Перевод "aims at ensuring" на русский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Promotion of the law also aims at alleviating anger.
Центральное правительство выделило внушительную сумму в размере 77.9 миллиардов юаней в 2004 году на помощь сокращенным рабочим и беднякам, в то время как местные власти также увеличили расходы на эти цели.
Europe and the US must pursue their aims in cooperation, while ensuring that such cooperation never becomes an alliance of the West against the Rest.
Европа и США должны преследовать свои цели сообща, одновременно не допуская, чтобы такое сотрудничество превратилось в альянс Запада против остального мира .
The Pakhtun led insurgency aims at expelling foreign troops and restoring Pakhtun dominance.
Восстание, возглавляемое пуштунами, направлено на изгнание иностранных войск и восстановление господства пуштунов.
The author may commit suicide as he aims at the tastes of public.
Автор может совершить самоубийство, целясь во вкусы публики.
Mayuko always aims for perfection.
Маюко всегда стремится к совершенству.
(d) The bill currently under consideration that aims at raising the age of marriage
d) находящийся на рассмотрении законопроект, предусматривающий повышение брачного возраста
The Bologne protocol, which aims at harmonizing university training throughout Europe, could prove useful here.
Параллельно с этим пересмотра требуют европейские пост докторские программы.
Religion aims at giving a meaning to the world and to our place in it.
Религия ставит своей целью придать смысл этому миру и нашему месту в нем.
The Bologne protocol, which aims at harmonizing university training throughout Europe, could prove useful here.
Болонский протокол, целью которого является гармонизация университетских программ по всей Европе, мог бы оказаться полезным в данном случае.
It preps you. It aims you.
Она готовит вас. Направляет вас.
Education aims to develop potential abilities.
Образование стремится развить потенциальные способности.
We have achieved all our aims.
Мы достигли всех своих целей.
I know what his aims are.
Мне известны его цели.
Policies aimed at ensuring export led growth also include export subsidies and barriers to imports.
Политика, целью которой является обеспечить экономический рост за счет экспорта также включает в себя субсидии на экспорт и ограничения на импорт.
But it has largely achieved its aims.
Однако эти действия во многом достигли своих результатов.
Today, none of these aims appears secure.
Сегодня все эти цели поставлены под угрозу.
At the same time, a moral politician never succeeds single handedly in ensuring the common good.
В то же время моральный политик никогда не в состоянии в одиночку обеспечить всеобщее благо.
(c) Ensuring equal access to reproductive health
c) обеспечения равного доступа к услугам в сфере охраны репродуктивного здоровья
The government's Digital India campaign aims at digital literacy and making digital resources services available in Indian languages.
Цели правительственной программы Цифровая Индия заключаются в развитии электронной грамотности и создании цифровых ресурсов сервисов, доступных на индийских языках .
This treaty dedicated Antarctica to exclusively peaceful aims.
По данному договору Антарктида могла использоваться исключительно в мирных целях.
But such criticism is based on illusionary aims.
Однако такая критика основана на иллюзорных целях.
At the conclusion of Atlas Shrugged, Galt aims to restore the old system anew as the collectivist regime crumbles.
В заключительных главах книги Атлант расправил плечи Голт стремится восстановить старую систему, по мере того как рушится коллективистский режим.
What the EU aims at is not a duplication of NATO structures or an alternative to the Atlantic Alliance.
Цель ЕС не дублирование структур НАТО или создание альтернативы Атлантическому Альянсу.
This is what his modernization policy aims to achieve.
В этом цель его политики модернизации.
Prison Insider aims to address three types of needs
Таким образом, задача Prison Insider предоставить
It is difficult to comprehend what Serbia aims to achieve.
Трудно понять, чего пытается достичь Сербия.
What good are Europe s treaties aimed at ensuring the legal equality of all citizens when entire groups face systematic discrimination?
Какая польза от европейских договоров, предназначенных обеспечить равенство перед законом всех граждан, если целые группы людей сталкиваются с систематической дискриминацией?
Europe s demands ostensibly aimed at ensuring that Greece can service its foreign debt are petulant, naive, and fundamentally self destructive.
Требования Европы, которые якобы должны гарантировать способность Греции обслуживать свой внешний долг, являются дерзкими, наивными, а фундаментально саморазрушительными.
But the decree which aims at preventing young Kyrgyz women working abroad from becoming 'sexual slaves' has come under fierce criticism.
Данный случай, увы, не единичен Global Voices ранее уже сообщали об участившейся тенденции подобных патриотических нападений.
The blog aims at promoting a more accurate media image of Somalia and the potential of its people, beauty and natural resources.
Цель блога продвижение позитивного медиаобраза Сомали, ее творческого народа и природных красот.
The key to ensuring continued progress is to establish accountability.
Ключ к обеспечению продолжающего прогресса это отчетность.
(e) Ensuring citizens' access to information on opportunities for volunteering
e) обеспечение доступа граждан к информации о возможностях для добровольчества
(b) Ensuring that the public has effective access to information
b) обеспечение для населения эффективного доступа к информации
They do not necessarily share the same aims as Al Qaeda.
Они не обязательно имеют одинаковые цели с Аль Каедой.
The two aims are connected, and we must act on both.'
Одно в связи с другим, надо действовать на обе стороны круга.
These aims are an important part of the regional development strategy.
Эти цели являются важной частью региональной стратегии развития.
How will you help American students compete globally, while ensuring a level playing field at home for talented foreign students and workers?
Как Вы поможете американским студентам конкурировать в мировом масштабе, при этом гарантируя талантливым иностранным студентам и специалистам равные условия внутри страны?
We must abandon Popper s tacit assumption that political discourse aims at a better understanding of reality and reintroduce it as an explicit requirement.
Мы должны отказаться от молчаливого допущения Поппера о том, что целью политического диалога является лучшее понимание действительности, и определить его заново как явное требование.
It is no coincidence that one of Putin s central aims is to disengage Germany from the West (or at least to neutralize it).
Это не случайно, что одной из главных целей Путина является, отсоединить Германию от Запада (или, по крайней мере, нейтрализовать ее).
Predictably, going it alone has proven futile in ensuring economic recovery.
Теперь вновь пришло время большой двадцатки .
Competing Fatah candidates split the vote, ensuring that Hamas nominees won.
Соперничающие между собой кандидаты от Фатха разделили голоса избирателей, тем самым обеспечивая победу ставленникам от Хамаса.
Predictably, going it alone has proven futile in ensuring economic recovery.
Как и ожидалось, стремление добиться экономического восстановления в одиночку оказалось безрезультатным.
The parliamentary authorization itself is carefully worded to underline Turkey s limited aims.
Парламентское разрешение тщательно сформулировано, чтобы подчеркнуть ограниченные цели Турции.
And Europe cannot hope to achieve its aims with technical programs alone.
А Европа одна не может надеяться достигнуть своих целей за счет реализации исключительно технических программ.
That is why good monetary policy aims to prevent bubbles from arising.
Вот почему хорошая денежно кредитная политика направлена на предотвращение возникновения пузырей.

 

Related searches : Aims At - Aim At Ensuring - Aiming At Ensuring - Aimed At Ensuring - Aims At Contributing - Aims At Reducing - Aims At Avoiding - Aims At Offering - Aims At Achieving - Aims At Preventing - Document Aims At - Aims At Creating - Aims At Giving - Aims At Developing