla wrote together. | В 1977 году он выпустил последний альбом с Камароном де ла Ислой Castillo de Arena , тексты к композициям были написаны Антонио Санчесом, за исключением булерии Samara , написанной вместе с де ла Ислой. |
| In the event, it put him into the leadership of the insurrection that toppled Sánchez de Lozada. | В конце концов, она поставила Моралеса во главе народного восстания, свергнувшего Санчеса де Лосада. |
| Presidents Bánzer, Quiroga, and Sánchez de Lozada found their authority dwindling while movements against them grew ever more robust. | Президенты Бансер, Кирога и Санчес де Лосада теряли популярность, а число недовольных росло быстрее, чем когда либо. |
| Sánchez de Lozada spoke of the gas exports as a means for investing in health, education, and economic development. | Санчес де Лосада говорил об экспорте газа как об источнике инвестиций в здравоохранение, образование и экономическое развитие. |
| In the year 1901, Elisa Sánchez and Marcela Gracia got married in the church of Saint George in the Galician city of A Coruña. | В 1901 году Элиза Санчес и Марсела Грасия бракосочетались в церкви Сан Хорхе в галисийском городе А Корунья. |
| They are José de Jesús Sánchez Vera, sisters Leticia Molina Ochoa and Fani Molina Ochoa, and sisters Ivette Hernández Molina and Jannet Hernández Molina. | Это Хосе де Хесус Санчес Вера, сестры Летиция Молина Очоа и Фани Молина Очоа, сестры Иветте Эрнандес Молина и Ханнет Эрнандес Молина. |
| High profile human rights advocate Elizardo Sánchez was also detained while en route to Havana on Saturday, where he intends to meet with Obama. | Выдающийся правозащитник Элизардо Санчес также был задержан по дороге в Гавану, где он намеревался встретиться с Обамой. |
| Figure Mitgutsch, C., Richardson, M. K., Jiménez, R., Martin, J. E., Kondrashov, P., de, B. M. A., Sánchez Villagra, M. R. (January 1, 2012). | В его колониях размножается только одна самка и несколько самцов остальные особи стерильны и специализируются на разных работах (защите, рытье нор, поисках пищи). |
| Sánchez de Lozada pressed again for US financial help 150 million but Bush ushered him from the Oval Office with a pat on the back. | Санчес де Лосада еще раз попросил о финансовой помощи в размере 150 миллионов долларов, но Буш только проводил его из Овального кабинета, дружески похлопав рукой по спине. |
| Sánchez de Lozada returned to Bolivia empty handed, except for instructions from the IMF to implement austerity measures in accordance with the dictates of the US Treasury. | Санчес де Лосада вернулся в Боливию с пустыми руками, за исключением напутствий от МВФ о необходимости проводить жесткие меры в соответствии с распоряжениями Казначейства США. |
| Even as Sánchez de Lozada was hounded from office on the streets of La Paz as an American lackey, the Bush administration showed no interest or support. | Даже когда Санчес де Лосада подвергся преследованиям как американский лакей , администрация Буша не проявила ни малейшего интереса к его судьбе и не оказала ему поддержку. |
| Famed Cuban blogger Yoani Sánchez says she will be allowed to leave the country and return, under new immigration rules that went into effect on Jan. 14. | Знаменитая кубинская блогер Йоани Санчез говорит, что ей будет разрешено покинуть страну и вернуться по новым миграционным правилам, выступившим в силу 14 января. |
| The forced resignation of Bolivia's President Gonzalo Sánchez de Lozada, following a month of violent demonstrations, marks a tragic milestone whose meaning extends far beyond his impoverished country. | Вынужденная отставка президента Боливии Гонсало Санчеса де Лосада в результате целого месяца интенсивных демонстраций протеста и беспорядков в стране является трагической вехой в истории его разоренной страны, значение которой не ограничивается ее пределами. |
| When the Bolivian government before Sánchez de Lozada faced US demands to destroy the coca crop, I advised that it insist on adequate aid to finance economic development. | Когда США потребовало у правительства Боливии предшественников Санчеса де Лосада уничтожить урожай коки, я советовал им настаивать на соответствующей компенсации для финансирования экономического развития страны. |
| Many instances of tension occurred at the Institute due to unjustified police attacks, instructed by the Government Delegate Paula Sánchez de León, which resulted in ten detained students. | В институте возникло множество стычек из за неоправданных рейдов полиции, санкционированных делегатом правительства Паулой Санчес де Леон, что привело к задержанию десятков студентов. |
