Перевод "ambivalence" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Ambivalence - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| His poll numbers reflect this ambivalence. | Список его избирателей отражает эту неопределенность. |
| By contrast, despite Americans ambivalence, the US remains a country of immigration. | В противоположность этому, несмотря на двойственное отношение американцев, США остаются страной иммиграции. |
| All of this exposed the built in ambivalence in Davutoğlu s zero conflict policy. | Все это обнажило сокрытую неопределенность в стратегии нулевого конфликта Давутоглу. |
| This ambivalence must be thought through, in order that it can be bypassed. | Эту двойственность нужно осмыслить, чтобы ее преодолеть. |
| This unhealthy ambivalence manifests itself in the absence of a neutral vocabulary for discussing sex. | Эта нездоровая двойственность выражается и в отсутствии нейтрального лексикона, которым мы про секс можем говорить. |
| Irreducible contradictions will remain, and therein lie the ambivalence that characterizes modern societies stance toward science. | Непреодолимые противоречия останутся, и в этом заключается двойственность, которая характеризует позицию современного общества по отношению к науке. |
| This ambivalence has been, until now, common to almost all mainstream center right parties in Europe. | Эта двойственность до недавнего времени была свойственна почти всем основным правоцентристским партиям в Европе. |
| Sensing ambivalence in the US Pakistan relationship, Moscow has also warmed to Pakistan, much to India's chagrin. | Учитывая напряженные отношения между Пакистаном и США, подобные планы России явно не сулят Индии ничего хорошего. |
| While this makes them awkward candidates for any academic discipline, such is the ambivalence of any intellectual s legacy. | В то время, как это делает их неуклюжими кандидатами для любой научной дисциплины, такова двойственность наследия любого интеллектуала. |
| Similarly, Erdoğan s recent visit to Egypt, Libya, and Tunisia brings out the ambivalence of Turkey s new claim to regional hegemony. | Подобным образом, недавний визит Эрдогана в Египет, Ливию и Тунис демонстрирует двойственность новых притязаний Турции на гегемонию в регионе. |
| Saudi ambivalence about Karzai, despite his being a Sunni Muslim, was on open display during his visit to the Kingdom. | Двойственный подход Саудовской Аравии к Карзаю, несмотря на то, что он является мусульманином суннитом, был нескрываемым во время его визита в королевство. |
| And the contradictory reactions across the state lay bare a deep ambivalence among local officials about the state's big green experiment. | А противоречивая реакция жителей в разных местах штата обнажила неоднозначность отношения местных властей к эксперименту штата с марихуаной. |
| This ambivalence can largely be explained by Western and Arab concern with the weakness and opacity of the Syrian opposition s political leadership. | Эта двойственность во многом объясняется озабоченностью Запада и арабских стран, слабостью и непрозрачностью политического руководства сирийской оппозиции. |
| The next day, nursing a slight feeling of ambivalence I explored that beautiful city in Poverty,'' never finding out what view the Northern donor took of this excursion. | На следующий день, испытывая противоречивые чувства, я, воспользовавшись бедностью , осмотрел этот прекрасный город, размышляя о том, что подумали бы об этой экскурсии в Северной стране. |
| The judgment of the International Court of Justice (ICJ) concerning Serbia s involvement in the massacre of Bosnian Muslims at Srebrenica in 1995 should be greeted with considerable ambivalence. | Решение Международного суда относительно роли Сербии в резне боснийских мусульман в Сребренице в 1995 году надо воспринимать со значительной долей амбивалентности. |
| It should therefore do away with the traditional ambivalence of demanding a more mature and active Europe on one hand, all the time feeling uncomfortable with it on the other. | Следовательно, должно произойти преодоление традиционной противоречивости от требования более зрелой и равной Европы с одной стороны и ощущения дискомфорта по этому поводу с другой. |
| Ambivalence towards luxury has helped the Afghans survive the hardship they have endured over the years, and the basic life is one that many prefer, even if they are wealthy. | Двойственное отношение к роскоши помогает афганцам переносить трудности, которые они пережили за многие годы, и такую простую жизнь предпочитают многие люди, даже если они богаты. |
| By stealing the economic policy clothes of the Tories, Blair exposed the ambivalent posture of the Conservative Party in Britain. This ambivalence has been, until now, common to almost all mainstream center right parties in Europe. | Похитив одежды экономической политики у тори, Блэр обнажил двойственное положение консервативной партии в Великобритании. |
| He must tread between the shrapnel shards of constant Israeli military actions against the Palestinians, the ambivalence of the US about the road map, and a plethora of militant Palestinian groups seeking revenge for every one of their assassinated leaders. | Он должен пройти между осколками шрапнелей от постоянных израильских военных действий против палестинцев, двойственности Соединенных Штатов в вопросе о карте дорог и множеством воинствующих палестинских групп, жаждущих мести за каждого своего убитого лидера. |
| To this end, the US has a vital stake in the EU s coming of age as an international actor. It should therefore do away with the traditional ambivalence of demanding a more mature and active Europe on one hand, all the time feeling uncomfortable with it on the other. | Следовательно, должно произойти преодоление традиционной противоречивости от требования более зрелой и равной Европы с одной стороны и ощущения дискомфорта по этому поводу с другой. |
Related searches : Ambivalence About - Ambivalence Towards
