Перевод "arcane" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| More surprisingly, the negotiations broke down over arcane details of financial regulation. | Что более удивительно, переговоры разладились из за каких то тайных подробностей финансового регулирования. |
| In the arcane world of international financial diplomacy, these subtle shifts in terminology matter. | В загадочном мире международной финансовой дипломатии подобные тонкие изменения терминологии играют большую роль. |
| To those outside the arcane world of intellectual property rights, the answer seems obvious No. | Для тех, кто не посвящен в тайны мира интеллектуальной собственности, ответ кажется очевидным нет. |
| The debate about efficient markets may be arcane, but the consequences for our lives are very real indeed. | Дебаты по вопросу рыночной эффективности могут оказаться ритуальными, но их воздействие на нашу жизнь весьма и весьма реально. |
| But many artists have clearly answered Telegram s call, creating sticker sets based on distinctly Russian, often amazingly arcane subjects. | Но многие художники явно ответили на призыв Telegram, создавая наборы стикеров, основанные на определённо российских, часто довольно таинственных предметах. |
| Hence the fierce (albeit arcane and polite) dispute between the two sides at the International Monetary Fund s recent meeting in Lima, Peru. | Отсюда и пошел ожесточенный (но все равно вежливый и загадочный) спор между двумя сторонами в рамках недавней встречи Международного Валютного Фонда в Лиме, Перу. |
| Deterrence which works by basic human nature, not through some arcane construct peculiar to the Cold War can be brought to bear here. | Удержание от враждебных действий, опирающееся на основные свойства человеческой натуры, а не на некий тайный замысел времен Холодной войны, могло бы быть применено в данном случае. |
| The non mathematical appear to have their revenge, as the perils of over reliance on complex symbolic notation and arcane formulae are relentlessly exposed. | Ученые не математики, похоже, берут реванш, поскольку опасность от чрезмерной уверенности в сложном формульном представлении и сокровенной формуле стала очевидной. |
| French companies live under the constant threat of a surprise visit from the labor inspector to determine compliance with a thick book of arcane measures. | Французские компании живут в постоянном страхе перед неожиданным появлением инспектора по труду, чтобы проверить соответствие условий с толстой книгой сокровенных постановлений. |
| In September 2009, the IMF distributed to its members 283 billion worth of Special Drawing Rights, an arcane financial instrument, but one that essentially constitutes additional foreign exchange. | В сентябре 2009 года, МВФ распространил среди своих членов Специальные права заимствования (SDR) на сумму 283 миллиарда долларов США, загадочный финансовый инструмент, который по существу является дополнительной иностранной валютой. |
| The fan wonders if Asada, who is unfamiliar with popular Japanese anime series Lupin the Third, would even be familiar with the more arcane details of Sailor Moon. | Фанат интересуется, сможет ли вообще Асада, не знакомая с популярным японским аниме сериалом Люпен III , узнать менее известный отрывок из Сейлор Мун . |
| Consider Italy, where Prime Minister Silvio Berlusconi replaced Mario Monti, the Commission's most successful and effective member, with a politician enmeshed in the arcane games of Italian party politics. | Возьмем, например, Италию, где премьер министр Сильвио Берлускони заменил Марио Монти самого успешного и эффективного члена Европейской комиссии политиком, замешанным в темные игры итальянской партийной политики. |
| Saddam Hussein heads a state, not a shadowy terrorist outfit. Deterrence which works by basic human nature, not through some arcane construct peculiar to the Cold War can be brought to bear here. | Удержание от враждебных действий, опирающееся на основные свойства человеческой натуры, а не на некий тайный замысел времен Холодной войны, могло бы быть применено в данном случае. |
| There is a carbon calculator. Participant Productions convened, with my active involvement, the leading software writers in the world on this arcane science of carbon calculation to construct a consumer friendly carbon calculator. | Там есть углеродный калькулятор. Participant Productions собрала, с моей активной помощью, лучших программистов в мире чтобы решить эту задачу, вычисление выбросов углекислого газа, и создать углеродный калькулятор для простых людей. |
| Just a short time ago, the IMF seemed relegated to a sustained period of irrelevance as it failed to modernize either its euro centric political representation or its arcane government to government lending facilities. | Совсем недавно казалось, что МВФ является чем то бесполезным, так как не смог провести модернизацию ни евроцентричной политики, ни загадочных межправительственных услуг по кредитованию. |
| They want to see the Government prioritise new trading links with the likes of China, India and Brazil, rather than getting bogged down in the long and arduous process of reforming the EU's arcane institutions. | Они хотят, чтобы правительство отдавало приоритет новым торговым связям с такими странами, как Китай, Индия и Бразилия, а не тратило время на долгий и трудный процесс реформирования запутанных институтов ЕС. |
| Although at least some of this archived material was available for consultation by the Roman senate, it was often occultum genus litterarum , an arcane form of literature to which by definition only priests had access. | Хотя по крайней мере некоторые из этих материалов были доступны для консультаций римскому сенату, часто они были occultum genus litterarum (тайной за семью печатями), загадочной формой литературы, к которой доступ имели только жрецы. |
| Only real aficionados of arcane moves inside the ruling party could be bothered to follow the ups and downs of factional bosses, many of whom were from established political families, and most of whom relied on shady financing. | Только реальные поклонники тайных шагов правящей партии следили за подъёмами и падениями фракционных боссов, многие из которых являлись представителями авторитетных политических семей, и большинство из которых полагались на теневое финансирование. |
| But if the general public is forced to choose between popular social causes and the seemingly arcane, often misunderstood, and now mud splattered notion of free trade, the outcome will likely not be a happy one for Adam Smith s followers. | При любых обстоятельствах, сторонники меньшего государства всеобщего благосостояния везде должны разделить свое дело и дело свободной торговли. |
| But if the general public is forced to choose between popular social causes and the seemingly arcane, often misunderstood, and now mud splattered notion of free trade, the outcome will likely not be a happy one for Adam Smith s followers. | Но если широкая публика будет вынуждена выбирать между популярными социальными делами и кажущимся мистическим, часто неправильно понимаемым и теперь замаранным грязью понятием свободной торговли, то сравнение вряд ли будет в пользу последователей Адама Смита. |
| But turning everyone into a capitalist may be as impossible as the communist dream of turning everyone into an inspired socialist worker. Interest in the arcane principles of finance has always been an inclination particular to people who love to pore over numerical tables and study mathematical formulas. | Однако превращение каждого в капиталиста может быть столь же невозможным как коммунистическая мечта превращения всех людей во вдохновленных социалистических рабочих. |
| In September 2009, the IMF distributed to its members 283 billion worth of Special Drawing Rights, an arcane financial instrument, but one that essentially constitutes additional foreign exchange. They can be used only by converting them into one of four currencies, at which point they begin to carry interest at those currencies combined treasury bill rate. | В сентябре 2009 года, МВФ распространил среди своих членов Специальные права заимствования (SDR) на сумму 283 миллиарда долларов США, загадочный финансовый инструмент, который по существу является дополнительной иностранной валютой. |
| Only real aficionados of arcane moves inside the ruling party could be bothered to follow the ups and downs of factional bosses, many of whom were from established political families, and most of whom relied on shady financing. Corruption scandals erupted from time to time, but these, too, were usually part of intra party maneuvers to rein in politicians who got too big for their britches, or who tried to grab power before their time. | Время от времени происходили коррупционные скандалы, однако они тоже были лишь частью внутрипартийных маневров, направленных на обуздание политиков, ставших слишком высокого мнения о себе, или пытавшихся захватить власть до того, как настало их время. |
