Перевод "applicable with" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Law applicable to priority | Право, применимое к вопросам приоритета |
| They are applicable to all market economies that trade with it. | Они применимы ко всем рыночным экономикам, которые с ним торгуют. |
| Law applicable to competing rights | Право, применимое к коллизии прав |
| Applicable law in territorial units | Применимое право в территориальных единицах |
| S Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child. | О ставки для сотрудников, не имеющих на иждивении супругу (супруга) или ребенка. |
| D Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child. | И ставки для сотрудников, имеющих на иждивении супругу (супруга) или ребенка. |
| S Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child. | О ставки для сотрудников, не имеющих на иждивении супруги (супруга) или ребенка. |
| This law is applicable to all cases. | Этот закон применим ко всем случаям. |
| This law is applicable in every case. | Этот закон примени м во всех случаях. |
| Conditions of service applicable to both categories of staff | Общие для обеих категорий сотрудников условия службы |
| (a) The claim is not brought in accordance with any applicable rule relating to the nationality of claims | a) требование предъявлено не в соответствии с применимыми нормами о государственной принадлежности требований |
| Stronger regulation means legally binding, globally applicable rules and standards. | Усиление регулирования означает применимые во всём мире правила и стандарты, имеющие юридическую силу. |
| And so, they posted an applicable sign on the door. | И вывесила на двери соответствующую табличку. |
| Copyrights for each plugin are listed in the applicable chapter. | Авторские права на модули принадлежат их авторам. |
| There must be no gaps in protection, whatever law is applicable. | В защите не должно быть бреши, какой бы закон не применялся. |
| (a) in accordance with any applicable international convention binding on the State of the forum and the State concerned or | a) в соответствии с любой применимой международной конвенцией, находящейся в силе для государства суда и соответствующего государства или |
| 22. Satisfaction should include, where applicable, any or all of the following | 22. Сатисфакция должна включать, когда это возможно, любое или все из нижеследующего |
| B. Conditions of service applicable to both categories of staff language incentive | B. Общие для обеих категорий сотрудников условия службы поощрение за знание языков |
| True, these EU requirements were not designed simply to frustrate Russia. They are applicable to all market economies that trade with it. | Надо признать, что эти требования Евросоюза разработаны не для того лишь, чтобы свести на нет усилия России. |
| 6. Further calls upon States to pursue policies, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, which would promote | 6. призывает далее государства проводить политику, в соответствии с применимыми нормами международного права, включая международные соглашения, к которым они присоединились, которая будет способствовать |
| The blogger ends up with a quote by Eduardo Galeano applicable to the impact these small actions have on reversing climate change | Блогер подытоживает цитатой Эдуардо Галеано (Eduardo Galeano) о значении подобных маленьких действий для борьбы с изменением климата |
| Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor | Право, применимое к правам и обязательствам цессионария и должника |
| (a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State | a) по любой процедуре урегулирования спора, применимой между ним и ответственным государством |
| Alternative B will be applicable if he she does not become a participant. | от имени Организации |
| The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law. | Широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, как оно определяется в применимом международном праве, и влечет за собой последствия, предусмотренные таким применимым международным правом. |
| But there is no generally applicable reason to make aggressive investments in superstar cities. | Но не существует никакой реальной причины, чтобы вкладывать бешеные деньги в супергорода. |
| In fact, the applicable statute for all this the Federal Advisory Committee Act specifically | Фактически, согласно закону, регулирующему эту область, а именно Федеральному акту о консультативных комитетах, комитеты должны быть сбалансированы и не подвергаться давлению со стороны официальных лиц, уполномоченных назначать членов комитетов . |
| Law applicable to the mutual rights and obligations of the assignor and the assignee | Право, применимое к взаимным правам и обязательствам цедента и цессионария |
| 3. The Committee shall decide any guidelines applicable to the content of the reports. | 3. Комитет устанавливает руководящие принципы, определяющие содержание докладов. |
