Перевод "and more particularly" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

More - translation :

Particularly - translation :

ключевые слова : Больше Еще гораздо намного тем особенно частности особенности чрезвычайно Особенно

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Starting in 1990, the US began to import more and more capital, particularly from Asia.	Начиная с 1990 года, США начали импортировать все больше и больше капитала, особенно из Азии.
Each time, the Yen weakened, making Japan s exports particularly electronics and automobiles more competitive internationally.	Каждый раз, Йена ослабевала, делая экспортные товары Японии особенно электроники и автомобилей более конкурентоспособными на международной арене.
For certain reasons this thought troubled her more particularly to day.	Нынче эта мысль, по некоторым соображениям, особенно мучала ее.
Malaria's economic impact is more insidious, particularly where transmission is most intense.	Малярия оказывает на экономику еще более коварное воздействие, особенно там, где болезнь распространяется наиболее интенсивно.
Such indicators are even more alarming in emerging markets, where discrimination and gender inequality are particularly prevalent.	Такие показатели становятся еще более тревожными в развивающихся странах, где дискриминация и гендерное неравенство особенно распространены.
The sick man suffered more and more, especially from bedsores which would no longer heal, and he grew more and more irritable with those about him, particularly because they did not bring the doctor from Moscow.	Страдаю ужасно, невыносимо! Больной страдал все больше и больше, в особенности от пролежней, которые нельзя уже было залечить, и все больше и больше сердился на окружаю щих, упрекая их во всем и в особенности за то, что ему не привозили доктора из Москвы.
In people with more than one medical condition the risk was particularly high.	От 20 до 25 самоубийств совершаются в состоянии алкогольного либо наркотического опьянения.
We could've continued and gone on and on, getting more technical, using orchestras and everything else which we didn't particularly want to.	Айомми говорил Мы могли бы продолжать и далее, совершенствуясь технически, используя оркестры и прочее, но именно этого нам вовсе и не хотелось.
The media, particularly the increasingly popular conservative media and talk radio, are particularly important here.	СМИ, особенно все более популярные консервативные СМИ и разговорное радио, являются здесь особенно важными.
And with paper money particularly large denomination notes arguably doing more harm than good, currency modernization is long overdue.	Если учесть, что бумажные деньги (особенно крупные номинальные купюры) возможно приносят больше вреда, чем пользы, то модернизация валюты уже давно нужна.
More than one million of them have fled Syria and are languishing in camps in neighboring countries, particularly Lebanon, Jordan, and Turkey.	Более миллиона из них бежали из Сирии и томятся в лагерях в соседних странах в частности в Ливане, Иордании и Турции.
Because they know they are less potent, particularly in demographic and economic terms, Russians feel they have to do more.	Поскольку они знают, что они менее могущественны, особенно в демографическом и экономическом плане, россияне чувствуют, что они должны сделать больше .
Because they know they are less potent, particularly in demographic and economic terms, Russians feel they have to do more.	Поскольку они знают, что они менее могущественны, особенно в демографическом и экономическом плане, россияне чувствуют, что они должны сделать quot больше quot .
Particularly in Asia, loss of face means much more than most Westerners will ever understand.	В частности, в Азии потеря лица означает гораздо большее, что в большинстве западных стран вряд ли когда либо смогут понять.
Sometimes the term refers more particularly to the financial analysis of companies, industries, or sectors.	Иногда этот термин приписывается финансовому анализу компаний, индустрий или секторов.
And savings are particularly good for developing countries.	Сбережения особенно хороши для стран с развивающейся экономикой.
This is particularly true in finance and banking.	Особенно это относится к сфере финансов и банковскому делу.
This is particularly true in finance and banking.	Особенно это относится к сфере финансов и банко скому делу.
Another category is the blogosphere and particularly Livejournal.com .	Другой категорией является блогосфера, и в частности Livejournal.com .
The Left's emphasis on law and order, particularly since the September 11 th terrorist attacks, muddies the ideological waters even more.	Перед угрозой терроризма практически нет места политическим дебатам по использованию государственной власти для поддержания порядка и обеспечения безопасности граждан.
The Left's emphasis on law and order, particularly since the September 11 th terrorist attacks, muddies the ideological waters even more.	Подчеркнутое внимание левых к закону и порядку, особенно после террористических актов 11 сентября, вносит еще больше неясности в итак непростые идеологические вопросы.
