Перевод "although only" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Although - translation :

Only - translation :

ключевые слова : Хотя Несмотря Хоть Правда хотя Единственный единственным Единственное единственное единственная

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Like America itself, although so utterly different, New York can only be comprehended synthetically.	Эта празднично бессвязная столица дадаизма захватывающий сплав свободы и прагматизма.
Like America itself, although so utterly different, New York can only be comprehended synthetically.	Как и саму Америку, хотя она и совершенно не похожа на этот город, Нью Йорк можно постичь только путем синтеза .
The occupation ended in 1999 although it became an independent nation only in 2002.	Хотя оккупация была прекращена в 1999 году, страна стала независимой только в 2002.
Although the Bücherberg has a glass cover, the sun only shines only briefly into the interior, even on sunny days.	Хотя Книжная гора стоит под стеклянным колпаком, даже в ясные дни солнце попадает внутрь лишь ненадолго.
Although Djindjic was not popular, only extreme nationalists and die hard Milosevic supporters are cheering.	И хотя Джинджич не пользовался большой популярностью, только крайние националисты и ярые приверженцы Милошевича могут радоваться его смерти.
Although any such right extends only to activities for peaceful purposes, the loophole is gaping.	Несмотря на то, что подобное право распространяется только на деятельность в мирных целях , лазейки широко открыты.
Although Russia accounts for only 5 of China s trade, the two countries announced a similar agreement.	Несмотря на то, что Россия составляет лишь 5 торгового оборота Китая, две страны также заявили об аналогичной договорённости.
Although his posts are currently available only to Soloviev's friends, they are still widely cited online.	Хотя на данный момент его посты доступны для чтения только друзьям Соловьева, они широко цитируются онлайн.
All four giant planets have rings, although only Saturn's ring system is easily observed from Earth.	У всех четырёх газовых гигантов имеются кольца, хотя только кольцевая система Сатурна легко наблюдается с Земли.
Although the government owns Codelco, the world s largest copper producer, it is Chile s only publicly owned company.	Хотя правительство владеет компанией Codelco , крупнейшим в мире производителем меди, она также является единственной государственной компанией Чили.
Although China accounts for 20 of the world s population, its share of global GDP currently is only 7 .	Несмотря на то, что в Китае проживает 20 мирового населения, его сегодняшняя доля ВВП составляет лишь 7 .
Moreover, although politicians focus nearly exclusively on cutting carbon emissions, CO2 is not the only gas causing warming.	Кроме того, несмотря на то, что политики почти исключительно сосредотачивают усилия на уменьшении выбросов углекислого газа, CO2 это не единственный газ, который приводит к потеплению.
Although rumors about their wedding circulated back in April, the couple officially got married only now September 29th.	Хотя слухи об их свадьбе ходили еще в апреле, официально пара заключила лишь теперь 29 сентября.
Almost all online media have incoming visits although only one percent of all traffic from social media consumers.	Хотя доля посещения онлайн медиа и составляет только 1 процент, это характерно для всех сайтов подобного рода.
Although the severe destruction under the Nazis marked this community, it is only one part of their identity.	Хотя серьёзные разрушения во времена господства нацистов оставили след на местном населении, это лишь одна часть его идентичности.
Although, not for long.	Правда, ненадолго.
Although there were 44 participating countries, only two really mattered, the United Kingdom and, above all, the United States.	Несмотря на то, что общее число стран участников составляло 44, действительно выжную роль играли только две из них Соединённое Королевство и, главным образом, США.
Although fiscal policy was not the only cause of the double dip, ill timed retrenchment certainly contributed to it.	Хотя бюджетная политика была не единственной причиной двукратного падения, несвоевременное сокращение, безусловно, сыграло свою роль.
There are millions of different types of viruses, although only about 5,000 of them have been described in detail.	Существуют миллионы различных типов вирусов, но только примерно 5000 из них были детально описаны.
Although free speech is no panacea for China s woes, only when it is established will the country s progress be sustainable.	Хотя свобода слова и не является панацеей для проблем Китая, но только в том случае, если она закрепится, развитие страны станет устойчивым.
Although force sometimes has its uses, a stable and lasting peace can be delivered only by an integrative, compromise solution.	Хотя с помощью силы иногда можно добиться цели, стабильный и прочный мир можно установить только с помощью комплексного компромиссного решения.
Although more than 30 million people still live in poverty, this is millions less than only a few years ago	Несмотря на то, что 30 миллионов человек все еще живут в нищете, это на несколько миллионов меньше, чем всего лишь несколько лет тому назад
