Перевод "Tories" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| How do Tories have sex? one asked. | Как консерваторы занимаются сексом? Спросил один из них. |
| That is why the British Tories are so afraid of UKIP. | Вот почему британские тори так боятся UKIP. |
| When New Labour embraced market economics, the Tories were wrong footed. | Когда новые лейбористы стали сторонниками рыночной экономики, тори оказались сбиты с толку. |
| Unfortunately for the Tories, neither case for stimulative spending cuts fits Britain s predicament today. | К сожалению для консерваторов, ни один из вариантов стимулирующего сокращения расходов не соответствует сегодняшнему затруднительному положению Британии. |
| Britain's Tories appear on a suicidal march to isolating themselves in an imaginary little England. | Британские Тори похоже шагают в самоубиственном марше в направлении к самоизоляции в воображаемой маленькой Англии. |
| Many Tories voted against the Act, and it passed only with the help of the Whigs. | Многие тори голосовали против и закон прошёл только благодаря поддержке вигов. |
| In the spring of 1710, Anne dismissed Godolphin and the Junto ministers, replacing them with Tories. | Весной 1710 года, Анна сместила Годольфина и министров от хунты вигов , заменив их представителями партии тори. |
| A smattering of activists waved Tories Against Brexit banners after the launch of the group this weekend. | Несколько активистов размахивали баннерами Тори против Брекзита после запуска группы в эти выходные. |
| By stealing the economic policy clothes of the Tories, Blair exposed the ambivalent posture of the Conservative Party in Britain. | Похитив одежды экономической политики у тори, Блэр обнажил двойственное положение консервативной партии в Великобритании. |
| Alberta has traditionally had three political parties, the Progressive Conservatives ( Conservatives or Tories ), the Liberals, and the social democratic New Democrats. | Альберта традиционно имеет три политические партии, Прогрессивных консерваторов ( консерваторы или тори ), либералов и социал демократических Новых демократов. |
| He demonstrated no enthusiasm for the European Union, but he appeared clearly less exercised by its supposed iniquities than many Tories are. | Он не проявлял особого энтузиазма относительно Европейского Союза, но он казался значительно менее одержимым его предполагаемыми несправедливостями, чем многие другие тори. |
| For nearly 80 years Labour was the main political alternative to the Conservative Party or Tories, and in several general elections it defeated them. | Около 80 лет лейбористы были главной политической альтернативой консервативной партии тори, и на нескольких всеобщих выборах они побеждали их. |
| For the third time in seven years the Tories are devouring their own leader, without any viable alternative leader for the party anywhere in sight. | Третий раз за последние семь лет тори избавляются от главы партии, несмотря на то, что не имеют другой жизнеспособной кандидатуры, которая могла бы занять место лидера. |
| The Tories would have won every general election between 1715 and 1747 had the number of seats obtained corresponded to the number of votes cast. | Тори выиграли бы все всеобщие выборы между 1715 и 1747 гг., если бы полученных количество мест соотносилось с количеством полученных голосов. |
| Others, such as the economist Paul Krugman, see it as an act of bad faith the Tories just want smaller government, regardless of the consequences for growth. | Другие, к числу которых относится Пол Кругман, считают это злонамеренным актом Тори хотят уменьшить правительство независимо от последствий для экономического роста. |
| The implications of this political sea change have not been entirely lost on Conservative parties (with some possible exceptions, such as the nether reaches of the British Tories). | Последствия таких резких политических изменений не остались совершенно незамеченными консервативными партиями (за редкими исключениями, как, например, некоторые элементы в рядах британских тори). |
| But the challenge Mrs May faces in reconciling her deeply divided ranks has been underlined by pro Remain Tories joining a separate protest against Brexit in the city. | Но испытание, с которым сталкивается г жа Мэй, в примирении своих глубоко разделенных рядов, подчеркивалось Тори, выступающими за сохранение, которые присоединились к независимому протесту против Брекзита в городе. |
| Their situation wasn't helped by a recent BBC Two documentary, Wonderland Young, Bright and on the Right, about student politics, which portrayed Tories as oddballs and neo Nazis. | Их ситуацию только усугубил вышедший недавно на BBC 2 документальный фильм о политике в студенческой среде Страна чудес молодые, умные и правые , в котором консерваторов представили эксцентриками и неонацистами. |
| Walpole and his Whig Party were dominant in politics, as the king feared that the Tories would not support the succession laid down in the Act of Settlement. | Уолпол и его партия вигов были доминирующими в политике, так как король боялся, что тори не поддержит преемственность, изложенную в Акте о престолонаследии. |
