Перевод "all applicable" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

This law is applicable to all cases.
Этот закон применим ко всем случаям.
They are applicable to all market economies that trade with it.
Они применимы ко всем рыночным экономикам, которые с ним торгуют.
22. Satisfaction should include, where applicable, any or all of the following
22. Сатисфакция должна включать, когда это возможно, любое или все из нижеследующего
Law applicable to priority
Право, применимое к вопросам приоритета
In fact, the applicable statute for all this the Federal Advisory Committee Act specifically
Фактически, согласно закону, регулирующему эту область, а именно Федеральному акту о консультативных комитетах, комитеты должны быть сбалансированы и не подвергаться давлению со стороны официальных лиц, уполномоченных назначать членов комитетов .
Law applicable to competing rights
Право, применимое к коллизии прав
Applicable law in territorial units
Применимое право в территориальных единицах
All videos must be licensed under Creative Commons Attribution (CC BY) or other applicable license.
Все видео ролики должны быть иметь лицензию Creative Commons Attribution (CC BY) или другую соответствующую лицензию.
This law is applicable in every case.
Этот закон примени м во всех случаях.
Conditions of service applicable to both categories of staff
Общие для обеих категорий сотрудников условия службы
In such circumstances, the old adage that the best social welfare program is economic growth is all the more applicable.
В таких обстоятельствах наиболее уместно старое изречение самая лучшая программа повышения социального благосостояния это экономический рост .
Stronger regulation means legally binding, globally applicable rules and standards.
Усиление регулирования означает применимые во всём мире правила и стандарты, имеющие юридическую силу.
And so, they posted an applicable sign on the door.
И вывесила на двери соответствующую табличку.
Copyrights for each plugin are listed in the applicable chapter.
Авторские права на модули принадлежат их авторам.
1. Indigenous individuals and peoples have the right to enjoy fully all rights established under applicable international and domestic labour law.
1. Лица, принадлежащие к коренным народам, и коренные народы имеют право в полной мере осуществлять все права, установленные в соответствии с применимым международным и внутригосударственным трудовым правом.
True, these EU requirements were not designed simply to frustrate Russia. They are applicable to all market economies that trade with it.
Надо признать, что эти требования Евросоюза разработаны не для того лишь, чтобы свести на нет усилия России.
23. Guarantees of non repetition should include, where applicable, any or all of the following measures, which will also contribute to prevention
23. Гарантии неповторения случившегося должны включать, когда это применимо, любые или все нижеследующие меры, которые будут также способствовать предотвращению нарушений
There must be no gaps in protection, whatever law is applicable.
В защите не должно быть бреши, какой бы закон не применялся.
S Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child.
О ставки для сотрудников, не имеющих на иждивении супругу (супруга) или ребенка.
D Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child.
И ставки для сотрудников, имеющих на иждивении супругу (супруга) или ребенка.
S Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child.
О ставки для сотрудников, не имеющих на иждивении супруги (супруга) или ребенка.
B. Conditions of service applicable to both categories of staff language incentive
B. Общие для обеих категорий сотрудников условия службы поощрение за знание языков
Russian officials insist that their military exports conform to all applicable international laws and involve primarily defensive weaponry that will not disrupt regional power balances.
Российские чиновники настаивают на том, что их военный экспорт соответствовал всем международным правилам и включает в себя, прежде всего, оборонительное вооружение, которое не изменит региональный баланс сил.
Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor
Право, применимое к правам и обязательствам цессионария и должника
(a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State
a) по любой процедуре урегулирования спора, применимой между ним и ответственным государством
Alternative B will be applicable if he she does not become a participant.
от имени Организации
The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law.
Широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, как оно определяется в применимом международном праве, и влечет за собой последствия, предусмотренные таким применимым международным правом.
But there is no generally applicable reason to make aggressive investments in superstar cities.
