Перевод "an initial" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Initial - translation :

ключевые слова : инициалы первоначальный первоначального первоначальные начальные

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

This is only an initial step, but it is an enormous one.	Это только первый шаг, но он весьма значительный.
Pistorius was convicted of murder after an appeal by prosecutors against an initial manslaughter verdict.	Писториус был осужден за умышленное убийство после апелляции прокуратуры на первоначальный приговор за непредумышленное убийство.
The door is now open to an initial agreement with modest goals.	Теперь открыта дверь к заключению первоначального соглашения со скромными целями.
In 2011 Google placed an initial 900 million bid for Nortel's patents.	В 2011 году компания Google предложила за патенты Nortel первоначальную цену в 900 млн.
It is a common misconception to believe that an initial block will execute before an always block.	Например Программа может содержать несколько initial блоков, все из них исполняются параллельно.
The Istanbul talks opened the door to an initial if incremental breakthrough agreement.	Переговоры в Стамбуле открыли дверь к начальному, который, однако, может развиваться по нарастающей, прорыву в заключении соглашения.
Initial reporting and reactions	Вывод блоггера
Prestige Cruises registered with U.S. regulators for an initial public offering in January 2014.	Prestige Cruises была зарегистрирована в регулирующих органах США для первичного публичного размещения акций в январе 2014.
The police dismissed an initial court order demanding that Biti be produced before the court.	Полиция проигнорировала первоначальное судебное распоряжение, требующее, чтобы Бити был представлен перед судом.
Thus, initial official information of the Bulgaria catastrophe spoke of an accident but no casualties.	Например, в первых официальных сообщениях о крушении Булгарии о жертвах ничего не говорилось.
The initial text was promising.	Первоначальный текст был многообещающим.
(a) Phase 1 Initial structuring	а) Этап 1.
Author and initial Handbook author	Первый автор Руководства
Quoting initial estimates, she tweets	В своем посте в Твиттере Эсра Дограмачи цитирует первоначальные данные
In an initial hearing, a court issued an interim injunction restraining Nyakundi from publishing any statements defamatory of the Bank.	На первом слушании суд издал временный запрет, предписав Ньякунди воздерживаться от публикации любых дискредитирующих заявлений о банке.
That may sound disturbing, but it is probably an unstoppable consequence of the initial US invasion.	Это может звучать настораживающее, однако, наверное, это последствие, которое нельзя остановить после вторжения США.
So, we pushed the piles down through the dune, and we create an initial bacterial surface.	Трубки вбиваются в дюны, создаётся первичная поверхность для бактерий.
After an initial rally, Brazilian interest rates have settled at levels incompatible with long term solvency.	После некоторого первоначального оживления бразильские процентные ставки установились на уровне, несовместимом с долговременной платежеспособностью.
The government s initial intention was to deflect radical demands for an extreme version of Islamic governance.	Первоначальным замыслом правительства было отклонить радикальные требования о создании экстремальной версии исламского правления.
Initial conditions matter in economic restructuring	При экономической реструктуризации важны исходные условия.
The campaign provoked mixed initial reactions.	Кампания вызвала различную реакцию.
Initial reports are of widespread devastation.	Первые сообщения содержат информацию о широкомасштабных разрушениях.
The Toyota Prius, a hybrid electric vehicle first introduced in Japan in 1997, marked an initial breakthrough.	Тойота Приус, гибридное электрическое транспортное средство, впервые представленное в Японии в 1997 году, обозначило первоначальный прорыв.
Liberia, Sierra Leone and Guinea got an initial 18 month period, followed by two six month extensions.	Иммигрантам из Либерии, Сьерра Леоне и Гвинеи предоставили начальный срок в 1,5 года, затем его продлевали 2 раза на 6 месяцев.
Here are some of the initial conclusions.	Вот некоторые предварительные выводы.