Other rich and middle income countries, although typically spending only half what the US does today, won t lag far behind.	Другие богатые страны и страны со средним достатком, несмотря на то, что тратят на сегодняшний день половину от уровня США, не сильно отстанут к этому времени.
Although agriculture and natural resources account for only 3 and 5 of GDP respectively, they contribute substantially to export performance.	Хотя сельское хозяйство и добыча природных ресурсов составляют всего 3 и 5 ВВП соответственно, но при этом формируют заметную долю экспорта.
Although traditional video reporting, the Internet is perhaps the only medium through which such films can be seen and distributed.	Хотя есть и традиционные методы показа видео, Интернет, пожалуй, остается единственным средством, с помощью которого можно посмотреть и распространять фильмы.
The capacity of the stadium at the time was 20,000, although only 100 spectators attended Liverpool's first match at Anfield.	Изначальная вместимость стадиона была все 20 000, хотя на первом матче команды присутствовало 100 человек.
Although businessmen initially expected growth.	Хотя бизнесмены изначально рассчитывали на рост.
As only female birds lay eggs, medullary tissue is only found naturally in females, although males are capable of producing it when injected with female reproductive hormones like estrogen.	Поскольку яйца откладывают только самки птиц, медуллярную ткань обычно находят в костях особей женского пола, хотя она может образовываться и у самцов при введении таких женских репродуктивных гормонов, как эстрогены.
Although welcome, these measures tackle only the symptoms of the global food system s weaknesses, leaving the root causes of crises untouched.	Хотя и приветствуемые, эти меры направлены только на симптомы слабости глобальной продовольственной системы, оставляя без внимания причины кризисов.
Although individual foreign investors can sell the dollar securities that they own, they can only sell them to other foreign investors.	Хотя индивидуальные иностранные инвесторы могут продать свои долларовые ценные бумаги, продать их они могут только иностранным же инвесторам.
In February, CCR was featured on the cover of Rolling Stone , although only John Fogerty was interviewed in the accompanying article.	В феврале 1970 года CCR попали на обложку журнала Rolling Stone , но проинтервьюирован был только Джон Фогерти.
Air support, although promised, never came.	Обещанная поддержка с воздуха так и не была оказана.
Although Tom is sick, he's swimming.	Хотя Том болеет, он плавает.
Only twice in Ryder Cup history has a team come back from a four point deficit going into the singles, although as holders Furyk's side need only draw to retain the trophy.	Только дважды в истории Кубка Райдера командам удавалось в одиночных играх ликвидировать отставание в четыре очка, хотя команде Фьюрика, как обладателям кубка, хватило бы и ничьей, чтобы сохранить трофей.
Although job growth in October was robust at last, in September there were only 96,000 new jobs, 50,000 short of what was needed.	Несмотря на то, что рост занятости в октябре наконец то стал стабильным, в сентябре было создано только 96000 новых рабочих мест, что на 50000 меньше, чем было необходимо.
Although each krill may only grow to weigh about two grams, together they constitute one of the most abundant animal species on Earth.	Хотя максимальный вес отдельных рачков криля достигает всего лишь двух грамм, вместе они представляют собой один из наиболее многочисленных животных видов на земле.
Although the Dalai Lama praised Germany's and Austria's efforts in dealing with the crisis, he stressed that it was only a temporary solution.	Хотя Далай лама высоко отозвался о предпринимаемых Германией и Австрией действиях в связи с кризисом, он подчеркнул, что это только временное решение.
Although homosexuality remains taboo, gays seem safe.	Хотя гомосексуализм остается запретным, голубые, казалось бы, чувствуют себя в безопасности.
Although these elections showed two important things.	Однако, эти выборы показывают две важных вещи.
Although, the new implemented rule is ridiculous.	Но новое правило дурацкое.
Although he's young, he's an outstanding doctor.	Несмотря на то, что он так молод, он замечательный врач.
Although it was raining, I went out.	Хотя шёл дождь, я вышел.
Gudzenko survived, although the gunner was killed.	Его пилот выжил, но штурман Семёнов был убит.
Moreover, although politicians focus nearly exclusively on cutting carbon emissions, CO2 is not the only gas causing warming. The second biggest culprit is methane.	Кроме того, несмотря на то, что политики почти исключительно сосредотачивают усилия на уменьшении выбросов углекислого газа, CO2 это не единственный газ, который приводит к потеплению.
In India, although only 53 say that women have gained greater equality, an additional 14 say that women now have more rights than men!	В России, на Украине и в Азербайджане опять таки значительное число опрошенных считает, что сегодня женщины обладают меньшими правами, чем раньше.

Display this page in English