Но не существует никакой реальной причины, чтобы вкладывать бешеные деньги в супергорода.
Law applicable to the mutual rights and obligations of the assignor and the assignee
Право, применимое к взаимным правам и обязательствам цедента и цессионария
3. The Committee shall decide any guidelines applicable to the content of the reports.
3. Комитет устанавливает руководящие принципы, определяющие содержание докладов.
We urgently need globally applicable regulatory minimum standards similar to those, say, within the WTO.
Нам срочно необходимы общемировые минимальные регулирующие стандарты, как, например, действующие в ВТО.
Some packages (notably kdebase) have special configuration options that might be applicable to your installation.
По умолчанию пакет .tar.bz2 с исходными текстами устанавливается в usr local kde. Можно переопределить эту настройку при помощи prefix в скрипте configure.
These estimates were calculated where applicable on the basis of the cost parameters indicated below.
1. Там, где это применимо, эта смета была рассчитана на основе указанных ниже стоимостных показателей.
3. In all applicable cases, compensation shall be fixed by the Tribunal and paid by the United Nations or, as appropriate, by the specialized agency participating under article 14.
3. Во всех соответствующих случаях компенсация определяется Трибуналом, а уплачивается Организацией Объединенных Наций или, по принадлежности, специализированным учреждением, участвующим на основании статьи 14.
This cost is inclusive of 100 kilograms of unaccompanied baggage and travel subsistence allowance where applicable.
Там, где это применимо, в эту сумму включены расходы на доставку несопровождаемого багажа весом в 100 килограммов и путевые расходы.
As for religion, every religion embodies certain verities that are applicable to all mankind justice, truth, mercy, compassion and men often allow God to be blamed for their own sins.
Что касается религии, каждая религия включает в себя определенные истины, применимые ко всему человечеству, справедливость, правдивость, милосердие, сострадание и человек часто позволяет себе обвинять бога в своих собственных грехах.
2. Recommends that the Commission on Human Settlements pursue agreement by all Member States on a pool of common and easy to measure indicators applicable for national reporting and evaluation
2. рекомендует Комиссии по населенным пунктам добиваться достижения всеми государствами членами договоренности относительно комплекса общих и легко измеримых показателей, применимых при подготовке национальных докладов и оценок
That aphorism, from Prince Lampedusa s great novel The Leopard now seems applicable to Kosovo after Milosevic s fall.
Этот афоризм из великой новеллы Леопард принца Лампедуза похоже можно приложить к ситуации в Косово после падения Милошевича.
Each member state would remain free to decide the tax rate applicable to its portion of group income.
Каждое государство член сохранит свободу устанавливать налоговую ставку, сопоставимую с его долей в доходе группы.
Considering that wide participation in the legal regime applicable to outer space could contribute to enhancing its effectiveness,
считая, что широкое участие в правовом режиме, применимом к космическому пространству, могло бы способствовать повышению его эффективности,
(a) The claim is not brought in accordance with any applicable rule relating to the nationality of claims
a) требование предъявлено не в соответствии с применимыми нормами о государственной принадлежности требований
6. Decides that members of the Organizational Committee shall serve for renewable terms of two years, as applicable
6. постановляет, что члены Организационного комитета будут входить в соответствующих случаях в состав Комитета в течение двухгодичного срока, который может быть возобновлен
The cost of discounted travel for citizens will amount to 1 2 the fare of the applicable carrier.
Стоимость льготного проезда для граждан составит 1 2 тарифа, действующего у перевозчика.
Geneva Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts, 1974 1977
Женевской дипломатической конференции по подтверждению и развитию международного гуманитарного права, применимого в период вооруженных конфликтов, 1974 1977 годы
Head further south to Central America Guatemala in particular and the failed state paradigm may be far more applicable.
Достаточно посмотреть южнее, на Центральную Америку, например на Гватемалу, и парадигма страны банкрота окажется более применимой к этой стране.

 

Related searches : All Applicable Laws - Applicable To All - Applicable For All - All Applicable Taxes - All Applicable Regulations - Applicable At All - No Applicable - Applicable Codes - Wherever Applicable - Become Applicable - Fully Applicable - Applicable Terms - Any Applicable