| James' attempts to use the government controlled church to promote policies that undermined the church's own unique status in the state, led some Tories to support the Glorious Revolution of 1688. | Попытки Якова использовать находящуюся под государственным контролем церковь для продвижения политических инициатив, которые подрывали её уникальный статус в государстве, вынудили некоторых тори оказать поддержку Славной революции 1688 89 года. |
| But Blair inexplicably chose to compound the mistake he had made with Brown, by announcing publicly, after having defeated the Tories for the third straight time, that he would not stand again. | Но по необъяснимой причине Блэр решил усугубить ошибку, которую допустил в отношении Брауна, публично заявив, после нанесения поражения Тори в третий раз подряд, что не станет принимать участия в следующих выборах. |
| So long as left wing parties seemed suspect, implausible or even semi revolutionary, center right parties could conceal their internal contradictions. When New Labour embraced market economics, the Tories were wrong footed. | Пока партии левого крыла казались подозрительными, не заслуживающими доверия или даже полуреволюционными, партии правого крыла могли скрывать свои внутренние противоречия. |
| The Tories were leading in the polls by early January 2006, and made a major breakthrough in Quebec where they displaced the Liberals as the second place party (after the Bloc Québécois). | В начале января 2006 тори занимают ведущее положение в опросах и совершают крупный прорыв обороны противника в Квебеке, где они отстраняют либералов со второго места в опросах (после Квебекского блока). |
| Today, there is one Scottish Conservative MP out of 59 in the UK Parliament, a mark of how the Tories have allowed themselves to be frozen out of some parts of the country. | Сегодня из 59 депутатов, представляющих Шотландию в британском парламенте, лишь один консерватор. Вот до какой степени тори позволили себя вытеснить в некоторых частях страны. |
| Notable Red Tories include Sir John A. Macdonald, Sir Robert Borden, John Farthing, George Grant, John Diefenbaker, Davie Fulton, Robert Stanfield, Dalton Camp, W. L. Morton, William Davis, Joe Clark, and Flora MacDonald. | Сэр Джон А. Макдональд, Джон Дифенбейкер, Роберт Стэнфилд, Дальтон Кэмп, У. Л. Мортон, Уильям Дэвис, Джо Кларк и Флора Макдональд все были Red Tories . |
| He needed to placate Tories and his domestic critics while avoiding the economic and political havoc that would be caused by announcing an imminent referendum that might lead to the United Kingdom s withdrawal from the EU. | Ему нужно было успокоить тори и местных критиков и в то же время избежать экономического и политического хаоса, который мог быть вызван объявлением о предстоящем референдуме, по результатам которого Великобритания могла выйти из ЕС. |
| By stealing the economic policy clothes of the Tories, Blair exposed the ambivalent posture of the Conservative Party in Britain. This ambivalence has been, until now, common to almost all mainstream center right parties in Europe. | Похитив одежды экономической политики у тори, Блэр обнажил двойственное положение консервативной партии в Великобритании. |
| In the meantime, the Tories risk losing their way on a crucial issue reform of the relationship between the eurozone and non euro EU members if they try to use it as leverage to renegotiate the various European treaties. | В то же время, тори рискуют потерять свой путь в важнейшем вопросе реформе отношений между внешними странами и странами членами еврозоны если они попытаются использовать ее как рычаг для пересмотра различных европейских договоров. |
| The Tories were members of two political parties which existed, sequentially, in the Kingdom of England, the Kingdom of Great Britain and later the United Kingdom of Great Britain and Ireland from the 17th to the early 19th centuries. | То ри () были членами двух политических партий, которые существовали, последовательно, в королевстве Англия, королевстве Великобритании и, позже, Соединенном королевстве Великобритании и Ирландии с XVII по XIX вв. |
| Unlike the British Tories, some French Gaullists, and many Danes and Swedes, Americans do not fear the prospect of a United States of Europe, a potential competitor to be sure, but also a much needed partner on the world scene. | В отличие от британских Тори и французских голлистов, а также многих датчан и шведов, у американцев нет страха перед перспективой возникновения Соединенных Штатов Европы, без сомнения, потенциального конкурента, но также и весьма необходимого партнера на мировой арене. |
| The prospect of a referendum reflects the overwhelming mood among the Tories, who sometimes mention Norway a non EU member whose main role in global affairs is to award the Nobel Peace Prize as a model for Britain s role in the world. | Перспектива референдума отражает подавляющее настроение среди тори, которые приводят в пример Норвегию которая не является членом ЕС и основной ролью которой в мировых делах является присуждение Нобелевской премии мира как модели для роли Великобритании в мире. |