| That endorsement by itself was almost enough to give Morales the presidency. In the event, it put him into the leadership of the insurrection that toppled Sánchez de Lozada. | В конце концов, она поставила Моралеса во главе народного восстания, свергнувшего Санчеса де Лосада. |
| The beautiful melancholy of Blue Label Etiqueta Azul (Eduardo Sánchez Rugeles) and La Enfermedad (Alberto Barrera Tyszka) two books which really moved me with their reflections on love and loss. | Красивая меланхолия, присущая романам Etiqueta Azul Эдуардо Санчеса Рухелеса (Eduardo Sánchez Rugeles) и Болезнь Альберто Барреры Тышки (Alberto Barrera Tyszka). Две последние книги глубоко тронули меня своими размышлениями о любви и разлуке. |
| This was the gas war, which its leaders used to overthrow President Sánchez de Lozada and hold back the modernization process of strengthening institutions, opening markets, and integrating Bolivia into the global economy. | Зачинщики газовой войны использовали ее для свержения Президента Санчеса де Лосады и остановки процессов модернизации страны усиления институтов, открытия рынков и интеграции Боливии в мировую экономику. |
| From a public post on Facebook, journalist and Global Voices collaborator Luis Carlos Díaz explains the case of the Sánchez brothers (The full text has been translated here by the blog Caracas Chronicles) | Сотрудничающий с Global Voices журналист Луис Карлос Диас рассказывает в публичном посте в Facebook о деле братьев Санчес (на английском полный текст можно прочитать в переводе блога Caracas Chronicles) |
| At the ministers meeting there was also decided to reject the claim filed by the Chamber of Deputies, without entering into the discussion of the project, also in charge of the minister Sánchez Cordero. | На встрече министров также было решено отклонить требование Палаты депутатов, не вступая в обсуждение проекта, также под ответственностью министра Санчес Кордеро. |
| Bush literally laughed in his face, saying not to worry, that he, too, faced political pressures. Sánchez de Lozada pressed again for US financial help 150 million but Bush ushered him from the Oval Office with a pat on the back. | Санчес де Лосада еще раз попросил о финансовой помощи в размере 150 миллионов долларов, но Буш только проводил его из Овального кабинета, дружески похлопав рукой по спине. |
| With this argument, both the Senate and the Chamber of Deputies promoted two constitutional controversies to contradict the decree, and to support the claims, the minister Sánchez Cordero suspended the application of the decree and all actions stipulated there regarding the digital transition. | По этому аргументу и Сенат, и Палата депутатов провели двое конституционных прений, чтобы опровергнуть декрет и поддержать жалобы, министр Санчес Кордеро приостановила применение декрета и все действия, упоминавшиеся в нем касательно перехода на цифровое вещание. |
| According to a report by journalists Yoani Sánchez and Reinaldo Escobar, who run the Havana based media outlet 14ymedio, text messages containing a range of sensitive keywords along with the names of various high profile anti Castro activists, are not reaching their destinations. | Согласно репортажу журналистов Йоани Санчес и Рейнальдо Эскобара, ведущих гаванское СМИ 14ymedio , сообщения, содержащие ряд чувствительных фраз , а также имена различных известных противников Кастро, не доходят до получателей. |
| Sánchez de Lozada spoke of the gas exports as a means for investing in health, education, and economic development. But Bolivia's impoverished population had been ripped off too many times and feared, understandably, that gas revenues would accrue to foreigners or to Bolivia's own rich. | Однако обнищавший народ Боливии, уже не раз обманутый собственным правительством, опасался, по понятным причинам, что доходы от продажи газа потекут в карманы иностранцев или же местных богачей. |
| Newer modern high technology buildings by Argentine architects in the last years of the 20th century and the beginning of the 21st include the Le Parc Tower by Mario Álvarez, the Torre Fortabat by Sánchez Elía and the Repsol YPF tower by César Pelli. | В последнее время были построены новые современные высокотехнологичные здания по проектам аргентинских архитекторов Torre Le Parc , архитектора Марио Альвареса, Torre Fortabat , Санчеса Элия и Repsol YPF tower , Сезара Пелли. |