Iran could also build trust if it became more transparent, particularly about its own strategic ambitions.	Irán también podría generar confianza si se volviera más transparente, en especial respecto de sus propias ambiciones estratégicas.
And HIV is actually particularly closely linked to transit.	И ВИЧ, в действительности, тесно связан именно с перевозками.
When it comes to fighting terrorism, moreover, democracies are more effective both politically and operationally, particularly in terms of their intelligence services.	Более того, когда дело доходит до борьбы с терроризмом, демократии более эффективны политически и оперативно, особенно с точки зрения их секретных служб.
But there are even more problems related to China s disproportionately small household income, particularly growing income disparity.	Однако с непропорциональным малым семейным доходом в Китае связаны более серьезные проблемы, одной из которых является неравномерный рост доходов.
In short, our allegiances, particularly in the West, have rarely seemed more divided than they do now.	Короче говоря, наша лояльность, особенно на Западе, сегодня кажется более разделенной, чем когда либо.
Holdups are particularly common.	Разбойные нападения стали обыденностью.
He particularly liked history.	Особенно ему нравилась история.
I'm not particularly impressed.	Я не особенно впечатлён.
I'm not particularly worried.	Я не особо переживаю.
Beyond Gaza, the rise of political Islam in the Arab Spring countries, particularly Egypt and Tunisia, has created a more Hamas friendly neighborhood.	И за пределами Газы, рост влияния ислама в политике в странах Арабской весны, особенно в Египте и Тунисе, создал более комфортную для ХАМАСа атмосферу добрососедства.
By contrast, emerging markets like China have less sophisticated systems and evolve more complex contractual institutional links over time, particularly through globalized transactions.	В противоположность этому, страны с переходной рыночной экономикой, такие как Китай, имеют менее совершенную систему, и со временем в них разовьются более сложные контрактные институциональные связи, в частности, за счет глобализованных транзакций.
In the current turmoil, it has served Spanish banks particularly well, and I would like to see a return to it more broadly.	В сегодняшней суматохе оно сослужило особенно хорошую службу испанским банкам, и я хотел бы увидеть возврат к нему в более широком смысле.
We will therefore expect companies to be more transparent about their supply chains, particularly those involved in the palm oil and forestry sectors.	Мы ожидаем от компаний большей прозрачности в том, что касается цепочки их поставщиков, особенно тех, которые работают с пальмовым маслом и в лесном секторе.
The coat is long and shaggy, particularly on the tail and back.	Шерсть длинная и лохматая, в частности на хвосте и спине.
Now my perspective is a particularly my perspective is a particularly American perspective.	Моё будущее совершенно Смех совершенно американское.
Particularly, the right wing's proposed means and methods arouse fears.	В особенности вызывают неприязнь и страх те средства и методы, которые радикалисты предлагают в качестве решения насущных проблем.
We know that pickpockets and purse snatchers particularly target tourists.	Мы знаем, что карманники и воры сумок специально нацелены на туристов.
They were not deemed particularly successful and were not repeated.	В советской авиационной литературе термин применения не нашел.
But anxieties about being swamped by foreigners and dominated by outside powers are more acute in smaller countries, whose political elites seem particularly impotent.	Но беспокойства по поводу наводнения страны иностранцами и контроля со стороны внешних сил гораздо острее чувствуются в малых странах, политическая элита которых кажется особенно бессильной.
More importantly, Ahn knows how to talk to people who are frustrated by South Korea s rigid economy and business environment, particularly South Korean youth.	Что еще более важно, Ан знает, как разговаривать с людьми, которые недовольны жесткой экономией и бизнес средой в Южной Корее, в частности с южнокорейской молодежью.
If it can renew the European model at home, it will be able to project that success much more widely, particularly in southern Europe, in turn reinforcing confidence and belief in the EU, particularly among the young generation.	Если оно сможет восстановить европейскую модель дома, оно сможет спроецировать этот успех гораздо шире, особенно в южной части Европы, тем самым, укрепляя доверие к ЕС и веру в него, особенно среди молодого поколения.
Three commitments are particularly important.	Три из них особенно важны.
This a particularly poignant case.	Этот случай особенно острый.
Local governments are particularly desperate.	Местные органы власти находятся в особенно отчаянном положении.

Display this page in English