Перевод "a utopian world" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Utopian - translation :

World - translation :

ключевые слова : утопия утопична Прекрасна дерзкими тискают Мир миром миру света свете

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

You're a Californian utopian. You're a wild eyed optimist.	Калифорнийский романтик. Безумный оптимист .
In a world in which terrorists have committed atrocities and threaten to commit more, to seek complete government transparency is utopian.	В мире, в котором террористы совершали злодеяния и угрожают совершать их дальше, искать полную правительственную прозрачность утопично.
For the moment, all this is still utopian.	В настоящий момент все это лишь утопия.
Russians and Ukrainians are once again being made victims of a utopian dream.	Русские и украинцы в очередной раз становятся жертвами утопической мечты.
Realistic conflict management will replace utopian hopes for conflict resolution.	Реальная работа по урегулированию конфликта придет на смену утопическим надеждам на его разрешение.
At the other extreme is a naive, utopian, and moralistic stance that is equally dishonest.	На другом полюсе находится наивная, утопическая и морализаторская позиция, которая столь же нечестна.
This Marxist project is now widely and rightly viewed as utopian.	Эти марксистские планы сегодня справедливо считаются утопическими.
Utopian schemes such as a global government or a global bank answerable to all nations are a distant dream.	Утопические предложения вроде создания всемирного правительства или глобального банка, несущего ответственность перед всеми странами, пока что остаются далекой мечтой.
John Hockenberry Why is the creation, the impulse to create Second Life, not a utopian impulse?	Джон Хокенберри Откуда создание, импульс создать Second Life, а не утопический импульс?
Yesterday China was an anti capitalist lodestar for utopian revolutionaries today it has become an ultra liberal nemesis for a new generation of utopian reactionaries the defenders of the status quo in Europe.	Вчера Китай был антикапиталистической путеводной звездой для революционеров утопистов, сегодня он стал ультралиберальным противником для нового поколения реакционеров утопистов защитников статус кво в Европе.
It is a policy that sounds almost utopian, given the enormous inertial force of the region s problems.	Это политика, которая, с учетом огромной инерции региональных проблем, выглядит почти утопической.
The result is a litany of post utopian values that include a stronger emphasis on individual freedom and personal responsibility.	Результатом является целый ряд постутопических ценностей, среди которых особенное значение имеют индивидуальная свобода и личная ответственность.
After countless years of war and animosity, co existence seems like a Utopian fantasy for these two groups.	После долгих лет войн и конфликтов, подобное сосуществование кажется утопической фантазией для этих двух групп.
This Marxist project is now widely and rightly viewed as utopian. Even so, its disappearance as a force in world politics has not been accompanied by an acceptance of a diversity of political systems.	Эти марксистские планы сегодня справедливо считаются утопическими.
It is often discredited as a utopian concept, those who believe in the idea of a global citizenry are often in favor of a world that is unified on the basis of collaboration rather than competition.	Часто угнетенные утопической идеей сторонники идеологии мирового гражданства выступают за объединение мира на основе кооперации, а не на конкуренции.
Europe has benefited from Britain s democratic traditions, its openness to the rest of the world, its impatience with bureaucratic obstruction, and even its skepticism toward abstract utopian schemes.	Европа получает пользу от демократических традиций Британии, её открытости остальному миру, её нетерпимости к бюрократическим препона и даже её скептицизма по поводу абстрактных, утопических проектов.
When dreaming about a democratic future, we who were dissidents certainly had some utopian illusions, as we are well aware today.	Мечтая о демократическом будущем, мы, те, кто был диссидентами, определённо имели кое какие утопические иллюзии, и мы вполне осознаём это сегодня.
Now some of you might look at this and say, Hmm, that sounds nice, but it's Utopian.	Вы, наверно, скажете Ммм да с. Соблазнительно, но утопично.
Bad as it sounds, this prospect appears to be a realistic compromise between the supposedly utopian vision of a flourishing, unified democracy and the wretchedness of a failed state.	К сожалению, такая перспектива является, единственным компромиссом между утопической версией цветущей демократией и жалким государством банкротом.
What can be done about the erosion of global democracy and accountability? Utopian schemes such as a global government or a global bank answerable to all nations are a distant dream.	Что можно сделать для предотвращения эрозии глобальной демократии и чувства ответственности?
I loved these people, and I admired their freedom, but I watched as the world outside of our utopian bubble exploded into these raging debates where pundits started likening our love to bestiality on national television.	Я люблю таких людей, и меня восхитила их свобода, но я видела, как мир вне нашего утопического пузыря взорвался этими неистовыми спорами, когда комментаторы стали равнять нашу любовь со скотством по национальному телевидению.
A World Restored?	Возвращенный обратно мир?
A sacred world.	Просвещенный мир.
It is in times of crisis that Utopian ideas about ways of guaranteeing human happiness flourish, often claiming some scientific basis.	Тем не менее, именно во времена кризиса Утопические идеи о способах гарантировать расцвет общечеловеческого счастья, требуют некоторого научного основания.
But this project is as utopian as Marxism once was, and promises to be considerably more short lived than the Soviet Union.	Однако этот проект столь же утопичен, как когда то идея марксизма, и обещает быть еще более недолговечным, чем существование Советского Союза.
And after all, you can t have a final, utopian society without having a final, scientific theory of human behavior, together with some mad scientists or philosophes to preside over the whole thing.	И, в конце концов, полноценного утопического общества не может быть без полноценной научной теории человеческого поведения и нескольких сумасшедших учёных или философов , возглавляющих всё это дело.
A New World Architecture	Новая мировая архитектура
A World of Gray	Мир оттенков серого
A World of Regions	Мир регионов
A World of Vulnerability	Мир уязвимости
A De Globalized World?	Де глобализованный мир?
A world of peace.	Мир во всем мире.
What a small world!	Как тесен мир.
What a small world!	До чего тесен мир!
It's a grim world.	Это безжалостный мир.
It's a small world.	Мир тесен.
What a wonderful world!	Какой прекрасный мир!
It's a mad world.	Это безумный мир.
It's a cruel world.	Это жестокий мир.
It's a world record.	Это мировой рекорд.
It's a wonderful world.	Это удивительный мир.
It's a wonderful world.	Это потрясающий мир.
It's a difficult world.	Это сложное слово.
Such a small world!	До чего тесен мир!
It's a dangerous world.	Это опасный мир.

Display this page in English