| 7. Calls upon States, at the national level, on a non discriminatory basis, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to | 7. призывает государства на национальном уровне на недискриминационной основе в соответствии с применимыми нормами международного права, включая международные соглашения, к которым они присоединились |
| We urgently need globally applicable regulatory minimum standards similar to those, say, within the WTO. | Нам срочно необходимы общемировые минимальные регулирующие стандарты, как, например, действующие в ВТО. |
| Some packages (notably kdebase) have special configuration options that might be applicable to your installation. | По умолчанию пакет .tar.bz2 с исходными текстами устанавливается в usr local kde. Можно переопределить эту настройку при помощи prefix в скрипте configure. |
| These estimates were calculated where applicable on the basis of the cost parameters indicated below. | 1. Там, где это применимо, эта смета была рассчитана на основе указанных ниже стоимостных показателей. |
| All videos must be licensed under Creative Commons Attribution (CC BY) or other applicable license. | Все видео ролики должны быть иметь лицензию Creative Commons Attribution (CC BY) или другую соответствующую лицензию. |
| Recognizing that efforts to protect critical information infrastructures should be undertaken with due regard for applicable national laws concerning privacy protection and other relevant legislation, | признавая, что усилия по защите важнейших информационных инфраструктур должны прилагаться с должным учетом применимых национальных законов о неприкосновенности частной жизни и другого соответствующего законодательства, |
| According to an American diplomatic cable released by WikiLeaks, Libyans put forward for employment with foreign (oil) companies often lack formal qualifications or applicable practical experience. | По данным американской дипломатической почты, обнародованной WikiLeaks , ливийцы, выдвигаемые на работу в иностранных (нефтяных) компаниях, зачастую не имеют формальной квалификации или применимого практического опыта . |
| This cost is inclusive of 100 kilograms of unaccompanied baggage and travel subsistence allowance where applicable. | Там, где это применимо, в эту сумму включены расходы на доставку несопровождаемого багажа весом в 100 килограммов и путевые расходы. |
| That aphorism, from Prince Lampedusa s great novel The Leopard now seems applicable to Kosovo after Milosevic s fall. | Этот афоризм из великой новеллы Леопард принца Лампедуза похоже можно приложить к ситуации в Косово после падения Милошевича. |
| Each member state would remain free to decide the tax rate applicable to its portion of group income. | Каждое государство член сохранит свободу устанавливать налоговую ставку, сопоставимую с его долей в доходе группы. |
| Considering that wide participation in the legal regime applicable to outer space could contribute to enhancing its effectiveness, | считая, что широкое участие в правовом режиме, применимом к космическому пространству, могло бы способствовать повышению его эффективности, |
| 6. Decides that members of the Organizational Committee shall serve for renewable terms of two years, as applicable | 6. постановляет, что члены Организационного комитета будут входить в соответствующих случаях в состав Комитета в течение двухгодичного срока, который может быть возобновлен |
| The cost of discounted travel for citizens will amount to 1 2 the fare of the applicable carrier. | Стоимость льготного проезда для граждан составит 1 2 тарифа, действующего у перевозчика. |
| Geneva Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts, 1974 1977 | Женевской дипломатической конференции по подтверждению и развитию международного гуманитарного права, применимого в период вооруженных конфликтов, 1974 1977 годы |
| Also cognizant of the need to regulate such transfers of dual use goods and technologies and high technology with military applications through multilaterally negotiated, universally applicable, non discriminatory guidelines, | сознавая также необходимость регулирования такой передачи изделий и технологий двойного назначения и высоких технологий, имеющих военное применение, с помощью согласованных на многосторонней основе, общеприемлемых, недискриминационных руководящих принципов, |
| 6. Decides to apportion the amount of 67,439,600 dollars gross (61,722,500 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for 2006 | 6. постановляет пропорционально распределить сумму в размере 67 439 600 долл. США брутто (61 722 500 долл. США нетто) между государствами членами в соответствии со шкалой взносов на финансирование операций по поддержанию мира на 2006 год |
Related searches : Compliance With Applicable - Only Applicable With - With Applicable Law - Not Applicable With - Comply With Applicable - No Applicable - Applicable Codes - Wherever Applicable - Become Applicable - Fully Applicable - Applicable Terms - Any Applicable - Currently Applicable
