Перевод "a spark" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Spark - translation :

ключевые слова : искра искру искры зажигания искорка

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

A quick spark of light.	Быстрая вспышка света.
A tiny spark may become a great conflagration.	Маленькая искра может превратиться в большой пожар.
A spark caused the gunpowder to explode.	Искра привела к взрыву пороха.
A spark led the gunpowder to explode.	Искра привела к взрыву пороха.
A spark would be enough to burn a forest.	Искры было бы достаточно, чтобы сжечь лес.
A spark would be enough to burn a forest.	Хватит и искры, чтобы спалить лес.
Manning helped spark a new civil rights movement.	Мэннинг способствовала созданию нового движения по защите прав человека.
Even a spark is enough to burn down a forest.	Хватит и искры, чтобы спалить лес.
A spark of hope was shining in his eyes.	В его глазах светилась искорка надежды.
The spark plugs aren't the problem.	Проблема не в свечах зажигания.
It is unclear right now whether this will spark a mass movement.	Пока неясно, породит ли эта искра пламя массового движения.
It only takes a spark to get this fire of cleanliness going.	Чтобы приучиться к чистоплотности, надо всего лишь начать, а потом процесс пойдёт сам.
Where do we get this spark of imagination?	где мы получаем эту искру воображения?
He placed the apparatus in a darkened box to see the spark better.	Чтобы лучше видеть искру в своих опытах, Герц поместил приёмник в затемнённую коробку.
For Russia, such integration would provide a real spark for economic and social modernization.	Такая интеграция стала бы реальной искрой для экономической и социальной модернизации России.
His presence in the country might well spark a clamor for his reluctant return to politics.	Его присутствие в стране может вызвать многочисленные требования настоятельно вернуть его в политику.
These meetings spark new friendships and are a rich breeding ground for ideas and collaborations across borders.	Здесь завязывается новая дружба, а сами встречи идеальное место для новых идей и совместной интернациональной деятельности.
The emails were an evident attempt to spark enthusiasm for online censorship.	Эти письма были явной попыткой вызвать энтузиазм по поводу цензуре в Интернете.
Caviar vending machines seemed to spark interest among many Japanese social media users.	Торговые автоматы с икрой, кажется, пробудили интерес у многих пользователей социальных сетей из Японии.
Could something similar happen digitally, with a spark of misinformation igniting a conflagration and wreaking havoc before the truth is revealed?	Может ли что то подобное случиться в виртуальном мире, если искра дезинформации вызовет сильнейший пожар и посеет хаос, прежде чем откроется истина?
Yet the spark in Bolivia was more than a regional economic crisis amplified by bad geography and a distrusted gas deal.	И все же искрой, разжегшей пламя последних событий в Боливии, стал не просто региональный экономический кризис, усугубленный неблагоприятным географическим положением страны и неудавшейся газовой сделкой.
History has repeatedly demonstrated that such ambiguity, particular if practiced by a rising power, can spark an arms race.	История неоднократно демонстрировала, что такая неопределенность, особенно практикуемая страной с растущей мощью, может послужить искрой , разжигающей гонку вооружений.
Second, Central Asia s leadership transitions could tempt outside powers to exploit the resulting instability and spark a struggle for influence.	Во вторых, смена руководства в странах Средней Азии может склонить внешние державы использовать возникшую в результате нестабильность и разжечь борьбу за влияние в регионе.
With a movie night, there would be a ready made excuse for inviting glitterati to attend G 8 events to help spark discussions.	С организацией вечера кино было бы уже готовое оправдание для того, чтобы пригласить избранных посетить мероприятия Большой Восьмерки с целью помочь разжечь обсуждения.
They shed light on other cultures, reveal different patterns of thought, and spark our curiosity.	Они проливают свет на другие культуры, раскрывают непохожие модели мышления и разжигают наше любопытство.
This race to the bottom in anti competitive measures will spark a corresponding race to the top in European growth rates.	И если загнать вниз меры по борьбе с конкуренцией, то, соответственно, темпы экономического роста в Европе сразу побегут наверх .
In order to elicit a response and reaction from our readers, Gyldensted concluded, we need to show a way out, a possible solution a spark of hope.	Как установила Гилденстед, для того чтобы вызвать у общественности отклик и желание помочь, нужно показывать выход из ситуации, возможное решение, т.е. вселять надежду.