VIII. INITIAL MEASURES AUTHORIZING COMMITMENTS FOR THE	VIII. ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ МЕРЫ, САНКЦИОНИРУЮЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Initial name is B 4 (the A.N.T.	А. Н. Туполева (ОАО АНТК им.
These areas will form the basis of an initial draft agreement, to be presented in Bonn in June.	Эти области составят основу образца соглашения, которое будет представлено в Бонне в июне.
When I began, in my teens, to meet with German contemporaries, there was an initial reticence and discomfort.	Когда в подростковом возрасте я начал встречаться со своими немецкими сверстниками, то поначалу ощущалась некоторая скрытность и дискомфорт.
After some procrastination and an initial failed attempt, Milosevic has been arrested, without bloodshed, though not without danger.	После некоторого промедления и первой неудачной попытки Милошевича арестовали без кровопролития, но и не без риска.
An initial battle was fought in Campagna in early 1059, which was not wholly successful for Nicholas II.	Первая битва в Кампаньи в начале 1059 года не принесла серьезного успеха Николаю II.
Expectations of economic improvement are extremely high. The initial elected government may pay an early political price for failure.	И поскольку ожидания экономической трансформации чрезвычайно высоки, то изначально избранное правительство может заплатить политическую цену за провал уже на начальном этапе своего правления.
Indeed, after an initial dip, the dollar started to strengthen again, later reinforced by the return of euro risk.	И действительно, после изначального падения, доллар начал усиливаться снова, позже это усиление подкрепил возврат риска падения евро.
The Priest Cat calendar had an initial print run of 1,000 copies but now looks likely to print more.	Календарь Поп Кот был издан тиражом в 1000 экземпляров, но, кажется, придется напечатать больше копий.
So, I come back to my initial point.	Поэтому я возращаюсь к своей изначальной идее.
Initial design of Perl 5 continued into 1994.	Разработка Perl 5 была начата в 1994 году.
An initial truce, by means of international mediation, can lead to a monitored long term truce and reconstruction in Gaza.	Начальное перемирие, заключенное посредством международного посредничества, может привести к контролируемому долгосрочному перемирию и переустройству Сектора Газа.
The university expects to have reduce energy consumption by 87 over time, justifying an expensive initial investment in the pump.	Университет надеется, что со временем потребление электроэнергии уменьшится на 87 , что позволит окупить высокие начальные инвестиции в геотермальную систему.
Many revolutions have passed through an initial quiet period after an early phase of radicalism, only to experience a resurgence of radicalism 15 25 years later.	Многие революции пережили первоначальный период затишья после первой волны радикализма, чтобы затем испытать новую вспышку радикализма 15 25 лет спустя.
X. COST ESTIMATES FOR THE INITIAL STAGE OF THE	X. СМЕТА РАСХОДОВ НА ПЕРВОНАЧАЛЬНОМ ЭТАПЕ ФАЗЫ
Initial forensic examinations found evidence of torture and rape.	Первоначальная судебно медицинская экспертиза обнаружила следы пыток и насилия.
The group is now looking for an initial manufacturer assembler for the retrofit kits (as opposed to the engines inside them).	Сейчас группа ищет начального производителя сборщика комплектов оборудования для модернизации (помимо электродвигателей).
The exception was China, where the renminbi held steady against the dollar, causing an initial appreciation against almost every other currency.	Исключением стал Китай, где юань сохранил устойчивость по отношению к доллару, что стало причиной его переоценки по отношению к почти всем остальным валютам.
With an unassailable parliamentary majority, it could have undertaken coherent supply side reforms, even at the risk of some initial unpopularity.	С таким подавляющим парламентским большинством оно могло бы провести ряд реформ, направленных на стимулирование производства и предложение товаров и услуг, даже рискуя первоначально быть непопулярным.
(b) Desktop study or other means to make an initial assessment of the nature of the continental shelf and its limits	b) аналитическое исследование или иные пути проведения первоначальной оценки характера континентального шельфа и его границ

Display this page in English