Reducing this to 20 would spark an impressive increase in demand and employment across many industries.	Сокращение этих затрат до 20 вызвало бы внушительное повышение спроса и занятости во многих отраслях промышленности.
mariamarafat To those of you who forgot, KhaledSaid was the spark that ignited the Egyptian revolution.	mariamarafat Для тех , кто забыл, KhaledSaid был той искрой, которая разожгла египетскую революцию.
On the other hand, a center right coalition between the Christian Democrats and the Free Democrats could spark the ECB into action.	С другой стороны, центристско правая коалиция между христиан демократами и свободными демократами может побудить ЕЦ к действиям.
On the other hand, a center right coalition between the Christian Democrats and the Free Democrats could spark the ECB into action.	С другой стороны, центристско правая коалиция между христиан демократами и свободными демократами может побудить ЕЦБ к действиям.
At this point, any steps to meet Russia halfway or some sympathetic gesture toward Russia would spark a lot of interest here.	На данный момент, какие то шаги на встречу и одобрительные жесты в сторону России вызовут больший интерес у нас.
Could this little country, like a startup in a mature industry, be the spark plug that influences a 21st century of middle class in China and India?	Может ли эта маленькая страна, как запуск в развитую индустрию, стать свечой зажигания, которая повлияет в 21 веке на средние классы Китая и Индии?
Indeed, the 12th Five Year Plan is likely to spark the greatest consumption story in modern history.	В действительности, 12 й пятилетний план, вероятно, ознаменует самую великую волну потребления в современной истории.
The cavalier response heard from Washington insiders is that the Chinese wouldn t dare spark such an endgame.	Высокомерный ответ, полученный от инсайдеров в Вашингтоне, состоит в том, что китайцы не осмелятся разыграть такой эндшпиль.
Will holding the world s greatest single sporting event in Africa spark similar interest for the continent s women?	Сможет ли проведение в Африке самого знаменитого спортивного события в мире вызвать подобный интерес у женщин данного континента?
As long as protests remain local, however, they can be managed as isolated cases that won t pose a broader challenge or spark a movement toward systemic change.	Однако до тех пор, пока протесты ограничиваются местным уровнем, ими можно управлять как единичными случаями, которые не перерастут в более широкую проблему и не вдохновят движение к системному изменению.
A direct attack on poverty can yield a double dividend in reducing human misery, it could spark growth, thereby creating more political space for direct poverty reduction.	Прямая атака на бедность может принести двойные дивиденды уменьшая людские страдания, она может вызвать экономический рост, таким образом создавая больше политических возможностей для неопосредованного уменьшения бедности.
BERLIN Egypt lies at the heart of the Arab revolution, even if the original spark occurred in Tunisia.	БЕРЛИН Египет находится в самом сердце арабской революции, даже если ее первая искра и появилась в Тунисе.
The Prince approached her, and Kitty immediately noticed in his eyes that ironical spark which so disturbed her.	Князь подошел к ней. И тотчас же в глазах его Кити заметила смущавший ее огонек насмешки.
Some analysts hoped that last year s earthquake, tsunami, and nuclear catastrophe would spark a third effort at national reinvention, but that has not yet occurred.	Некоторые аналитики надеялись, что прошлогоднее землетрясение, цунами и ядерная катастрофа спровоцируют третью попытку национального переосмысления, однако этого пока не произошло.
They are where the dynamite was placed the dollar yen rate was merely the spark that lit the fuse.	В гораздо большей мере азиатский кризис был вызван огромным количеством безответственно краткосрочных долгов и находящейся в прискорбном сотоянии банковской системой. Вот где была заложена взрывчатка а курс доллара к йене оказался просто искрой, поджегшей фитиль.
Or the US Federal Reserve could spark financial contagion by exiting zero rates sooner and faster than markets expect.	Или Федеральный Резерв США мог бы спровоцировать финансовое заражение путем отмены нулевой ставки раньше и быстрее, чем того ожидают рынки.
They are where the dynamite was placed the dollar yen rate was merely the spark that lit the fuse.	Вот где была заложена взрывчатка а курс доллара к йене оказался просто искрой, поджегшей фитиль.
The current lineup available from Chevrolet Pakistan includes Chevrolet Optra, Chevrolet Spark, Chevrolet Joy, Chevrolet Aveo, and Chevrolet Colorado.	Предполагается оставить марку Chevrolet исключительно для знаковых и статусных американских моделей (таких как Corvette).

Display this page in English